Seite 1 TE-CD 18/50 Li-i BL Originalbetriebsanleitung Manual de instrucciones original Akku-Schlagbohrschrauber Taladro atornillador a percusión con batería Original operating instructions Cordless Hammer Drill/Screwdriver Alkuperäiskäyttöohje Akku-iskuporakone-ruuvinväännin Instructions d’origine Perceuse visseuse à percussion Originalna navodila za uporabo sans l Akumulatorski udarni vrtalnik- izvija Istruzioni per l’uso originali...
Seite 2 - 2 -...
Seite 3 - 3 -...
Seite 4 - 4 -...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Bedienung 7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 8. Entsorgung und Wiederverwertung 9. Lagerung 10. Anzeige Ladegerät - 5 -...
Seite 6 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Seite 7: Sicherheitshinweise
Gefahr! 2.2 Lieferumfang Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti- weise deshalb sorgfältig durch.
Seite 8: Technische Daten
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte Schlagbohren in Beton bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, Schwingungsemissionswert a = 12,76 m/s h,ID handwerklichen oder industriellen Einsatz Unsicherheit K = 1,5 m/s konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei die angegebenen Geräuschemissionswerte sind...
Seite 9: Vor Inbetriebnahme
Begrenzen Sie die Arbeitszeit. Für einen fachgerechten Versand Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu kontaktieren Sie die iSC GmbH, berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in de- Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und (Deutschland) www.isc-gmbh.info. solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
Seite 10 Hinweis! Drehmoment-Einstellung (1) und 6.8 LED-Licht (Abb. 6/Pos. 10) Schrauben/Bohren/Schlagbohren-Umschal- Das LED-Licht (10) ermöglicht das Ausleuchten ter (11) nur bei Stillstand umschalten! der Schraub- bzw. Bohrstelle bei ungünstigen Lichtverhältnissen. Das LED-Licht (10) leuchtet 6.4 Drehrichtungsschalter (Abb. 5/Pos. 3) automatisch, sobald Sie den Ein-/Ausschalter (4) Mit dem Schiebeschalter über dem Ein-/Aus- drücken.
Seite 11: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
7. Reinigung, Wartung und 8. Entsorgung und Ersatzteilbestellung Wiederverwertung Gefahr! Das Gerät be ndet sich in einer Verpackung um Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- Netzstecker. ckung ist Rohsto und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohsto kreislauf zurückge- 7.1 Reinigung führt werden.
Seite 12: Anzeige Ladegerät
10. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten nden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Seite 13 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeau orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verp ichtet.
Seite 14: Serviceinformationen
Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Seite 15: Garantieurkunde
Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Seite 16 Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten) • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 16 -...
Seite 17 Table of contents 1. Safety regulations 2. Layout and items supplied 3. Proper use 4. Technical data 5. Before starting the equipment 6. Operation 7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts 8. Disposal and recycling 9. Storage 10. Charger indicator - 17 -...
Seite 18 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Caution! Wear ear-mu s. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Seite 19: Safety Regulations
Danger! instructions. • When using the equipment, a few safety pre- Open the packaging and take out the equip- cautions must be observed to avoid injuries and ment with care. • damage. Please read the complete operating Remove the packaging material and any instructions and safety regulations with due care.
Seite 20: Technical Data
4. Technical data The stated vibration emission levels and stated noise emission values can also be used to make an initial assessment of exposure. Voltage supply ........18 V d.c. Idling speed: ......0-500 / 0-1800 rpm Warning: Torque settings: ........20+1+1 The vibration and noise emission levels may vary Forward and reverse rotation ......yes from the level speci ed during actual use, depen-...
Seite 21: Operation
faultless condition. 6.2 Torque setting (Fig. 4 / Item 1) 3. Always check for concealed electric cables Important! The tool must be at a standstill and gas and water pipes when drilling and when you set the torque with the setting ring. screwing in walls.
Seite 22: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
6.6 Changing over from 1st gear to 2nd gear 6.10 Screwdriving (Fig. 4 / Item 7) We recommend using self-centering screws (e.g. You can work at a higher or lower speed depen- Torx screws, recessed head screws) designed for ding on the position of the selector switch. To avo- reliable working.
Seite 23: Disposal And Recycling
8. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic.
Seite 24: Charger Indicator
10. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char- ging times are shown directly on the charger.
Seite 25 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EU concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Seite 26: Service Information
Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certi cate whose contact details can also be found on the guarantee certi cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
Seite 27 Warranty certi cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Seite 28 Sommaire 1. Consignes de sécurité 2. Description de l’appareil et volume de livraison 3. Utilisation conforme à l’a ectation 4. Données techniques 5. Avant la mise en service 6. Commande 7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange 8. Mise au rebut et recyclage 9.
Seite 29 Danger ! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence ! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence ! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
Seite 30: Consignes De Sécurité
Danger ! 2.2 Volume de livraison Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide certaines mesures de sécurité a n d’éviter des de la description du volume de livraison. S‘il blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- manque des pièces, adressez-vous dans un délai tivement ce mode d’emploi/ces consignes de de 5 jours maximum après votre achat à...
Seite 31: Données Techniques
leur a ectation, n’ont pas été construits, pour être Perçage dans le métal utilisés dans un environnement professionnel, Valeur d’émission de vibration a = 4,67 m/s h, D industriel ou artisanal. Nous déclinons Insécurité K = 1,5 m/s toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans Perçage à...
Seite 32: Avant La Mise En Service
Limitez votre temps de travail. Pour un envoi correct, nous vous prions de Toutes les parts du cycle de fonctionnement doi- contacter notre service après-vente ou le vent être alors prises en considération (par exem- point de vente où vous avez acheté l’appareil. ple les temps pendant lesquels l’outil électrique est hors circuit et ceux pendant lesquels il est en Veillez à...
Seite 33: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
6.4 Commutateur de sens de rotation 6.9 Changement d’outils ( gure 7) ( g. 5/pos. 3) Attention ! Pour tous travaux (p. ex. changement L’interrupteur à coulisse au-dessus de d’outils ; maintenance ; etc.) sur le tournevis sans l’interrupteur Marche/Arrêt vous permet de choisir l, placez l’interrupteur de sens de rotation (3) en le sens de rotation de la perceuse-visseuse à...
Seite 34: Mise Au Rebut Et Recyclage
7.2 Maintenance Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance. 7.3 Commande de pièces de rechange et d‘accessoires : Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces de rechange ; • Type de l‘appareil • Référence de l‘appareil •...
Seite 35: A Chage Chargeur
10. A chage chargeur État de l’a chage Signi cation et mesures Voyant Voyant LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement...
Seite 36 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/EU relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Seite 37: Informations Service Après-Vente
Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Seite 38: Bon De Garantie
Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Seite 39 Indice 1. Avvertenze sulla sicurezza 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti 3. Utilizzo proprio 4. Caratteristiche tecniche 5. Prima della messa in esercizio 6. Uso 7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8. Smaltimento e riciclaggio 9. Conservazione 10.
Seite 40 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cu e antirumore. L’e etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.
Seite 41: Avvertenze Sulla Sicurezza
Pericolo! 2.2 Elementi forniti Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare Veri cate che l‘articolo sia completo sulla base diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- degli elementi forniti descritti. In caso di parti oni e danni. Quindi leggete attentamente queste mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Seite 42: Caratteristiche Tecniche
Tenete presente che i nostri apparecchi non Trapano a percussione su calcestruzzo sono stati costruiti per l’impiego professionale, Valore emissione vibrazioni a = 12,76 m/s² h, ID artigianale o industriale. Non ci assumiamo Incertezza K = 1,5 m/s² alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di industriali, o in attività...
Seite 43: Prima Della Messa In Esercizio
Limitate il tempo di lavoro. Nel caso di invio o smaltimento di batterie Al riguardo si devono prendere in considerazione ovvero di apparecchi a batteria metteteli in tutte le fasi del ciclo di esercizio (ad esempio i sacchetti di plastica separati per evitare cor- tocircuiti e incendi! periodi in cui l’elettroutensile è...
Seite 44: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
6.4 Commutadirezione di rotazione 6.9 Cambio dell’utensile (Fig. 7) (Fig. 5/Pos. 3) Attenzione! Prima di ogni operazione (per es. Azionando il selettore scorrevole sopra cambio dell’utensile, manutenzione ecc.) por- all’interruttore acceso/spento potete regolare il tate il commutatore del senso di rotazione (3) senso di rotazione dell’Avvitatore ad accumulato- sull’avvitatore a batteria in posizione centrale.
Seite 45: Smaltimento E Riciclaggio
7.2 Manutenzione All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi. 7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio e accessori In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne- cessario indicare quanto segue: • Tipo di apparecchio •...
Seite 46 10. Indicatori caricabatterie Stato indicatori Signi cato e interventi LED rosso LED verde Pronto all’esercizio Spento Lampeggia Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Seite 47 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei ri uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/EU sui ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Seite 48: Informazioni Sul Servizio Assistenza
Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Seite 49 Certi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Seite 50 DK/N Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhedsanvisninger 2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang 3. Formålsbestemt anvendelse 4. Tekniske data 5. Inden ibrugtagning 6. Betjening 7. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling 8. Bortska else og genanvendelse 9. Opbevaring - 50 -...
Seite 51 DK/N Fare! Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds- skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller.
Seite 52: Sikkerhedsanvisninger
DK/N Fare! 2.2 Leveringsomfang Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- Kontroller på grundlag af det beskrevne leve- ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele skader på personer og materiel. Læs derfor bet- mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne købet af varen henvende dig til vores servicecen-...
Seite 53: Tekniske Data
DK/N håndværksmæssigt, industrielt eller lignende De angivede samlede svingningsværdier og de øjemed. angivede støjemissionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret analyseproces og kan anven- des til at sammenligne el-værktøj indbyrdes. 4. Tekniske data De angivede samlede svingningsværdier og de angivede støjemissionsværdier kan også bruges Spændingsforsyning motor .....18 V d.c.
Seite 54: Inden Ibrugtagning
DK/N 5. Inden ibrugtagning Sørg for at genoplade LI-akku-pack’en i god tid for at sikre en lang levetid. Genopladning skal un- der alle omstændigheder ske, hvis du konstaterer, Nedenstående anvisninger skal læses, inden du at akku-skruemaskinens ydelse er nedsat. tager akku-skruemaskinen i brug: 1.
Seite 55: Rengøring, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
DK/N 6.4 Kontakt til omstilling af omdrejningsret- 6.9 Værktøjsskift ( g. 7) ningen ( g. 5/pos. 3) Vigtigt! Rotations-inverteren (3) på akku- De kan indstille omdrejningsretningen for akku- skruemaskinen skal sættes i midterstilling, inden skruemaskinen med skydekontakten via tænd/ arbejder på selve maskinen påbegyndes (f.eks. sluk-afbryderen og samtidig sikre akku-skrue- værktøjsskift;...
Seite 56: Bortska Else Og Genanvendelse
DK/N 7.3 Bestilling af reservedele og tilbehør: Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst: • Produktets typebetegnelse • Produktets varenummer • Produktets identnummer • Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrig information ndes på www.isc-gmbh.info Tip! Det anbefales at bruge førsteklasses tilbehør fra for at opnå...
Seite 57: Visning På Ladeaggregat
DK/N 10. Visning på ladeaggregat Visningsstatus Betydning og påkrævet handling Rød lysdi- Grøn lysdi- Slukket Blinker Standby-modus Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte- riet er ikke i ladeaggregatet Opladning Tændt Slukket Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider ndes direkte på...
Seite 58 DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsa ald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EU om a ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på...
Seite 59: Serviceinformationer
DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anska else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på...
Seite 60 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer.
Seite 61 Innehållsförteckning 1. Säkerhetsanvisningar 2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 3. Ändamålsenlig användning 4. Tekniska data 5. Före användning 6. Använda 7. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning 8. Skrotning och återvinning 9. Förvaring 10. Lampor på laddaren - 61 -...
Seite 62 Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material nns det risk för att hälsovåd- ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Obs! Använd skyddsglasögon.
Seite 63: Säkerhetsanvisningar
• Fara! Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro- Innan maskinen kan användas måste särskilda dukten ur förpackningen. • säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack- olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom nings- och transportsäkringar (om förhan- denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- den).
Seite 64: Tekniska Data
4. Tekniska data Varning: Beroende på hur elverktyget används, och särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas, Spänningsförsörjning motor ....18 V d.c. kan de vibrationsemissions- och bullervärden Tomgångs-varvtal ....0-500 / 0-1800 min som uppstår under den faktiska användningen av Vridmomentssteg: ........20+1+1 elverktyget avvika från angivna värden.
Seite 65: Använda
6. Använda Vridmomentet för en bestämd skruvstorlek ställs in på inställningsringen. Vridmoment är beroende av era faktorer: 6.1 Ladda upp Li-batteriet (bild 2-3) • art och hårdhet hos det material som skall 1. Dra ut batteriet (5) ur handtaget och tryck bearbetas samtidigt ned spärrknappen (8).
Seite 66: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
6.7 Kapacitetsindikering för batteriet 7. Rengöring, Underhåll och (bild 6/pos. 2) reservdelsbeställning Tryck på knappen (a) för kapacitetsindikering för batteriet. Kapacitetsindikeringen (2) visar batte- Fara! riets laddningsnivå med 3 lysdioder. Dra alltid ut batteriet om maskinen ska rengöras. Alla tre lysdioder är tända: 7.1 Rengöra maskinen Batteriet är fulladdat.
Seite 67: Skrotning Och Återvinning
8. Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster.
Seite 68: Lampor På Laddaren
10. Lampor på laddaren Indikeringsstatus Betydelse och åtgärder Röd Grön lysdiod lysdiod Från Blinkar Driftberedd Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren. Till Från Laddning Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad- daren. Märk! Beroende på be ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd- ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.
Seite 69 Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av- fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas.
Seite 70 Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part- ners nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
Seite 71 Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
Seite 72 Obsah 1. Bezpe nostní pokyny 2. Popis p ístroje a rozsah dodávky 3. Použití podle ú elu ur ení 4. Technická data 5. P ed uvedením do provozu 6. Obsluha išt ní, údržba a objednání náhradních díl 8. Likvidace a recyklace 9.
Seite 73 Nebezpe í! - Ke snížení rizika zran ní si p e íst návod k obsluze Varování! Noste ochranu sluchu. P sobení hluku m že zp sobit ztrátu sluchu. Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. P i zpracování d eva a jiných materiál m že vzni- kat zdraví...
Seite 74: Bezpe Nostní Pokyny
• Nebezpe í! Otev ete balení a p ístroj opatrn vyjm te z P i používání p ístroj musí být dodržována ur itá balení. • bezpe nostní opat ení, aby se zabránilo zran ním Odstra te obalový materiál a ochrany balení / a škodám.
Seite 75: Technická Data
4. Technická data Udané emisní hodnoty vibrací a udané emis- ní hodnoty hluku mohou být využity také pro p edb žný odhad zatížení. Zdroj nap tí motoru: .......18 V d.c. Otá ky na volnob h: ....0-500 / 0-1800 min Varování: Stupn utahovacího momentu: ....
Seite 76: P Ed Uvedením Do Provozu
5. P ed uvedením do provozu V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru, byste se m li starat o v asné nabití LI akumulátoro- vého lánku. Toto je v každém p ípad t eba P ed uvedením akumulátorového šroubováku do tehdy, když zjistíte, že výkon akumulátorového provozu si bezpodmíne n p e t te tyto pokyny: šroubováku klesá.
Seite 77: IšT Ní, ÚdržBa A Objednání Náhradních Díl
6.5 Za-/vypína (obr. 5 / pol. 4) 6.10 Šroubování Pomocí za-/vypína e m žete plynule ídit po et Použijte nejlépe šrouby se samo inným centro- otá ek. ím více stla ujete vypína , tím vyšší váním (nap . šrouby Torx, s k ížovou drážkou), bude po et otá...
Seite 78: Likvidace A Recyklace
8. Likvidace a recyklace P ístroj je uložen v balení, aby bylo zabrán no poškození p i p eprav . Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo m že být dáno zp t do cirkulace surovin. P ístroj a jeho p íslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiál , jako nap .
Seite 79: Indikace Nabíje Ky
10. Indikace nabíje ky Stav indikace Význam a opat ení ervená Zelená Bliká Provozní pohotovost Nabíje ka je p ipojena na sí a p ipravena k provozu, akumulátor není v nabíje ce. Nabíjení Nabíje ka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. P íslušné doby nabíjení...
Seite 80 Jen pro zem EU Elektrické ná adí a p ístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské sm rnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických za ízeních (OEEZ) a p i prosazování národního práva musí být spot ebované elektrické ná adí sbíráno samostatn a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recykla ního závodu.
Seite 81: Servisní Informace
Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záru ním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záru ním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opot ebitelných díl nebo nákup spot ebních materiál . Je t eba dbát na to, že u tohoto p ístroje podléhají...
Seite 82 Záru ní list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají p ísné kontrole kvality. Pokud i p esto tento p ístroj bezvadn nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záru ním listu.
Seite 83 Obsah 1. Bezpe nostné pokyny 2. Popis prístroja a objem dodávky 3. Správne použitie prístroja 4. Technické údaje 5. Pred uvedením do prevádzky 6. Obsluha istenie, údržba a objednanie náhradných dielov 8. Likvidácia a recyklácia 9. Skladovanie 10. Signalizácia nabíja ky - 83 -...
Seite 84 Nebezpe enstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, pre ítajte si návod na obsluhu Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobi poškodenie sluchu. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznika zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie by spracovávaný! Pozor! Noste ochranné...
Seite 85: Bezpe Nostné Pokyny
Nebezpe enstvo! prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záru nú Pri používaní prístrojov sa musia dodržiava tabu ku uvedenú v servisných informáciách na príslušné bezpe nostné opatrenia, aby bolo konci návodu. • možné zabráni prípadným zraneniam a vecným Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von škodám.
Seite 86: Technické Údaje
4. Technické údaje Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené emisné hodnoty hluku sa môžu taktiež použi za ú elom predbežného posúdenia za aženia. Napájanie napätím motora: ....18 V d.c. Otá ky pri vo nobehu: ..0-500 / 0-1800 min Výstraha: Stupne to ivého momentu: ....20+1+1 Emisie vibrácií...
Seite 87: Pred Uvedením Do Prevádzky
5. Pred uvedením do prevádzky V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa mali postara o v asné opätovné nabitie LI akumulátora. To je potrebné v každom prípade Pred uvedením Vášho akumulátorového vtedy, ke zistíte, že sa výkon akumulátorového skrutkova a do prevádzky si bezpodmiene ne skrutkova a za ne znižova .
Seite 88: Istenie, ÚdržBa A Objednanie Náhradných Dielov
6.4 Prepína smeru otá ania (obr. 5/pol. 3) 6.9 Výmena nástrojov (obr. 7) Pomocou tohto posuvného spína a umiest- Pozor! Pri všetkých prácach na akumulátorovom neného nad vypína om zap/vyp môžete skrutkova i (napr. výmena nástrojov, údržba at .) nastavi potrebný smer otá ania akumulátoro- uve te prepína smeru otá...
Seite 89: Likvidácia A Recyklácia
7.2 Údržba Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne alšie diely vyžadujúce údržbu. 7.3 Objednávanie náhradných dielov a príslušenstva: Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uvies nasledovné údaje: • Typ prístroja • Výrobné íslo prístroja • Identifika né íslo prístroja • íslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info...
Seite 90: Signalizácia Nabíja Ky
10. Signalizácia nabíja ky Stav signalizácie Význam a opatrenie ervená Zelená Bliká Pripravená k prevádzke Nabíja ka je zapojená na sie a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíja ke. Nabíjanie Nabíja ka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby nabíjania nájdete priamo na nabíja ke.
Seite 91 Len pre krajiny EÚ Neodstra ujte elektrické prístroje ako domový odpad! Pod a Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzda do triedeného zberu a musí sa zabezpe i ich špeci cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy- klácia).
Seite 92: Servisné Informácie
Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záru nom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevzia zo záru ného listu. Sú Vám k dispozícii pre akéko vek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov.
Seite 93 Záru ný list Vážená zákazní ka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungova , je nám to ve mi úto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záru nom liste.
Seite 94 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsaanwijzingen 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 3. Reglementair gebruik 4. Technische gegevens 5. Vóór inbedrijfstelling 6. Bediening 7. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken 8. Verwijdering en recyclage 9. Opbergen 10. Indicatie lader - 94 -...
Seite 95 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.
Seite 96: Veiligheidsaanwijzingen
Gevaar! of tot de dichtstbijzijnde desbetre ende Bij het gebruik van toestellen dienen enkele bouwmarkt. veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantie- lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees bepalingen aan het einde van de handleiding in daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies acht te nemen.
Seite 97: Technische Gegevens
4. Technische gegevens Waarschuwing: De trillings- en geluidsemissies kunnen tijdens de inzet van het elektrisch gereedschap afwijken van Spanningsvoorziening motor ....18 V d.c. de vermelde waarden, afhankelijk van de manier Onbelast toerental: ....0-500 / 0-1800 t/min waarop het wordt gebruikt, en met name van wat Koppelstanden: ........
Seite 98: Vóór Inbedrijfstelling
5. Vóór inbedrijfstelling In het belang van een lange levensduur van de accupack is het aan te raden om tijdig voor het herladen van de LI accupack te zorgen. Dit is Lees zeker de volgende instructies voordat u uw in ieder geval noodzakelijk wanneer u vaststelt accuschroevendraaier in gebruik neemt: dat het vermogen van de accuschroevendraaier 1.
Seite 99: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken
6.4 Draairichtingsschakelaar ( g. 5, pos. 3) 6.9 Verwisselen van gereedschap ( g. 7) Met behulp van de schuifschakelaar boven de Let op! Breng bij alle werkzaamheden (zoals ver- in-/uitschakelaar kunt U de draairichting van Uw wisselen van gereedschap, onderhoud enz.) op accu-schroefmachine instellen en de machine de accuschroevendraaier de draairichtingsscha- tegen ongewild inschakelen beveiligen.
Seite 100: Verwijdering En Recyclage
7.3 Bestelling van onderdelen en toebehoren: Gelieve bij de bestelling van onderdelen de volgende gegevens te vermelden: • Type van het apparaat • Artikelnummer van het apparaat • Ident.-nummer van het apparaat • Onderdeelnummer van het benodigde onderdeel Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info Tip! Voor een goed werkre- sultaat bevelen wij hoog-...
Seite 101: Indicatie Lader
10. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groene Rode LED Knippert Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.
Seite 102 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Seite 103: Service-Informatie
Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt a eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verscha en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Seite 104: Garantiebewijs
Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
Seite 105 Índice de contenidos 1. Instrucciones de seguridad 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 3. Uso adecuado 4. Características técnicas 5. Antes de la puesta en marcha 7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto 8. Eliminación y reciclaje 9.
Seite 106 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.
Seite 107: Instrucciones De Seguridad
Peligro! cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una la compra del artículo presentando un recibo de serie de medidas de seguridad para evitar le- compra válido. A este respeto, observar la tabla siones o daños.
Seite 108: Características Técnicas
4. Características técnicas Los valores totales de vibración indicados y el ni- vel de emisión de ruidos indicado se han calcula- do conforme a un método de ensayo normalizado Alimentación de corriente del motor ..18 V d.c. y se pueden utilizar para comparar una herrami- Velocidad marcha en vacío: .0-500 / 0-1800 r.p.m.
Seite 109: Antes De La Puesta En Marcha
5. Antes de la puesta en marcha Realizar siempre recargas de la batería LI a tiem- po para procurar que dure lo máximo posible. Esto es imprescindible en el caso de que note Antes de la puesta en marcha del atornillador con que se reduce la potencia del atornillador con batería, es preciso leer las siguientes adverten- batería.
Seite 110: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto
bloqueado si el interruptor deslizante está en portabrocas (a) debe ser lo suficientemente posición central. grande como para poder alojar la herramien- ta (broca o portatornillos). • 6.5 Interruptor de conexión/desconexión Elegir la herramienta adecuada. Introducir la ( g. 5/pos. 4) herramienta al máximo posible en el orificio Con el interruptor de conexión/desconexión es del portabrocas (a).
Seite 111: Eliminación Y Reciclaje
7.3 Pedido de piezas de repuesto y accesori- A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto, es preciso indicar los siguientes datos: • Tipo de aparato • Número de artículo del aparato • Número de identificación del aparato •...
Seite 112: Indicación Cargador
10. Indicación cargador Estado de indicación Signi cado y medida LED rojo LED verde Apagado Parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba- tería no está en el cargador Encendido Apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Seite 113 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/EU sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
Seite 114: Información De Servicio
Información de servicio En todos los países mencionados en el certi cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certi cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Seite 115 Certi cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
Seite 116 Sisällysluettelo 1. Turvallisuusmääräykset 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 3. Määräysten mukainen käyttö 4. Tekniset tiedot 5. Ennen käyttöönottoa 7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus 8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 9. Säilytys 10. Latauslaitteen näyttö - 116 -...
Seite 117 Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter- veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää! Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.
Seite 118: Turvallisuusmääräykset
• Vaara! Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk- Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä sesta. • turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). • nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.
Seite 119: Tekniset Tiedot
4. Tekniset tiedot Annettuja tärinän päästöarvoja ja annettuja me- lunpäästöarvoja voidaan käyttää myös rasituksen alustavaan arviointiin. Moottorin virranotto: ......18 V d.c. Joutokäyntikierrosluku: ..0-500 / 0-1800 min- Varoitus: Vääntömomenttiportaat: ......20+1+1 Tärinä- ja melupäästöt voivat poiketa annetuista Oikea/vasen-suuntaus: ........ kyllä arvoista sähkötyökalua käytettäessä...
Seite 120: Ennen Käyttöönottoa
5. Ennen käyttöönottoa 6.2 Vääntömomentin säätö (kuva 4/nro 1) Huomio! Säädä vääntömomentin säätören- gasta vain kun kone ei käy. Lue nämä ohjeet ehdottomasti ennen akkuruuvin- Akkuruuvinväännin on varustettu mekaanisella vääntimesi käyttöönottoa: vääntömomentin säädöllä. 1. Lataa akku mukana toimitetulla latauslaitteella. Tietyn ruuvinkoon vääntömomentti säädetään 2.
Seite 121: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
6.6 Vaihtaminen 1. vaihteelta 2. vaihteelle 6.10 Ruuvinvääntö: (kuva 4/nro 7) Käyttäkää vain itsekeskittyviä ruuveja (esim. Vaihtokytkimen asennosta riippuen voit työsken- ristiuraruuveja), jolloin työskentely on turvallis- nellä korkeammalla tai alhaisemmalla kierros- empaa. Huolehtikaa siitä, että käytetty talttapala luvulla. Jotta vältytään vaihteiston vahingoittu- sopii ruuvin kokoon ja muotoon.
Seite 122: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on val- mistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.
Seite 123: Latauslaitteen Näyttö
10. Latauslaitteen näyttö Näytön tila Merkitys ja toimenpiteet Punainen Vihreä Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei ole akkua Palaa Pois Lataaminen Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suora- an latauslaitteesta. Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista. Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Seite 124 Koskee ainoastaan EU-maita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin! Euroopan direktiivin 2012/19/EU loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek- si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti.
Seite 125 Asiakaspalvelutiedot Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump- paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve- lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset. Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.
Seite 126 Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas- palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1.
Seite 127 Vsebina 1. Varnostni napotki 2. Opis naprave na obseg dobave 3. Predpisana namenska uporaba 4. Tehni ni podatki 5. Pred zagonom 6. Upravljanje iš enje, vzdrževanje in naro anje nadomestnih delov 8. Odstranjevanje in ponovna uporaba 9. Skladiš enje 10. Prikaz polnilnika - 127 -...
Seite 128 Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaš ito za ušesa. U inkovanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaš itno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Pozor! Uporabljajte zaš...
Seite 129: Varnostni Napotki
• Nevarnost! Odprite embalažo in previdno vzemite napra- Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj vo iz embalaže. • varnostnih ukrepov, da bi prepre ili poškodbe Odstranite embalažni material in embalažne in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta in transportne varovalne priprave ( e obstaja- navodila za uporabo/varnostne napotke.
Seite 130: Tehni Ni Podatki
4. Tehni ni podatki Navedene skupne vrednosti nihanja in navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene po stan- dardiziranem testnem postopku in jo je mogo e Oskrba z napetostjo motor: ....18 V d.c. za primerjavo elektri nega orodja primerjati z Število obratov v prostem teku: ......
Seite 131: Pred Zagonom
5. Pred zagonom V interesu dolge življenjske dobe baterijskega vložka poskrbite za pravo asno polnjenje litijs- kega akumulatorskega vložka. To je potrebno v Pred zagonom svojega akumulatorskega vrtal- vsakem primeru, e ugotovite, da mo akumula- nega izvija a obvezno upoštevajte naslednje torskega vija nika popuš...
Seite 132: Iš Enje, VzdržEvanje In Naro Anje Nadomestnih Delov
6.6 Preklop 1. prestava – 2. prestava 6.10 Vija enje (sl. 4/poz. 7) Najboljše je, da uporabljate samocentrirne vijake Glede na položaj preklopnega stikala lahko delate (npr. Torx, križne), ki zagotavljajo varno delo Pa- z višjim ali nižjim številom vrtljajev. Da prepre ite zite, da se uporabljen nastavek in vijak ujemata poškodovanje menjalnika, lahko med menjavami po obliki in velikosti.
Seite 133: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba
8. Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi- na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr.
Seite 134: Prikaz Polnilnika
10. Prikaz polnilnika Prikaz stanja Rde a Zelena Pomen in ukrepi LED-dioda LED-dioda Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo Polnilnik je priklju en na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku Vklop Izklop Polnjenje Polnilnik polni akumulator v na inu hitrega polnjenja. asi polnjenja so navedeni na polnilniku.
Seite 135 Samo za dežele EU Elektri nega orodja ne me ite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih elektri nih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate lo eno zbirati izrabljena elektri na orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo.
Seite 136: Servisne Informacije
Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz.
Seite 137: Garancijska Listina
Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo kon no kontrolo kakovosti. e ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici.
Seite 138 Tartalomjegyzék 1. Biztonsági utasítások 2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme 3. Rendeltetésszer i használat 4. Technikai adatok 5. Beüzemeltetés el tt 6. Kezelés 7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés 8. Megsemmisítés és újrahasznosítás 9. Tárolás 10. A tölt készülék kijelzése - 138 -...
Seite 139 Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkent fülvéd t. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Vigyázat! Viseljen egy porvéd álarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Vigyázat! Hordjon egy véd szemüveget.
Seite 140: Biztonsági Utasítások
Veszély! Kérjük vegye ehhez gyelembe az utasítás végén A készülékek használatánál, a sérülések és a a szervíz-információkban található szavatossági károk megakadályozásának az érdekébe be kell táblázatot. • tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a használati utasítást / biztonsági utasításokat a készüléket a csomagolásból.
Seite 141: Technikai Adatok
4. Technikai adatok A megadott rezgésemisszióértékek és a me- gadott zajkibocsátási értékek egy normált ellen rzési folyamat szerint lettek mérve és fel le- Feszültségellátás motor: ......18 V d.c. het ket használni az egyik elektromos szerszám- Üresjárati-fordulatszám: ..0-500 / 0-1800 perc nak egy másikkal való...
Seite 142: Beüzemeltetés El Tt
5. Beüzemeltetés el tt Az akku-csomag hosszú élettartamának az érdekében gondoskodnia kellene az LI-akku- csomag id beni újboli feltöltésér l. Ez minden Az akkus csavarozó üzembevétele el tt okvetle- esetre akkor szükséges, ha megállapítaná, hogy nül elolvasni ezeket az utasításokat: az akkus-csavarozó...
Seite 143: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
• 6.5 Be/ki-kapcsoló (5-ös ábra/poz. 4) Csavarja feszesen be a fúrótokmányt (9), A be-/ki-kapcsolóval lehet a fordulatszámot fokoz- és ellen rizze azután le a szerszám feszes atmentesen szabályozni. Minnél tovább nyomja fekvését. a kapcsolót, annál nagyobb az akkus csavarozó fordulatszáma. 6.10 Csavarozni Legjobb ha öncentrírozó...
Seite 144: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
7.3 Pótalkatrészek és tartozékok megrendelése: Pótalkatrész megrendelésénél a következ ada- tokat kellene megadni: • A készülék típusát • A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és információk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. Tipp! Egy jó...
Seite 145: A Tölt Készülék Kijelzése
10. A tölt készülék kijelzése Kijelzési státusz Jelentés és teend k Piros LED Zöld LED Üzemkészenlét Pislog Rá van kapcsolva a tölt készülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a tölt készülékben Töltés A tölt készülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelel töltési id k direkt a tölt készüléken találhatóak.
Seite 146 Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelel újrafelhasználáshoz. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter- nativ a szakszer értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni.
Seite 147 Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehet ségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhet ségével kapc- solatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következ részek már használat szerinti vagy termés- zetes kopásnak vannak alávetve ill.
Seite 148 Garanciaokmány Tisztelt Vev , termékeink szigorú min ségi ellen rzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem m ködne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo- non is, az alul megadott szervízszám alatt.
Seite 149 Cuprins 1. Indica ii de siguran 2. Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii 3. Utilizarea conform scopului 4. Date tehnice 5. Înainte de punerea în func iune 6. Operare 7. Cur irea, între inerea i comanda pieselor de schimb 8. Eliminarea i reciclarea 9.
Seite 150 Pericol! – Citi i manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Aten ie! Purta i protec ie antifonic . Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Aten ie! Purta i masc de protec ie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului i a altor materiale se poate produce praf d un tor s n t ii.
Seite 151: Indica Ii De Siguran
Pericol! garan ie cuprins în informa iile de service din La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva cap tul instruc iunilor de utilizare. • m suri de siguran , pentru a evita accidentele i Deschide i ambalajul i scoate i aparatul cu daunele.
Seite 152: Date Tehnice
4. Date tehnice Valorile vibra iilor totale i valorile emisiei sonore men ionate au fost m surate conform unui pro- ces de veri care normat i pot utilizate pentru Surs de alimentare a motorului: ....18 V d.c. compara ia cu alte aparate electrice ale altor Tura ie la mers în gol: ...0-500 / 0-1800 min produc tori.
Seite 153: Înainte De Punerea În Func Iune
5. Înainte de punerea în func iune ine i cont la expedierea sau eliminarea acu- mulatorilor resp. a aparatelor cu acumulator, ca acestea s e ambalate separat în pungi Citi i cu aten ie aceste instruc iuni înainte de din material plastic, pentru a evita un scurt- punerea în func iune a ma inii de în urubat cu circuit sau incendiu! acumulator:...
Seite 154: Cur Irea, Între Inerea I Comanda Pieselor De Schimb
6.4 Comutator pentru sensul de rota ie 6.9 Schimbarea sculei (Fig. 7) (Fig. 5/Poz. 3) Aten ie! La toate lucr rile efectuate la ma ina Cu ajutorul comutatorului cu ac ionare prin de în urubat cu acumulator (de ex. schimbarea împingere de deasupra întrerup torului pornire/ sculei, între inere etc.) pozi iona i comutatorul oprire pute i regla direc ia de rotire a ma inii...
Seite 155: Eliminarea I Reciclarea
7.2 Între inere În interiorul aparatului nu se g sesc piese care necesit între inere curent . 7.3 Comanda pieselor de schimb i accesoriilor: La comanda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date: • Tipul aparatului • Num rul de articol al aparatului •...
Seite 156: A Ajul Aparatului De Înc Rcat
10. A ajul aparatului de înc rcat Starea a ajului Semni ca ia i m sura de remediere LED-ul LED-ul ro u verde stins intermitent Stare de func ionare Aparatul de înc rcat este conectat la re ea i preg tit de func ionare, acu- mulatorul nu este în aparatul de înc rcat aprins stins...
Seite 157 Numai pentru ri ale UE Nu arunca i aparatele electrice la gunoiul menajer! Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice i electronice vechi i punerea în aplicare în legisla ia na ional , aparatele electrice uzate trebuie colectate separat i supuse unui ciclu de reciclare ecologic.
Seite 158 Informa ii de service În toate rile men ionate în certi catul de garan ie dispunem de parteneri de service competen i, datele de contact ale acestora le pute i g si în certi catul de garan ie. Ace ti parteneri v stau la dispozi ie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb i de uzur sau aprovizionarea cu mate- riale de consum.
Seite 159 Certi cat de garan ie Stimat client , stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dac totu i vreodat acest aparat nu va func iona irepro abil, ne pare foarte r u i v rug m s v adresa i centrului nostru service, la ad- resa indicat la nalul acestui certi cat de garan ie.
Seite 160 - 160 -...
Seite 161 ! – +10°C - +40°C. . 40% - 161 -...
Seite 162 (Service Center) • • • • • • • .: 45.139.42 • .: 45.139.42 • • . 1) - 162 -...
Seite 163 : ....18 V d.c. : 0-500 / 0-1800 min : ..20+1+1 : .. : ..max. 13 mm : ......20 V d.c. : ....... 3 : ..200-250 V~ 50-60 Hz : ...... : ..... 5 : ....2,0 Ah : ............1,2 kg •...
Seite 164 . 4/ . 1) (1). • . 2-3) • • . 4/ . 11) 10 ( • (11) „ “. (1) ( 6.2). • (11) „ “. • • (8). (1). • (11) „ “. • • (1). - 164 -...
Seite 165 LED: (11) LED ( . 6/ . 10) . 5/ . 3) LED (10) LED (10) (4). . 7) ( . . • • (9). . 5/ . 4) • (a). • . 4/ . 7) 6.10 ( . . .
Seite 166 • • • 30 °C. • • • • www.isc-gmbh.info www.kwb.eu welcome@kwb.eu - 166 -...
Seite 167 (OFF) (OFF) (OFF) (OFF) ( . . 0°C). . 20° C). - 167 -...
Seite 168 2012/19/ U iSC GmbH. - 168 -...
Seite 169 www.isc-gmbh.info. • • • - 169 -...
Seite 170 www.isc-gmbh.info. - 170 -...
Seite 171: Konformitätserklärung
EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következ konformitást jelenti ki Akku-Schlagbohrschrauber TE-CD 18/50 Li-i BL / Ladegerät Power-X-Charger (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
Seite 172 EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következ konformitást jelenti ki Akku-Schlagbohrschrauber TE-CD 18/50 Li-i BL Solo (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Noti ed Body: 2014/35/EU Reg.
Seite 173 - 173 -...
Seite 174 EH 11/2019 (01)

Diese Anleitung auch für:

Te-cd 18/50 li-i bl power x-change45.139.40 45.139.42

EINHELL TE-CD 18/50 Li-i BL Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Dansk

Svenska

Čeština

Slovenčina

Dutch

Español

Suomi

Slovenščina

Magyar

Română

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für EINHELL TE-CD 18/50 Li-i BL

Inhaltszusammenfassung für EINHELL TE-CD 18/50 Li-i BL

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis