Verwandte Anleitungen für Festina F16525
Inhaltszusammenfassung für Festina F16525
- Seite 1 I F M 0 S 6 2 C H R O N O G R A P H C A L E N D A R MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS • BETRIEBSANLEITUNG • MANUALE DI FUNZIONAMENTO MANUAL DE INSTRUÇÕES...
- Seite 2 IFM0S62 C R O N O G R A P H C A L E N D A R MANUAL DE INSTRUCCIONES _____________________________________________________________________________________ INSTRUCTION MANUAL __________________________________________________________________________________________________ MANUEL D’INSTRUCTION ______________________________________________________________________________________________ BETRIEBSANLEITUNG _____________________________________________________________________________________________________ MANUALE DI FUNZIONAMENTO ______________________________________________________________________________ MANUAL DE INSTRUÇÕES __________________________________________________________________________________________...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
IFM0S62 MANUAL DE INSTRUCCIONES C R O N Ó G R A F O VIsualización y botones ______________________________________________________________________________________________________________ Ajuste de la hora ____________________________________________________________________________________________________________________________ Ajuste de la fecha __________________________________________________________________________________________________________________________ Uso del cronógrafo ________________________________________________________________________________________________________________________ Reinicio del cronógrafo (incluso después de cambiar la pila) ___________________________________... -
Seite 4: Visualización Y Botones
IFM0S62 IFM0S62 VISUALIZACIÓN Y BOTONES AJUSTE LA HORA Manecilla de minutos Tire de la corona hasta la posición de segundo “clic” de manera que la manecilla de los segundos se detenga en la posición CERO. Manecilla de segundos Gire la corona para ajustar las manecillas de horas y minutos. Posición de Botón A segundo... -
Seite 5: Uso Del Cronógrafo
IFM0S62 IFM0S62 USO DEL CRONÓGRAFO USO DEL CRONÓGRAFO Este cronógrafo puede medir y mostrar el tiempo en fracciones de 1/20 (1/1) segundos Si se presiona el botón “B”, el cronógrafo se reinicia y todas las manecillas vuelven a sus posiciones CERO. hasta un máximo de 11 horas 59 minutos 59 segundos. -
Seite 6: Reinicio Del Cronógrafo (Incluso Después De Cambiar La Pila)
IFM0S62 IFM0S62 REINICIO DEL CRONÓGRAFO (incluso después de cambiar la pila) REINICIO DEL CRONÓGRAFO (incluso después de cambiar la pila) Este procedimiento debe realizarse cuando la manecilla de segundos del cronógrafo No vuelva a poner la corona en posición normal mientras la manecilla de segundos del cronógrafo y la manecilla de 1/20 segundos del cronógrafo y la manecilla de 1/20 (1/1) segundos del cronógrafo no vuelven a la posición CERO de los segundos después de reiniciarse el cronógrafo, e incluso después de haber... - Seite 7 IFM0S62 INSTRUCTION MANUAL C R O N Ó G R A P H Displays and buttons __________________________________________________________________________________________________________________ Setting the time ___________________________________________________________________________________________________________________________ Setting the date ___________________________________________________________________________________________________________________________ Using the chronograph ______________________________________________________________________________________________________________ Chronograph reset (inc. after replacing battery) ___________________________________________________________...
-
Seite 8: Displays And Buttons
IFM0S62 IFM0S62 DISPLAYS AND BUTTONS SETTING THE TIME Minute hand Pull the crown out to the 2nd Click Position so that the second hand stops at ZERO position. Chronograph minute hand Turn the crown to set hour and minute hands. Button (A) 2nd Click When the crown is pushed back to the normal position in synchronization... -
Seite 9: Using The Chronograph
IFM0S62 IFM0S62 USING THE CHRONOGRAPH USING THE CHRONOGRAPH This cronograph is able to measure and display time in 1/20 (1/1) second united up to Pressing button “B” resets the chronograph and all hands return to their ZERO positions. max 11 hrs 59 min 59 sec. The retrograde chronograph 1/20 (1/1) second hand keeps continuously for 60 seconds Moving of the retrograde chronograph is a demo. -
Seite 10: Chronograph Reset (Inc. After Replacing Battery)
IFM0S62 IFM0S62 CHRONOGRAPH RESET (Inc. after replacing battery) CHRONOGRAPH RESET (Inc. after replacing battery) This procedure should be perfomed when the chronograph second hand and chronograph 1/20 (1/1) second hand do not return to the ZERO second position after the chronograph has been reset, and including after the battery has been replaced. Pull the crown out to the 2nd Click Position. - Seite 11 IFM0S62 MANUEL D’INSTRUCTION C R O N Ó G R A P H E Indications et boutons ______________________________________________________________________________________________________________ Réglage de l’heure _____________________________________________________________________________________________________________________ Réglage de la date ______________________________________________________________________________________________________________________ Utilisation du chronographe __________________________________________________________________________________________________ Réinitialisation chronographe _______________________________________________________________________________________________ (Également après remplacement de la pile)
-
Seite 12: Indications Et Boutons
IFM0S62 IFM0S62 INDICATIONS ET BOUTONS RÉGLAGE DE L’HEURE Aiguille des minutes Tirez sur le couronne jusqu’au 2ème clic de sorte que la trotteuse s’arrête sur la position ZÉRO. Aiguille des minutes du chronographe Tournez la couronne pour régler les aiguilles des heures et des minutes. Bouton (A) Lorsque la couronne est ramenée en position normale en synchro avec un Aiguille des... -
Seite 13: Utilisation Du Chronographe
IFM0S62 IFM0S62 UTILISATION DU CHRONOGRAPHE UTILISATION DU CHRONOGRAPHE Ce chronographe est capable de mesurer et d’afficher le temps par unité de 20è de Lorsque vous appuyez sur le bouton “B”, le chronographe est réinitialisé et toutes les aiguilles retournent à ZÉRO. seconde (1/1) jusqu’à... - Seite 14 IFM0S62 IFM0S62 RÉINITIALISATION DU CHRONOGRAPHE (Également après remplacement de la pile) RÉINITIALISATION DU CHRONOGRAPHE (Également après remplacement de la pile) Effectuez cette procédure lorsque la trotteuse et l’aiguille des 20è de seconde (1/1) Ne ramenez pas la couronne en position normale pendant que la trotteuse et l’aiguille des 20è...
- Seite 15 IFM0S62 BETRIEBSANLEITUNG C R O N Ó G R A P H E N Displays und Knöpfe __________________________________________________________________________________________________________________ Einstellung der Zeit ____________________________________________________________________________________________________________________ Einstellung des Datums ____________________________________________________________________________________________________________ Verwendung des Chronographen _________________________________________________________________________________________ Rückstellung des chronographen ________________________________________________________________________________________ (Einschliesslich nach dem austauschen der batterie)
-
Seite 16: Displays Und Knöpfe
IFM0S62 IFM0S62 DISPLAYS UND KNÖPFE EINSTELLUNG DER ZEIT Minutenzeiger Ziehen Sie die Krone in die zweite Klickposition heraus, so dass der Sekundenzeiger an der NULL-Position anhält. Minutenzeiger des Chronographen Drehen Sie die Krone, um den Stunden- und den Minutenzeiger einzustellen. Knopf (A) Zweite Wenn Sie die Krone bei der Abstimmung auf ein Zeitzeichen in die... -
Seite 17: Verwendung Des Chronographen
IFM0S62 IFM0S62 VERWENDUNG DES CHRONOGRAPHEN USING THE CHRONOGRAPH Dieser Chronographen kann die Zeit in 1/20 (1/1)-Sekunden-Einheiten messen * Die Bewegung des Rückwärts-Chronographen wird zu Demonstration ausgefürhrt. und anzeigen, und zwar bis zu 11 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden. Der 1/20 (1/1)-Sekundenzeiger des Rückwärts-Chronographen läuft nach dem Start Die tatsächline Messung wird angezeigt, wenn die Bewegung des kontinuierlich 60 Sekunden lang und hält dann an der NULL-Position an. -
Seite 18: Rückstellung Des Chronographen
IFM0S62 IFM0S62 RÜCKSTELLUNG DES CHRONOGRAPHEN RÜCKSTELLUNG DES CHRONOGRAPHEN (Einschliesslich nach dem austauschen der batterie) (Einschliesslich nach dem austauschen der batterie) Stellen Sie die Krone nicht auf die Normalposition zurück, während der Sie sollten diesen Vorgang ausführen, wenn der Sekundenzeiger des Chronographen Sekundenzeiger des Chronographen und der 1/20-Sekundenzeiger des und der 1/20 (1/1)-Sekundenzeiger des Chronographen nicht auf die NULL- Chronographen auf die NULL-Position zurückkehren. - Seite 19 IFM0S62 MANUALE DI ISTRUZIONI C R O N O G R A F O Indicazione e pulsanti _______________________________________________________________________________________________________________ Impostazione dell’ora ________________________________________________________________________________________________________________ Impostazione della data ___________________________________________________________________________________________________________ Uso del cronografo ____________________________________________________________________________________________________________________ Azzeramento del cronometro _______________________________________________________________________________________________ (Anche dopo la sostituzione della pila)
-
Seite 20: Indicazione E Pulsanti
IFM0S62 IFM0S62 INDICAZIONI E PULSANTI IMPOSTAZIONE DELL’ORA Lancetta dei minuti Estrarre la corona alla posizione di secondo scatto in modo che la lancetta dei secondi si fermi alla posizione ZERO. Lancetta dei minuti del cronografo Ruotare la corona per regolare la lancette delle ore e dei minuti. Pulsante (A) Posizione Riportando la corona in posizione normale in sincronizzazione con un... -
Seite 21: Uso Del Cronografo
IFM0S62 IFM0S62 USO DEL CRONOGRAFO USO DEL CRONOGRAFO Questo cronografo è in grado di misurare e indicare il tempo in ventesimi di secondo Premendo il pulsante “B” si azzera il cronografo e tutte le lancette tomano alla posizione ZERO. (1/1), fino a un massimo di 11 ore, 59 minuti e 59 secondi. * Il movimento del cronografo retrogrado è... -
Seite 22: Azzeramento Del Cronometro
IFM0S62 IFM0S62 AZZERAMENTO DEL CRONOMETRO (Anche dopo la sostituzione della pila) AZZERAMENTO DEL CRONOMETRO (Anche dopo la sostituzione della pila) Questa procedura va enseguita quando la lancetta dei secondi e quella dei ventesimi Non riportare la corona in posizione normale prima che le lancette dei secondi e dei ventesimi di secondo del cronografo abbiano raggiunto la di secondo (1/1) del cronografo non tornano alla posizione ZERO dopo l’azzeramento del cronografo e anche dopo la sostituzione della pila. - Seite 23 IFM0S62 MANUAL DE INSTRUÇÕES C R O N Ó G R A F O Mostradores e botões ______________________________________________________________________________________________________________ Acertar a hora _____________________________________________________________________________________________________________________________ Acertar a data _____________________________________________________________________________________________________________________________ Utilização do cronógrafo ________________________________________________________________________________________________________ Reinicialização do cronógrafo ______________________________________________________________________________________________ (Inclusive após trocar a pilha)
-
Seite 24: Mostradores E Botões
IFM0S62 IFM0S62 MOSTRADORES E BOTÕES ACERTAR A HORA Ponteiro dos minutos Puxe a coroa para a posição do 2º clique de forma que o ponteiro dos segundos pare na posição ZERO. Ponteiro dos minutos do cronógrafo Gire a coroa para ajustar os ponteiros das horas e dos minutos. Botão (A) Posição do Ao apertar a coroa de volta na posição normal em sincronização com um... -
Seite 25: Utilização Do Cronógrafo
IFM0S62 IFM0S62 UTILIZAÇÃO DO CRONÓGRAFO USO DEL CRONOGRAFO Este cronógrafo tem capacidade de medir e exibir o tempo em unidades de 1/20 (1/1) Pressionar o botão “B” reinicializa o cronógrafo e todos os ponteiros voltam para as suas posições ZERO. de segundo até... -
Seite 26: Reinicialização Do Cronógrafo
IFM0S62 IFM0S62 REINICIALIZAÇÃO DO CRONÓGRAFO (INCLUSIVE APÓS TROCAR A PILHA) REINICIALIZAÇÃO DO CRONÓGRAFO (INCLUSIVE APÓS TROCAR A PILHA) Este procedimento deve ser realizado quando o ponteiro dos segundos e o ponteiro de Os ponteiros param pela metade quando a coroa volta para a posição normal e essas posições são reconhecidas como posição ZERO.