Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
KAPAZITIVE FÜLLSTANDSMESSER
KAPAZITIVE FÜLLSTANDSMESSER
Vor der ersten Inbetriebnahme des Füllstandsmessers sind die in dieser Anleitung angeführten Anweisungen gründlich zu lesen
und sorgfältig aufzubewahren. Der Hersteller behält sich das Änderungsrecht ohne vorherige Ankündigung vor.
BEDIENUNGSANLEITUNG
DLM-35
DLM-35
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dinel DLM-35
Inhaltszusammenfassung für Dinel DLM-35
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG KAPAZITIVE FÜLLSTANDSMESSER KAPAZITIVE FÜLLSTANDSMESSER DLM-35 DLM-35 Vor der ersten Inbetriebnahme des Füllstandsmessers sind die in dieser Anleitung angeführten Anweisungen gründlich zu lesen und sorgfältig aufzubewahren. Der Hersteller behält sich das Änderungsrecht ohne vorherige Ankündigung vor.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALT 1 . Messprinzip ..........................4 2 . Varianten der Füllstandsmesser ....................5 3 . Masszeichnungen ........................6 4 . Vorgehensweise zur Inbetriebnahme ..................8 5 . Mechanische Montage ......................8 6 . Elektrischer Anschluss ......................10 7 . Einstellung ..........................11 8 ... -
Seite 3: Verwendete Symbole
Kapazitive Füllstandsmesser DLM sind zur kontinuierlichen Messung der Pegelhöhe von flüssigen ® und schüttbaren Stoffen in Behältern, Gefäßen, Sammelbehältern oder Silos und Speichern usw. be- stimmt. Sie bestehen aus einer Hülse mit Elektronik und einer Messelektrode. Der elektronische Teil überführt die Größe der Kapazität auf ein Stromsignal (4... 20 mA) oder Spannungssignal (0 ... 10 V). Die Füllstandsmesser werden in mehreren Modifikationen der Sensorelektroden (Stab- und Seilelekt- roden) hergestellt. Die Elektroden können mit Isolierung beschichtet sein, was von Bedeutung für die Funktionssicherung im Falle von anhaftenden, elektrisch leitenden und aggressiven Medien ist. Die Stabelektroden sind auch in der Version mit einem Referenzrohr zur Messung von Flüssigkeiten in Behältern aus nicht leitendem Material zur Verfügung. Die Füllstandsmesser werden in folgenden Ausführungen hergestellt: N – für nicht explosionsgefähr- dete Bereiche, NT – Ausführung für hohe Temperaturen für nicht explosionsgefährdete Bereiche, Xi – eigensichere Ausführung für explosionsgefährdete Bereiche, XiM – eigensichere Ausführung für Bergbaubereiche mit Methanentstehungsgefahr oder Kohlenstaubgefahr und/auch Ausführung für hohe Temperaturen (NT, XiT, XiMT). Zur Verfügung ist ebenfalls die Ausführung mit verschiedenen Arten der Prozessanschlüsse (metrisches Gewinde und Rohrgewinde, Druckgewinde NPT). DLM–35 © Dinel, s.r.o. -
Seite 4: Varianten Der Füllstandsmesser
(Öle, Dieselkraftstoff, Benzin). Die Messung ist von der Form des Behälters und Anwesenheit der Gegenstände in unmittelbaren Nähe des Re- ferenzrohres nicht abhängig. Maximale Elektrodenlänge 1 m. • DLM–35_–41 Isolierte Stabelektrode mit Referenzrohr (Koaxialelektrode) für genaue Pegelmessung von nicht verunreinigten elektrisch leitenden Flüssigkeiten in Kunststoff- und Glasbehältern. Die Messung ist von der Form des Behälters und Anwesenheit der Gegenstände in der unmittelbaren Nähe des Referenz- rohres nicht abhängig. Maximale Elektrodenlänge 1 m. • DLM–35_–50 Nicht isolierte Seilelektrode mit Gewicht für Pegelmessung von Schüttgut (z. B. Körner, Sand, Schotter, Zement usw.). Maximale Elektrodenlänge 6 m. © Dinel, s.r.o. DLM–35... -
Seite 5: Masszeichnungen
DLM – 35_ – 30 Kabeltülle Sensorende Sensorgehäuse Isolierhülse Messelektrode Prozessanschluss Tri-clamp * Gewindetypen: G 1'', G 3/4'', M27x2, M30x1,5, NPT 3/4 ** D: Tri-Clamp CI34 (ø 34 mm) Tri-Clamp CI50 (ø 50,5 mm) Sämtliche angeführten Maße sind in mm. DLM–35 © Dinel, s.r.o. - Seite 6 Spiralrelief - für den Fall einer Schutzschläuche - für Verwendung im Außenbereich oder auf einer Stelle mit erhöhten mechanischen Beanspru- erhöhter Feuchtigkeit. chung des Kabels. Schutzschlauch (ø 13 mm) Spiralrelief Ausführung „D" mit staubdichter Metalltülle © Dinel, s.r.o. DLM–35...
-
Seite 7: Vorgehensweise Zur Inbetriebnahme
[mm] - ist so zu wählen, dass das Elektrodenende mindestens 20 mm unter dem niedrigsten gemesse- nem Pegel getaucht ist h - Abstand zum Boden mindestens 20 mm a - Abstand zur Wand min- destens ca. E/20 d - Durchmesser des Rohr- hilfsbehälters - mindestens 40 + E/20 (kleinere Ab- messungen sind abzuspre- chen) Abb. 1: Installierung der Füllstandsmesser mit einer Stabelektrode DLM–35 © Dinel, s.r.o. - Seite 8 Abb. 2: Installierung des Füllstandsmessers mit einem Referenzrohr VARIANTEN MIT SEILELEKTRODE Gilt für Typen: DLM-35_-50 Metallbehälter an die Armierung befestigen Betonsilo E - die Elektrodenlänge [mm] - ist so zu wählen, dass das Elektrodenende mindestens 20 mm unter dem niedrigsten gemessenem Pegel getaucht ist h - Abstand zum Boden mindestens 100 mm a - Abstand zur Wand - min. E/20, anderenfalls größtmöglich wählen (weit möglichst von der Wand), in die Mitte zwischen die Wand und senkrechten Einlass Abb: 3: Installierung der Füllstandsmesser mit einer Seilelektrode © Dinel, s.r.o. DLM–35...
-
Seite 9: Elektrischer Anschluss
Anm.: Im Falle einer starken elektromagnetischen Störung in der Umgebung, Leitergleichlauf mit der Kraftverteilung, oder bei einer Stromleitung auf größere Entfernungen als 30 m, empfehlen wir die Verwendung eines abgeschirmten Kabels. Füllstandsmesser DLM-35 mit dem Typ der Kabeltülle A, B, D, V oder H werden an die mit PVC- Kabel fest angeschlossenen Auswerteeinheiten angeschlossen. Füllstandsmesser DLM-35 mit der Anschlussart Typ C werden an die Auswerteeinheiten mittels Steckanschlussdose mit eingepresstem Kabel (Länge 2 oder 5 m), oder mittels lösbarer Steckanschlussdose ohne Kabel BN ( ) 1 (siehe Zubehör) angeschlossen, der Stecker ist kein Bestandteil des Sensors. In diesem Fall ... -
Seite 10: Einstellung
Farbe Funktion Anzeige der Messfunktion Blinken – (wiederholt sich je nach der Messperiode ca. 0,5 s) – richtige Funktion der Pegelmessung "RUN" leuchtet nicht – falsche Installation oder Funktionsstörung. Die LED grün leuchtet auch beim Einstellmodus der Grenzwerte nicht. grüneund orangefarbene LED blinkt abwechselnd – falsch eingestellte Grenzwerte Anzeige der Einstellungen langsames Blinken – Anzeige der Grenzwerteinstellung 4 mA (0V) schnelles Blinken – Anzeige der Grenzwerteinstellung 20 mA (10V) leuchtet permanent – der Füllstandsmesser ist zur Bestätigung der "STATE" orange Grenzwerteinstellung mittels Magnetstift bereit 3 x kurzes Blinken – Bestätigung der Einstellung grüne und orangefarbene LED leuchten gleichzeitig – während des Anlegen des Magnetstiftes, wo die Grenzwerteinstellung bestätigt wird © Dinel, s.r.o. DLM–35... -
Seite 11: Einstellung
Einstellung des oberen Grenzwertes 20 mA (10 V) – direkt 1. Den Tank bis zum maximal gemessenen Füllstand fluten. 2. Für ca. 5 Sekunden den Magnetstift an empfindliche Fläche des Füllstandsmessers an- legen. Nach 3 Sekunden beginnt die Kontrollleuchte "STATE" schnell zu blinken. Den Magnet- stift auf der empfindlichen Fläche angelegt halten, nach weiteren 2 Sekunden wird der Wert 20 mA (10 V) direkt eingestellt. 3. Anschließend den Magnetstift von der empfindlichen Fläche entfernen und warten, bis die orange Kontrollleuchte "STATE" dauerhaft leuchtet. 4. Leuchtet die orange Kontrollleuchte "STATE", die Einstellung durch das Anlegen des Magnet- stifts an die empfindliche Fläche bestätigen. Leuchten beide Kontrollleuchten "STATE" und "RUN", kann der Magnetstift entfernt werden. Der eingestellte Grenzwert wird durch 3-fa- ches kurzes Blinken der Kontrollleuchte "STATE" signalisiert. 5. Blinken beide Kontrollleuchten "STATE" und "RUN" abwechselnd, erkennt der Füllstandsmes- ser die beiden gewählten Füllstände nicht (falsch eingestellte Grenzwerte) – die Einstellung ist zu wiederholen. DLM–35 © Dinel, s.r.o. -
Seite 12: Einstellverfahren Bei Zwei Beliebigen Füllständen (Indirekt)
1. Füllstand im Tank auf beliebiges bekanntes (ermittelbares) Niveau bringen, im besten Fall in der Nähe des Höchstmessfüllstands. 2. Für ca. 3 Sekunden den Magnetstift an empfindliche Fläche des Füllstandsmessers an- legen. Nach 3 Sekunden beginnt die Kontrollleuchte "STATE" schnell zu blinken, Magnetstift von der empfindlichen Fläche entfernen. 3. Wenn die Kontrollleuchte "STATE" schnell blinkt, kann durch das Anlegen des Magnetstifts auf die Flächen und in Schritten der Ausgangswert genau eingestellt werden, der nach folgender Formel berechnet wird: - für Stromausgang ... I out = 4 + (0,16 x Füllstandhöhe in %) [mA] - für Spannungsausgang ... U out = 0,1 x Füllstandhöhe in % [V] (Beim dauerhaften Anlegen des Magnets an die empfindliche Fläche wird die Schrittge- schwindigkeit kontinuierlich erhöht.) 4. Nach dem Erreichen des oberen Ausgangswerts den Magnetstift von den empfindlichen Flä- chen entfernen und warten, bis die orange Kontrollleuchte "STATE" dauerhaft leuchtet. 5. Leuchtet die orange Kontrollleuchte "STATE", die Einstellung durch das Anlegen des Magnet- stifts an die empfindliche Fläche bestätigen. Leuchten beide Kontrollleuchten "STATE" und "RUN", kann der Magnetstift entfernt werden. Der eingestellte Grenzwert wird durch 3-fa- ches kurzes Blinken der Kontrollleuchte "STATE" signalisiert. © Dinel, s.r.o. DLM–35... -
Seite 13: Kennzeichnungsart
6. Blinken beide Kontrollleuchten "STATE" und "RUN" abwechselnd, erkennt der Füllstands- messer die beiden gewählten Füllstände nicht – entweder muss der Füllstand zum Einstellen des unteren Ausgangwertes gesenkt oder der Füllstand zum Einstellen des oberen Ausgang- wertes erhöht werden. 10. Kennzeichnungsart PRODUKT DLM-35 MECHANISCHE AUSFÜHRUNG nicht explosionsgefährdete Bereiche Ausführung für hohe Temperaturen für explosionsgefährdete Bereiche Ausführung für hohe Temperaturen für explosionsgefährdete Bereiche XiMT Ausführung für hohe Temperaturen für Bergbaubereiche TYP UND AUSFÜHRUNG DER ELEKTRODE Stabelektrode, nicht isoliert, Länge 0,1 ...2 m Stabelektrode, isoliert (FEP), Länge 0,1 ... 2 m Stabelektrode, isoliert (PFA), Länge 0,1 ... 2 m wie 22, aber höhere mechanische Festigkeit und Druckfestigkeit bei hohen Temperaturen Rutenelektrode, nicht isoliert, Länge 0,1 ... 3 m Rutenelektrode, isoliert (FEP), Länge 0,1 ... 3 m Stabelektrode, nicht isoliert mit Referenzrohr, Länge 0,1 ... 1 m Stabelektrode, isoliert (FEP) mit Referenzrohr, Länge 0,1 ... 1 m Seilelektrode mit Gewicht, nicht isoliert, Länge 1 ... 6 m PROZESSANSCHLUSS Gewinde G1" G¾ Gewinde G¾" metrisches Gewinde M 27x2 metrisches Gewinde M 30x1,5... -
Seite 14: Beispiele Der Richtigen Bezeichnung
(N) Ausführung für Normalbereiche; (22) isolierte Stabelektrode (PFA); (CI50) Prozessanschluss Tri-clamp (ø 50,5 mm); (U) Spannungsausgang; (A) kurze Edelstahltülle; (E200)Elektrodenlänge 200 mm. 12 . Zubehör Standard Optional – gegen Aufpreis (siehe Katalogblatt Zubehör) – im Preis der Einheit inbegriffen • Kabel (über Standardlänge von 2 m) • 1 x Magnetstift MP-8 • Anschlussstecker ELWIKA oder ELKA • 1 x asbestfreie Dichtung * • Stahl- oder Edelstahlanschweißflansch • Schutzschlauch (für den Typ der Kabeltülle H) • Edelstahlbefestigungsmutter verschiedene Dichtungs- * Druckbeständigkeit siehe Tabelle im typen (PTFE, Al, usw.) Datenblatt des Zubehörs im Dichtungssortiment. © Dinel, s.r.o. DLM–35... -
Seite 15: Schutz, Sicherheit, Kompatibilität Und Explosionssicherheit
Die Füllstandsmesser DLM-35Xi(XiT, XiM, XiMT)) sind für den Anschluss in zugelassene eigen- sichere Kreise der Stromversorgungseinheiten (Isolierkonverter) mit galvanischer Trennung be- stimmt. Bei Verwendung der Anlage ohne galvanische Trennung (Zenerbarrieren) muss ein Poten- zialausgleich zwischen dem Sensor, bzw. Füllstandsmesser und der Erdungsstelle der Barrieren durchgeführt werden. Die Grenzausgangsparameter der eigensicheren Einheiten (Isolierkonverter) müssen den Grenz- eingangsparametern des Füllstandsmessers entsprechen. Bei der Beurteilung der Eigensicherheit des Schaltkreises sind auch die Parameter des Anschlusskabels zu berücksichtigen (besonders seine Induktivität und Kapazität). Die Ausführung DLM-35Xi kann in der Zone 0 und/oder Zone 20 installiert werden. Bei der Ausfüh- rung DLM-35XiT kann in der Zone 0 und Zone 20 nur der Elektrodenteil installiert werden und das Gehäuse mit Elektronik ist dann in der Zone 1 und/oder Zone 21 zu installieren. Umgebungstemperatur: Tamb = -40°C bis +75°C. Temperatur des gemessenen Stoffes je nach der Variantenausführung siehe Kapitel „Technische Parameter“. Die maximale Temperatur der Elektroden ist der Temperatur des gemessenen Stoffes gleich. Bei der Ausführung DLM–35XiMT muss eingehalten werden, dass die Temperatur einer beliebigen Oberfläche auf der Kohlenstaub Schichten bilden kann, 150°C nicht überschreitet. DLM–35 © Dinel, s.r.o. -
Seite 16: Verwendung, Bedienung Und Wartung
Cable:__m No.: ______ Herstelleretikett: Dinel -Logo ® 3(bu) Internet: www.dinel.cz U = 9 ... 34 V I = 4 ... 20 mA t = -40 ... +85 °C www.dinel.cz IP6_ Made in Czech Republic Herkunftsland: Hergestellt in der Tschechischen Republik Anschlussplan und Kabelbezeichnung: + U, 0 V. Sensortyp: DLM - 35N (T) -__-__- I -_-__ E_____ Kabellänge: Kabel: _ _ m Seriennummer des Produkts: Nr .: _ _ _ _ _ - (von links: Herstellungsjahr, Seriennummer) Versorgungsspannung: U = 9 ... 34 V = Stromausgang: I = 4 ... 20 mA © Dinel, s.r.o. DLM–35... - Seite 17 1(bn) 1(bn) 1(bn) DLM 35Xi-__-__-I-_-__ E_____ Cable:__m No.: ______ IP6_ II 1 G Ex ia IIB T4 Ga Dinel, s.r.o. 4 ... 20 mA L = 10 uH 3(bu) 3(bu) 3(bu) 3(bu) II 1 D Ex ia II T °C...
- Seite 18 Cable:__m No.: ______ No.: ______ 1026 Czech Republic IP6_ II 1 G Ex ia IIB T 4 Ga/Gb Dinel, s.r.o. 4 ... 20 mA L = 10 uH Štítek pro varianty DLM 35XiM-__-__-I-_-__ 3(bu) 3(bu) 3(bu) 3(bu) II 1 D Ex ia II T I C 120 °C...
-
Seite 19: Technische Parameter
C < 150 pF/m des verwendeten Kabels typischerweise L < 0,8 µH /m rozessanschluss Name Maß Bezeichnung G 1'' G 1 Rohrgewinde G 3/4'' G3/4 M27x2 Metrisches Gewinde M30x1,5 Rohr-Kegelgewinde NPT 3/4 ø 34 mm Cl34 Fugenloser Anschluss (Tri-clamp) ø 50,5 mm Cl50 DLM–35 © Dinel, s.r.o. - Seite 20 Eigensichere Ausführung zur Verwendung in Bergbaubereichen mit Me- DLM– 35XiM than- oder Kohlenstaubvorkommen I M1 Ex ia I Ma mit eigensicherer Stromversorgungseinheit. Eigensichere Ausführung für hohe Temperaturen zur Verwendung in DLM – 35XiMT Bergbaubereichen mit Methan- oder Kohlenstaubvorkommen I M1 Ex ia I Ma mit eigensicherer Stromversorgungseinheit. © Dinel, s.r.o. DLM–35...
-
Seite 21: Variante Der Ausführung
Zone 1 – Zone mit Explosionsgefahr von brennbaren Dämpfen und Gasen Zone 21 – Zone mit Staubentzündungsgefahr t m – Temperatur des Mediums Zone 0 – Zone mit Explosionsgefahr von (auf der Elektrode) brennbaren Dämpfen und Gasen Zone 20 – Zone mit Staubentzündungsgefahr Ausführungen Ausführungen N, Xi, XiM N, Xi, XiMT Abb. 8: Darstellung der Temperaturmessbereiche und explosionsgefährdeten Zonen DLM–35 © Dinel, s.r.o. -
Seite 22: Druckfestigkeit
(25 bar) (15 bar) (10 bar) (5 bar) 5 MPa 2,0 MPa 1,5 MPa 1 MPa 0,1 MPa DLM-35XiT, XiMT–21, 22, 31, 40, 41 (50 bar) (20 bar) (15 bar) (10 bar) (1 bar) 2,0 MPa 2,0 MPa 2,0 MPa 2,0 MPa 2,0 MPa DLM-35XiT, XiMT–25 (20 bar) (20 bar) (20 bar) (20 bar) (20 bar) 0,1 MPa 0,1 MPa 0,1 MPa 0,1 MPa 0,1 MPa DLM-35XiT, XiMT–50 (1 bar) (1 bar) (1 bar) (1 bar) (1 bar) © Dinel, s.r.o. DLM–35... -
Seite 23: Verpackung, Transport Und Lagerung
In Sonderfällen (z.B. bei Verwendung der Referenzelektrode) ist die Einstellung des Sensors mit dem Hersteller abzustimmen. 18. Verpackung, Transport und Lagerung Das Gerät DLM-35 ist in einer PE-Tüte in einem Karton eingepackt. Der Karton ist wegen Verhinderung der mechanischen Transportbeschädigung mit geeignetem Füllmaterial gefüllt. Das Gerät erst vor seiner Verwendung aus der Verpackung herausnehmen, wodurch seine ... - Seite 24 Industrieelektronik Dinel, s.r.o. U Tescomy 249 760 01 Zlín Tschechische Republik tel.: +420 577 002 002 e-mail: obchod@dinel.cz www.dinel.cz Aktuelle Version der Anleitung finden Sie unter www.dinel.cz Version: 08/2017 05/2019...