Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Pelgrim MAC696RVS Anleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Pelgrim Anleitungen
  4. Backöfen
  5. MAC696RVS
  6. Anleitung

Pelgrim MAC696RVS Anleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MAC696RVS:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Notice d'utilisation
Four
Anleitung
Ofen
MAC696RVS
MAC696MAT

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Pelgrim MAC696RVS

Inhaltszusammenfassung für Pelgrim MAC696RVS

  • Seite 1 MAC696RVS MAC696MAT Notice d’utilisation Four Anleitung Ofen...
  • Seite 2 Notice d’utilisation FR 3 - FR 53 Anleitung DE 3 - DE 57 Pictogrammes utilisés / Benutzte Piktogramme Important à savoir / Wissenswertes Conseil / Tipp NL 2...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    SOMMAIRE Le panneau de commande � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4 Les fonctions du four �...

  • Seite 4: Le Panneau De Commande

    LE PANNEAU DE COMMANDE 2 3 4 7 6 13 5 15 16 17 18 19 20 1� Position arrêt 13� Sélecteur de mode 2� Mode micro-ondes 14� Écran d’affichage 3� Fonction four « air chaud » 15� Touche éclairage du four 4�...

  • Seite 5: Les Fonctions Du Four

    LES FONCTIONS DU FOUR Panneau de commande Élément gril et supérieur Niveau 5 Niveau 4 Niveaux du four Niveau 3 Niveau 2 Niveau micro-ondes 1 Verrouillage de la porte Porte Poignée Remarque Une plaque de four ou une grille pour la plaque en céramique peut être insérée à différents •...

  • Seite 6: Les Accessoires

    à vos plats� UTILISATION DE CE MANUEL Nous vous remercions d’avoir acheté un four à micro-ondes Pelgrim. Le manuel de l’utilisateur contient des informations importantes relatives à l’utilisation et l’entretien de votre nouveau four à micro-ondes. Les consignes d’installation sont fournies séparément.

  • Seite 7: Réglage De L'horloge

    RÉGLAGE DE L’HORLOGE L’écran d’affichage s’éclaire lorsque l’appareil est raccordé au réseau pour la première fois. Après trois secondes, le symbole de l’horloge et « 12:00 » clignotent sur l’écran. Réglez l’horloge à l’heure exacte. Réglage de l’horloge Appuyez sur HORLOGE « 12 » se met Tournez le SÉLECTEUR DE à...

  • Seite 8: Réglage Du Mode D'économie D'énergie

    RÉGLAGE DU MODE D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Le four dispose d’un mode d’économie d’énergie (mode Éco)� Dans ce mode, l’écran d’affichage du four est désactivé� Mode veille Si le four n’est pas utilisé pendant 10 minutes, l’appareil passe automatiquement en mode veille (par défaut)� Mode ÉCO En mode ÉCO, l’écran d’affichage (indication de temps) est désactivé�...

  • Seite 9: Les Possibilités De Réchauffage

    LES POSSIBILITÉS DE RÉCHAUFFAGE L’aperçu suivant indique les différentes possibilités de réchauffage et les différents réglages du four. Veuillez consulter les guides de cuisson des pages suivantes pour déterminer le mode et le réglage correspondant à vos recettes. MODE MICRO-ONDES Les micro-ondes sont utilisées pour la cuisson et la décongélation des aliments�...
  • Seite 10 LES POSSIBILITÉS DE RÉCHAUFFAGE Aqua Clean La vapeur brûlante humidifie l’intérieur du four, ce qui vous permet de le nettoyer facilement� Le programme Aqua Clean dure 15 minutes� Menu légumes Sélectionnez l’un des dix programmes « menus légumes ». La durée de cuisson et le niveau de puissance sont définis automatiquement.

  • Seite 11: Le Fonctionnement D'un Four À Micro-Ondes

    LE FONCTIONNEMENT D’UN FOUR À MICRO-ONDES Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques à haute fréquence� L’énergie libérée permet de cuire ou de réchauffer des aliments sans altérer leur forme ni leur couleur� Vous pouvez utiliser votre four à micro-ondes comme suit : •...

  • Seite 12: Utilisation De La Fonction Micro-Ondes

    UTILISATION DE LA FONCTION MICRO-ONDES Lors de la cuisson aux micro-ondes, celles-ci pénètrent dans les aliments, attirées et absorbées par l’eau, les graisses et les sucres contenus dans les aliments� Les micro-ondes incitent les molécules des aliments à se déplacer rapidement� Ce déplacement rapide crée une friction�...
  • Seite 13 UTILISATION DE LA FONCTION MICRO-ONDES Guide des niveaux de puissance micro-ondes PUISSANCE POURCENTAGE PUISSANCE DE REMARQUE SORTIE (W) Pour réchauffer des MAXIMUM liquides� Pour réchauffer et ÉLEVÉE cuire des aliments� MOYENNE- Pour réchauffer et ÉLEVÉE cuire des aliments� Pour cuire de la MOYENNE viande et réchauffer des aliments...
  • Seite 14 UTILISATION DE LA FONCTION MICRO-ONDES Guide des ustensiles adaptés au four à micro-ondes Les ustensiles utilisés en mode micro-ondes doivent permettre aux micro-ondes de les traverser et de pénétrer dans les aliments� Les métaux comme l’acier inoxydable, l’aluminium et le cuivre réfléchissent les micro-ondes� C’est pourquoi il ne faut pas utiliser des ustensiles en métal�...
  • Seite 15 UTILISATION DE LA FONCTION MICRO-ONDES USTENSILES DE CUISINE MICRO-ONDES REMARQUES SÛR Papier Assiettes, gobelets, Pour des durées de cuisson brèves et • serviettes et le réchauffement� Absorbe l’excédent essuie-tout d’humidité� Papier recyclé Risque d’arcs électriques� • Plastique Barquettes Surtout en cas de thermoplastique •...
  • Seite 16 UTILISATION DE LA FONCTION MICRO-ONDES Guide de cuisson aux micro-ondes Aliments adaptés à la cuisson aux micro-ondes De nombreux aliments sont adaptés à la cuisson aux micro-ondes, notamment les légumes frais ou surgelés, les fruits, les pâtes, le riz, les céréales, les haricots, le poisson et la viande� Les sauces, les crèmes, les soupes, les puddings cuits à...
  • Seite 17 UTILISATION DE LA FONCTION MICRO-ONDES Guide de cuisson des légumes frais Utilisez un bol en pyrex avec un couvercle� Ajoutez 30 à 45 ml d’eau froide (2 à 3 cs) par portion de 250 g sauf indication contraire (voir tableau)� Faites cuire à couvert pendant la durée minimale (voir tableau)�...
  • Seite 18 UTILISATION DE LA FONCTION MICRO-ONDES Guide de cuisson du riz et des pâtes Utilisez un grand bol en pyrex avec un couvercle� (Notez que le riz double de volume pendant la cuisson�) Faites cuire à couvert� Après la cuisson, remuez avant de laisser reposer�...

  • Seite 19: Réchauffer Des Aliments Pour Bébé

    UTILISATION DE LA FONCTION MICRO-ONDES Réchauffer des liquides Soyez particulièrement prudent lorsque vous réchauffez des liquides� Pour éviter les projections brûlantes et les éventuelles blessures, placez une cuillère ou un bâton en verre dans la boisson� Remuez la boisson pendant et toujours après le réchauffage� Laissez la boisson reposer au moins 20 secondes après l’arrêt du four pour permettre à...
  • Seite 20 UTILISATION DE LA FONCTION MICRO-ONDES Réchauffer les liquides et les aliments Utilisez la puissance et la durée indiquées dans ce tableau comme guide de réchauffage� Plat Portion puissance Durée Temps Instruction de repos (min�) 250 ml Versez dans une tasse en (1 grande céramique et réchauffez à...
  • Seite 21 UTILISATION DE LA FONCTION MICRO-ONDES Conseil : Les aliments plats décongèlent mieux que les aliments épais, et les petites quantités nécessitent moins de temps que les grandes quantités� Ne l’oubliez pas lorsque vous congelez et décongelez des aliments� Utilisez le tableau suivant à titre de référence pour décongeler des aliments surgelés à une température comprise entre -18 et -20 °C.

  • Seite 22: Utilisation Des Fonctions Du Four

    UTILISATION DES FONCTIONS DU FOUR Sélectionnez l’une des quatre fonctions de four. Consultez le guide de cuisson pour déterminer la fonction de four appropriée. Sélection de la fonction de four Tournez le SÉLECTEUR DE MODE sur la fonction de four souhaitée� Air chaud Gril Grand gril...
  • Seite 23 UTILISATION DES FONCTIONS DU FOUR Pour régler une autre température, Pour régler la durée de cuisson, appuyez sur SELECT et tournez le appuyez sur DURÉE DE CUISSON SÉLECTEUR DE FONCTION jusqu’à et tournez le SÉLECTEUR DE la température souhaitée� FONCTION jusqu’à la durée de cuisson souhaitée�...
  • Seite 24 UTILISATION DES FONCTIONS DU FOUR Air pulsé Avec ce réglage, les éléments chauffants supérieur et inférieur et le ventilateur sont activés. La chaleur est répartie de façon homogène dans le four. Ce réglage convient aux grandes quantités qui nécessitent un apport de chaleur, comme les gratins et les gâteaux de grande taille. La lèchefrite ou la grille + lèchefrite en céramique est normalement insérée au niveau 2.
  • Seite 25 UTILISATION DES FONCTIONS DU FOUR Gril Cette fonction convient pour griller de petites quantités d’aliments plats comme les biftecks, les côtelettes, le poisson et le pain grillé. Placez les aliments au centre de la grille. Seul l’élément chauffant supérieur est activé. Pour griller, insérez la grille + la lèchefrite en céramique au niveau 4 et la lèchefrite au niveau 3.
  • Seite 26 UTILISATION DES FONCTIONS DU FOUR Maxi gril Le maxi gril convient particulièrement pour griller de grandes quantités d’aliments plats comme les biftecks, les côtelettes et le poisson. Il convient également pour préparer du pain grillé. En sélectionnant cette fonction de four, vous activez les éléments chauffants supérieurs et le gril.
  • Seite 27 UTILISATION DES FONCTIONS DU FOUR Gril + ventilateur Le gril et le ventilateur à l’arrière du four sont activés. Le ventilateur assure la circulation de l’air chaud. Il vaut mieux préchauffer le four avant d’enfourner les aliments. Pour griller, la grille + la lèchefrite en céramique ou la lèchefrite sont généralement insérées au niveau 4�...

  • Seite 28: Réglage D'une Durée De Préparation

    RÉGLAGE D’UNE DURÉE DE PRÉPARATION Le réglage d’une durée de cuisson permet d’éteindre le four automatiquement lorsque la durée réglée est écoulée. Réglage de la durée de cuisson Sélectionnez la fonction souhaitée Appuyez sur DURÉE DE CUISSON� (et réglez la température si vous le désirez)�...

  • Seite 29: Réglage D'une Heure De Fin De Cuisson

    RÉGLAGE D’UNE HEURE DE FIN DE CUISSON Le réglage d’une heure de fin permet d’éteindre le four automatiquement à l’heure réglée. Réglage d’une heure de fin de cuisson Sélectionnez la fonction souhaitée Appuyez sur HEURE DE FIN� (et réglez la température si vous le L’heure actuelle s’affiche sur l’ÉCRAN désirez)�...

  • Seite 30: Durée De Cuisson Différée

    DURÉE DE CUISSON DIFFÉRÉE Le réglage d’une durée de cuisson et d’une heure de fin permet d’allumer et d’éteindre le four automatiquement à l’heure réglée. Exemple avec le mode air chaud : Heure actuelle : 12:00 / Durée de cuisson : 2 heures Heure de fin : vous voulez arrêter la cuisson à...

  • Seite 31: Utilisation Des Fonctions Combinées

    UTILISATION DES FONCTIONS COMBINÉES Micro-ondes + gril Cette fonction combine la chaleur rayonnante du gril et la cuisson rapide du micro-ondes� Ceci permet de réduire la durée de cuisson tout en dorant et rendant le dessus des aliments croustillant� Cette fonction s’utilise pour toutes sortes d’aliments cuits qui doivent être réchauffés et gratinés (pâtes, etc�) ainsi que pour des aliments nécessitant une durée de gratinage courte�...
  • Seite 32 UTILISATION DES FONCTIONS COMBINÉES En mode gril + micro-ondes, la lèchefrite en céramique est normalement insérée avec la grille au niveau 3 ou 4� * Puissance du micro-ondes : 100 - 600 W * Réglage de la température : 40 - 200 °C * Veuillez vérifier que les plats en verre supportent une température comprise entre 40 et 250 °C� Guide de cuisson Utilisez les températures et les durées de cuisson spécifiées dans ce tableau à...
  • Seite 33 UTILISATION DES FONCTIONS COMBINÉES Micro-ondes + air chaud Ce mode combine la fonction micro-ondes avec l’air chaud, ce qui permet de réduire la durée de cuisson tout en dorant et rendant le dessus des aliments croustillant� Cette fonction convient à toutes les sortes de viandes et de volailles, ainsi qu’aux ragoûts et gratins, aux rosbifs, aux génoises et gâteaux aux fruits légers, aux tartes et crumbles�...
  • Seite 34 UTILISATION DES FONCTIONS COMBINÉES En mode micro-ondes + air pulsé, la lèchefrite en céramique est normalement insérée avec la grille au niveau 3� * Puissance du micro-ondes : 100 - 600 W * Réglage de la température : 40 - 200 °C * Veuillez vérifier que les plats en verre supportent une température comprise entre 40 et 250 °C� Guide de cuisson Utilisez les températures et les durées de cuisson spécifiées dans ce tableau à...

  • Seite 35: Utilisation Des Menus Automatiques

    UTILISATION DES MENUS AUTOMATIQUES Les menus automatiques vous proposent 25 programmes (10 programmes de cuisson automatique, 10 programmes de menu légumes et 5 programmes de décongélation automatique) pour une préparation en toute commodité de vos plats préférés� La durée de cuisson et le niveau de puissance sont définis automatiquement� Sélectionnez l’un des vingt-cinq programmes, réglez le poids et lancez la cuisson�...
  • Seite 36 UTILISATION DES MENUS AUTOMATIQUES Guide de cuisson automatique Le tableau suivant présente 10 programmes automatiques de réchauffage, de cuisson et de rôtissage� Il contient les quantités, les temps de repos ainsi que des conseils appropriés� Ces programmes automatiques proposent des modes de cuisson développés pour vous faciliter la tâche�...
  • Seite 37 UTILISATION DES MENUS AUTOMATIQUES N° Plat Poids Accessoires Niveau Instruction (kg) Placez le rôti d’agneau mariné sur la grille avec la lèchefrite 0,8 - 0,9 Grille + plaque en céramique et enfournez-le� A:06 Rôti d’agneau 1,1 - 1,2 en céramique Tournez le rôti d’agneau dès que le four émet un signal et appuyez sur DÉMARRAGE�...
  • Seite 38 UTILISATION DES MENUS AUTOMATIQUES Menu légumes Les menus légumes vous proposent 10 programmes pour une préparation en toute commodité de vos légumes� La durée de cuisson et le niveau de puissance sont définis automatiquement� Sélectionnez l’un des dix programmes, réglez le poids et lancez la cuisson� Placez les légumes dans le panier à...
  • Seite 39 UTILISATION DES MENUS AUTOMATIQUES Tableau des menus légumes Utilisez ce tableau comme guide de cuisson� Il n’est pas nécessaire de préchauffer le four� Accessoires N° Plat Portion Niveau Instructions (kg) U:01 Brocoli 0,2 - 0,3 Rincez le brocoli, nettoyez-le et 0,3 - 0,4 placez-le dans le panier à vapeur� fleurettes Ajoutez 2 cs (pour 0,2 - 0,3 kg) ou Plaque en...
  • Seite 40 UTILISATION DES MENUS AUTOMATIQUES Accessoires N° Plat Portion Niveau Instructions (kg) U:06 Courgettes 0,2 - 0,3 Coupez les courgettes en 0,3 - 0,4 tranches� Ajoutez 2 cs d’eau ou une noix de beurre� Placez-les Plaque en dans le panier à vapeur avec le céramique + couvercle�...
  • Seite 41 UTILISATION DES MENUS AUTOMATIQUES Mode décongélation Ces programmes utilisent exclusivement les micro-ondes� Retirez tous les emballages avant la décongélation� Placez la viande, la volaille et le poisson sur la plaque en céramique� Sélection du mode décongélation Tournez le SÉLECTEUR DE MODE sur Tournez le SÉLECTEUR DE la position DÉCONGÉLATION�...
  • Seite 42 UTILISATION DES MENUS AUTOMATIQUES Guide de décongélation automatique Le tableau suivant présente les différents programmes de décongélation automatique, les quantités, les temps de repos ainsi que des conseils appropriés� N° Plat Poids Accessoires Niveau Temps Instruction (kg) de repos (min�) Recouvrez les extrémités avec du papier aluminium�...

  • Seite 43: Utilisation Du Panier À Vapeur

    Le panier à vapeur est basé sur le principe de la cuisson à la vapeur, et a été conçu pour une cuisson rapide et saine dans votre four à micro-ondes Pelgrim� Cet accessoire est idéal pour cuire du riz, des pâtes, des légumes, etc� en un temps record, tout en conservant les valeurs nutritionnelles�...
  • Seite 44 UTILISATION DU PANIER À VAPEUR Tableau de cuisson à la vapeur Le tableau suivant présente le guide de préparation de différents aliments en utilisant le panier à vapeur� Il contient les quantités, les puissances, les durées de cuisson ainsi que des conseils appropriés�...
  • Seite 45 UTILISATION DU PANIER À VAPEUR Plat Poids Puissance Durée de Accessoires Recommandation cuisson (min�) Versez la soupe dans le bol� Soupe Bol avec Placez le couvercle� Remuez 3 - 4 (refroidie) couvercle bien après la cuisson et laissez reposer 1 à 2 minutes� Mettez la soupe surgelée dans le Soupe Bol avec...

  • Seite 46: Utilisation De La Fonction Aqua Clean

    UTILISATION DE LA FONCTION AQUA CLEAN La fonction Aqua Clean vous permet de nettoyer rapidement votre four (15 minutes). Tournez le SÉLECTEUR DE MODE sur Appuyez sur DÉMARRAGE� Le four la position Aqua Clean� commence automatiquement�  Versez environ 100 ml d’eau dans ...

  • Seite 47: Désactivation Du Signal Sonore

    DÉSACTIVATION DU SIGNAL SONORE Tournez le SÉLECTEUR DE MODE sur Pour désactiver le signal sonore, la position « ARRÊT »� enfoncez en même temps DURÉE DE CUISSON et HEURE DE FIN pendant 1 second� Pour réactiver le signal sonore, enfoncez en même temps DURÉE DE CUISSON et HEURE DE FIN pendant 1 second�...

  • Seite 48: La Sécurité Enfants

    LA SÉCURITÉ ENFANTS La sécurité enfants du four permet de verrouiller le panneau de commande pour éviter d’utiliser le four par inadvertance. Verrouillage du four Enfoncez +30 sec (démarrage rapide) Un symbole de verrouillage s’affiche et DURÉE DE CUISSON en même sur l’écran indiquant que les fonctions temps pendant 1 second�...

  • Seite 49: Nettoyage Du Four À Micro-Ondes

    ENTREPOSAGE ET RÉPARATION DU FOUR À MICRO-ONDES Les réparations doivent être effectuées uniquement par un technicien qualifié. Si le four nécessite un entretien, mettez-le hors tension et prenez contact avec le service après-vente Pelgrim. Lorsque vous appelez, assurez-vous d’avoir les informations suivantes à portée de main : Le numéro du modèle et le numéro de série (que vous trouverez à...

  • Seite 50: Résolution Des Problèmes

    RÉSOLUTION DES PROBLÈMES En cas de problème avec votre four, essayez les solutions suggérées ci-dessous. Vous gagnerez ainsi du temps et éviterez de devoir appeler le service d’assistance inutilement.  Les aliments ne sont pas cuits� Assurez-vous d’avoir réglé correctement la minuterie et appuyé sur la touche •...

  • Seite 51: Codes D'erreur

    Cette erreur se produit en cas d’erreur de communication d’EEPROM pendant le réglage de la puissance� ERREUR EEPROM LECTURE & ÉCRITURE Eeprom n’est pas utilisé� Si une de ces erreurs se produit, prenez contact avec le service après-vente Pelgrim. FR 51...

  • Seite 52: Spécifications Techniques

    SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Modèle MAC696RVS Source d’alimentation 230 V ~ 50 Hz Consommation d’énergie Puissance maximale 3 000 W Mode micro-ondes 1 650 W Mode gril 2 500 W Mode air chaud 2 500 W Puissance de sortie 100 W/800 W (IEC - 705) Fréquence d’utilisation 2 450 MHz...

  • Seite 53: Élimination De L'appareil Et De L'emballage

    ÉLIMINATION DE L’APPAREIL ET DE L’EMBALLAGE L’emballage de l’appareil peut être recyclé et est probablement en : carton • papier • feuille de polyéthylène (PE) • polystyrène exempt de CFC (mousse rigide PS) • bandes de polypropylène (PP)� • Éliminez ces matériaux de façon responsable et conformément aux dispositions administratives�...
  • Seite 54 FR 54...
  • Seite 55 INHALTSANGABE Die Bedienleiste � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4 Die Ofenmodi �...

  • Seite 56: Die Bedienleiste

    DIE BEDIENLEISTE 2 3 4 7 6 13 5 15 16 17 18 19 20 1� Aus-Modus 13� Moduswahlschalter 2� Mikrowellenmodus 14� Display 3� Ofenmodus „Umluft“ 15� Taste „Ofenbeleuchtung“ 4� Ofenmodus „Grill“ 16� Taste „Uhr“ 5� Ofenmodus „Großer Grill“ 17� Taste „+30 sec“ 6�...

  • Seite 57: Die Ofenmodi

    DIE OFENMODI Bedienleiste Grill- und Oberelement Stufe 5 Stufe 4 Ofenebenen Stufe 3 Stufe 2 Mikrowellenstufe 1 Türverriegelung Tür Griff Anmerkung Im Ofen kann auf die verschiedenen Stufen ein Backblech oder Keramikbackblech mit • Trägerrost eingeschoben werden� Stufe 1 ist die niedrigste Stufe im Ofen und Stufe 5 die höchste� •...

  • Seite 58: Die Zubehörteile

    Konsultieren Sie die Kochanleitung in dieser Anleitung, um das passende Zubehör für Ihre Speisen zu bestimmen� DIE VERWENDUNG DIESER ANLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für einen Pelgrim-Mikrowellenofen entschieden haben. Die Anleitung enthält wichtige Informationen für den Gebrauch und die Wartung Ihres neuen Mikrowellenofens. Die Installationsanleitung wird separat geliefert.

  • Seite 59: Die Uhr Einstellen

    DIE UHR EINSTELLEN Wenn Sie das Gerät das erste Mal an das Stromnetz anschließen leuchtet das Display auf. Nach drei Sekunden beginnen das Uhrensymbol und „12:00“ auf dem Display zu blinken. Stellen Sie die Uhr auf die richtige Zeit ein. Die Uhr einstellen Drücken Sie auf „UHR“�...

  • Seite 60: Den Energiesparmodus Einstellen

    DEN ENERGIESPARMODUS EINSTELLEN Der Ofen verfügt über einen Energiesparmodus (Eco-Modus)� In diesem Modus wird das Display des Ofens ausgeschaltet� Stand-by-Modus Wenn der Ofen 10 Minuten nicht verwendet wird, schaltet dieser automatisch in den Stand-by-Modus (Standard)� ECO-Modus Im Eco-Modus ist das Display (Zeitanzeige) ausgeschaltet� Halten Sie „ENDZEIT“...

  • Seite 61: Die Erwärmungsmöglichkeiten

    DIE ERWÄRMUNGSMÖGLICHKEITEN In der folgenden Übersicht werden die verschiedenen Erwärmungsmöglichkeiten sowie Ofeneinstellungen aufgeführt. Verwenden Sie die Kochanleitung auf den folgenden Seiten, um den korrekten Modus und die passende Einstellung für Ihr Rezept zu bestimmen. MIKROWELLENMODUS Zum Zubereiten und Auftauen von Speisen werden Mikrowellen verwendet�...
  • Seite 62 DIE ERWÄRMUNGSMÖGLICHKEITEN Aqua-Clean Der heiße Dampf überzieht den Ofeninnenraum mit einer Feuchtigkeitsschicht, wodurch Sie den Ofen einfach reinigen können� Das Aqua-Clean-Programm dauert 15 Minuten� Gemüse-Menümodus Wählen Sie aus 10 vorprogrammierten „Gemüse-Menümodi“. Garzeit und Leistung werden automatisch gewählt. Sie müssen nur das Programm und das Gewicht wählen, um den Kochvorgang zu starten.

  • Seite 63: Die Funktionsweise Eines Mikrowellenofens

    DIE FUNKTIONSWEISE EINES MIKROWELLENOFENS Bei Mikrowellen handelt es sich um elektromagnetische Hochfrequenzwellen� Die Energie ermöglicht es, Speisen zu garen oder zu erwärmen, ohne dass die Form oder Farbe beeinträchtigt wird� Sie können Ihre Mikrowelle folgendermaßen verwenden: • Mikrowellenmodus • Kombimodi Zubereitungsgrundsatz 1�...

  • Seite 64: Den Mikrowellenmodus Verwenden

    DEN MIKROWELLENMODUS VERWENDEN Bei der Verwendung der Mikrowelle dringen Mikrowellen in die Speise ein� Diese Wellen werden durch Wasser, Fett und Zucker in der Speise angezogen und aufgenommen� Durch die Mikrowellen bewegen sich die Moleküle in der Speise schnell� Die schnelle Bewegung der Moleküle verursacht Reibung, und die Speise wird durch die dadurch entstehende Hitze erwärmt�...
  • Seite 65 DEN MIKROWELLENMODUS VERWENDEN Richtlinien für die Mikrowellenleistung LEISTUNG PROZENTSATZ AUSGANGSLEISTUNG ANMERKUNG Zum Erwärmen von MAXIMUM Flüssigkeiten� Zum Erwärmen HOCH und Zubereiten von Speisen� Zum Erwärmen MITTELHOCH und Zubereiten von Speisen� Zum Braten von Fleisch MITTEL und dem Erwärmen MITTELNIEDRIG von delikaten Speisen� Zum Auftauen und AUFTAUEN Durchgaren�...
  • Seite 66 DEN MIKROWELLENMODUS VERWENDEN Richtlinien für das Mikrowellenkochgeschirr Kochgeschirr, das Sie im Mikrowellenmodus verwenden, darf die Mikrowellen nicht blockieren� Mikrowellen werden von Metallen wie Edelstahl, Aluminium und Kupfer reflektiert� Verwenden Sie daher kein Kochgeschirr aus Metall� Kochgeschirr, auf dem steht, dass es für die Mikrowellennutzung geeignet ist, kann sicher verwendet werden�...
  • Seite 67 DEN MIKROWELLENMODUS VERWENDEN KOCHGESCHIRR MIKROWELLE ANMERKUNGEN SICHER Papier Teller, Becher, Für kurze Garzeiten und Erwärmen� • Servietten und Zum Absorbieren von überschüssiger Küchenpapier Feuchtigkeit� Recyceltes Papier • Kann Lichtbogenbildung verursachen� Plastik Schälchen Insbesondere hitzebeständiges • thermoplastisches Material� Andere Plastikarten können sich bei hohen Temperaturen verziehen oder verfärben�...

  • Seite 68: Allgemeine Kochanleitung Für Den Mikrowellenmodus

    DEN MIKROWELLENMODUS VERWENDEN Allgemeine Kochanleitung für den Mikrowellenmodus Für die Zubereitung in der Mikrowelle geeignete Speisen Verschiedene Arten von Speisen können in der Mikrowelle zubereitet werden, wie frisches oder gefrorenes Gemüse, Obst, Nudeln, Reis, Getreide, Bohnen, Fisch und Fleisch� Auch Soßen, Custards, Suppen, Dampfpuddings, Früchtegelees und Chutneys können Sie in der Mikrowelle zubereiten�...

  • Seite 69: Kochanleitung Für Frisches Gemüse

    DEN MIKROWELLENMODUS VERWENDEN Kochanleitung für frisches Gemüse Verwenden Sie eine geeignete gläserne Pyrexform mit Deckel� Fügen Sie 30 - 45 ml (2 - 3 EL) kaltes Wasser für jede 250 g hinzu, außer es wird eine andere Wassermenge empfohlen (siehe Tabelle)� Während der Mindestzeit abgedeckt lassen (siehe Tabelle)� Setzen Sie die Zubereitung fort, um das gewünschte Resultat zu erzielen�...

  • Seite 70: Kochanleitungen Für Reis Und Nudeln

    DEN MIKROWELLENMODUS VERWENDEN Kochanleitungen für Reis und Nudeln Reis Verwenden Sie eine große gläserne Pyrexform mit Deckel� (Beachten Sie, dass der Reis bei der Zubereitung sein Volumen verdoppelt�) Während der Zubereitung abdecken� Rühren Sie nach der Zubereitung und vor der Ruhezeit um� Fügen Sie Salz oder Kräuter und Butter hinzu� Der Reis hat möglicherweise nicht das gesamte Wasser absorbiert, nachdem die Zubereitung abgeschlossen ist�...

  • Seite 71: Flüssigkeiten Aufwärmen

    DEN MIKROWELLENMODUS VERWENDEN Rühren Rühren Sie Speisen gut um oder wenden Sie sie während des Aufwärmens, damit Sie die besten Ergebnisse erzielen� Rühren Sie, wenn möglich, auch vor dem Servieren noch einmal gut um� Rühren ist besonders beim Erwärmen von Flüssigkeiten wichtig� Aufwärm- und Ruhezeiten Wenn Sie Speisen zum ersten Mal aufwärmen, ist es hilfreich, wenn Sie sich die dafür benötigte Zeit notieren, damit Sie in der Zukunft wieder darauf zurückgreifen können�...
  • Seite 72 DEN MIKROWELLENMODUS VERWENDEN Babynahrung und Milch aufwärmen Bitte sehen Sie die Leistung und die Zeit in dieser Tabelle als Richtlinie zum Aufwärmen� Speise Portion Leistung Zeit Ruhezeit Zubereitung (Min�) Geben Sie den Inhalt auf einen tiefen Keramikteller� Während der Zubereitung abdecken� Babynahrung Rühren Sie die Speise nach der 30 -...

  • Seite 73: Flüssigkeiten Und Speisen Aufwärmen

    DEN MIKROWELLENMODUS VERWENDEN Flüssigkeiten und Speisen aufwärmen Bitte sehen Sie die Leistung und die Zeit in dieser Tabelle als Richtlinie zum Aufwärmen� Speise Portion Leistung Zeit Ruhezeit Zubereitung (Min�) Gießen Sie das Getränk in einen Keramikbecher und erhitzen 250 ml Sie das Getränk, ohne den 1½...
  • Seite 74 DEN MIKROWELLENMODUS VERWENDEN Auftauen Mithilfe von Mikrowellen lassen sich gefrorenen Speisen hervorragend auftauen� Mikrowellen sorgen dafür, dass gefrorene Speisen in kurzer Zeit gleichmäßig aufgetaut werden� Dies kann von großem Vorteil sein, zum Beispiel wenn Sie überraschend Gäste bekommen� Gefrorenes Geflügelfleisch muss vor der Zubereitung vollständig aufgetaut sein� Entfernen Sie mögliche Metallstreifen und nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung, um Feuchtigkeit ablaufen zu lassen�...
  • Seite 75 DEN MIKROWELLENMODUS VERWENDEN Speise Portion Zeit Ruhezeit Zubereitung (Min�) (Min�) Fisch Fischfilets 6 - 7 10 - 25 Legen Sie den gefrorenen Fisch in die Mitte eines Keramiktellers� Ganzer Fisch 11 - 13 Legen Sie dünnere Stücke unter die dickeren� Packen Sie dünnere Endstücke der Filets und den Schwanz des ganzen Fisches in Alufolie ein�...

  • Seite 76: Die Ofenmodi Verwenden

    DIE OFENMODI VERWENDEN Wählen Sie aus 4 Ofenmodi. Konsultieren Sie die Kochanleitung, um den passenden Ofenmodus zu bestimmen. Ofenmodus wählen Drehen Sie den MODUSWAHLSCHALTER auf den gewünschten Ofenmodus� Umluft Grill Großer Grill Grill + Umluft DE 24...
  • Seite 77 DIE OFENMODI VERWENDEN Wenn Sie die Temperatur ändern Wenn Sie die Garzeit ändern möchten, drücken Sie auf „SELECT“ möchten, drücken Sie auf (Auswahl) und drehen Sie den „GARZEIT“ und drehen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf FUNKTIONSWAHLSCHALTER die gewünschte Temperatur� auf die gewünschte Garzeit� Drücken Sie auf „START“�...
  • Seite 78 DIE OFENMODI VERWENDEN Umluft Bei dieser Einstellung sind das untere und das obere Heizelement sowie der Lüfter aktiviert. Die Hitze wird dadurch gleichmäßig im Ofen verteilt. Dieser Modus ist für große Mengen von Lebensmitteln geeignet, wie etwa für große Gratins oder Pasteten. Das Backblech oder der Grillrost mit Backblech aus Keramik werden in der Regel in Ebene 2 geschoben.
  • Seite 79 DIE OFENMODI VERWENDEN Grill Diese Funktion ist für das Grillen kleinerer Mengen flacher Speisen wie Steaks, Schnitzeln, Fisch und Toast vorgesehen. Platzieren Sie die Speisen in die Mitte des Rosts. Nur das oben angebrachte Heizelement wird eingeschaltet. Verwenden Sie zum Grillen den Grillrost und das Backblech aus Keramik auf Ebene 4 und das Backblech auf Ebene 3.
  • Seite 80 DIE OFENMODI VERWENDEN Maxi-Grill Der Maxi-Grill ist für das Grillen größerer Mengen flacher Speisen wie Steaks, Schnitzeln und Fisch vorgesehen. Der Maxi-Grill ist auch gut geeignet, um Toast zu machen. Beide oben angebrachten Heizelemente und das Grillelement werden eingeschaltet, wenn Sie diese Ofenfunktion auswählen. Es wird empfohlen, den Ofen vorzuheizen, wenn Sie den Maxi-Grill verwenden.
  • Seite 81 DIE OFENMODI VERWENDEN Grill + Lüfter Das Grillelement und der Lüfter an der Rückseite des Ofens sind eingeschaltet. Der Lüfter rotiert in der heißen Luft. Der Ofen sollte vorgeheizt werden, bevor im Ofen Speisen platziert werden. Zum Grillen werden der Grillrost und das Backblech aus Keramik oder das Backblech in der Regel in Ebene 4 geschoben�...

  • Seite 82: Eine Garzeit Einstellen

    EINE GARZEIT EINSTELLEN Durch das Einstellen einer Garzeit können Sie den Ofen automatisch ausgeschaltet lassen, wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist. Einstellen Garzeit Wählen Sie den gewünschten Modus Drücken Sie auf „GARZEIT“� (und stellen Sie falls gewünscht die Temperatur ein)� Drehen Sie den Drücken Sie auf „START“�...

  • Seite 83: Einstellen Einer Endzeit

    EINSTELLEN EINER ENDZEIT Durch das Einstellen einer Endzeit können Sie den Ofen automatisch am eingestellten Zeitpunkt ausschalten. Einstellen einer Endzeit Wählen Sie den gewünschten Modus Drücken Sie auf „ENDZEIT“� (und stellen Sie falls gewünscht die Die aktuelle Zeit wird blinkend auf Temperatur ein)�...

  • Seite 84: Eine Garzeit Verschieben

    EINE GARZEIT VERSCHIEBEN Durch das Einstellen einer Garzeit und einer Endzeit können Sie den Ofen automatisch am eingestellten Zeitpunkt ein- und ausschalten. Beispiel mit der Umluft-Einstellung: Aktuelle Zeit: 12:00 Uhr / Garzeit: 2 Stunden Endzeit: Sie möchten die Zubereitung um 18:00 Uhr enden lassen�...

  • Seite 85: Die Kombimodi Verwenden

    DIE KOMBIMODI VERWENDEN Mikrowelle + Grill In diesem Modus findet eine Kombination der Strahlungswärme des Grills und der schnellen Zubereitungsweise in der Mikrowelle statt� Die Garzeit wird verkürzt und das Ergebnis ist eine gebräunte, knusprige Kruste� Dieser Modus ist geeignet für alle Sorten zubereiteter Speisen, die aufgewärmt und gebräunt (z� B�...
  • Seite 86 DIE KOMBIMODI VERWENDEN Bei Verwendung der Mikrowellen- + Grill-Funktion wird in der Regel das Backblech aus Keramik mit dem Grillrost in Ebene 3 oder 4 geschoben� * Mikrowellenleistung: 100 bis 600 W * Temperatureinstellung: 40 bis 200 °C * Achten Sie darauf, dass die von Ihnen verwendeten Glasbräter Temperaturen zwischen 40 °C und 250 °C standhalten�...
  • Seite 87 DIE KOMBIMODI VERWENDEN Mikrowelle + Umluft In diesem Modus wird der Mikrowellenmodus mit Umluft kombiniert, wodurch sich die Garzeit verkürzt und Speisen eine braune, knusprige Kruste erhalten� Dieser Modus ist geeignet für alle Sorten Fleisch und Geflügel, aber auch für Eintöpfe, überbackene Gerichte, Roastbeef, Biskuitteig und leichte Obstkuchen, Torten und Streuselgebäck�...
  • Seite 88 DIE KOMBIMODI VERWENDEN Bei Verwendung der Mikrowellen- + Umluft- Funktion wird in der Regel das Backblech aus Keramik mit dem Grillrost in Ebene 3 geschoben� * Mikrowellenleistung: 100 bis 600 W * Temperatureinstellung: 40 bis 200 °C * Achten Sie darauf, dass die von Ihnen verwendeten Glasbräter Temperaturen zwischen 40 °C und 250 °C standhalten�...

  • Seite 89: Die Automatischen Menümodi Verwenden

    DIE AUTOMATISCHEN MENÜMODI VERWENDEN Bei den automatischen Menümodi können Sie aus 25 vorab programmierten Einstellungen (10 für die automatische Zubereitung, 10 für die Gemüse-Menümodi und 5 für das automatische Auftauen) wählen, um so einfach Ihre Lieblingsspeisen zuzubereiten� Die Garzeit und die Leistung werden automatisch eingestellt� Wählen Sie eine von 25 Einstellungen, stellen Sie das Gewicht ein und beginnen Sie die Zubereitung�...
  • Seite 90 DIE AUTOMATISCHEN MENÜMODI VERWENDEN Anmerkung Für einige automatische Menüs sind keine zusätzlichen Handgriffe erforderlich� Bei anderen • Menüs muss die Speise gewendet werden� Der Ofen gibt einen Signalton ab, um dies anzuzeigen� Die eingestellte Ofentemperatur und die Garzeit werden angezeigt, wenn das automatische •...
  • Seite 91 DIE AUTOMATISCHEN MENÜMODI VERWENDEN Speise Gewicht Zubehörteile Stufe Zubereitung (kg) Bereiten Sie eine Mischung aus Olivenöl oder Butter mit Salz und Pfeffer zu� Schmieren Sie die Hühnerteile gut ein� Setzen Sie die Hühnchenteile mit der Haut nach unten auf den Trägerrost 0,6 - 0,7 Trägerrost + A:05 Hühnerteile...
  • Seite 92 DIE AUTOMATISCHEN MENÜMODI VERWENDEN Gemüse-Menümodus Bei den Gemüse-Menümodi können Sie aus 10 vorab programmierten Einstellungen wählen, für eine bequeme und einfache Zubereitung Ihres Gemüses� Die Garzeit und die Leistung werden automatisch eingestellt� Wählen Sie eine von 10 Einstellungen, stellen Sie das Gewicht ein und beginnen Sie die Zubereitung�...
  • Seite 93 DIE AUTOMATISCHEN MENÜMODI VERWENDEN Tabelle Gemüse-Menümodus Bitte sehen Sie diese Tabelle als Richtlinie für die Zubereitung� Vorheizen ist nicht notwendig� Speise Portion Zubehörteile Stufe Zubereitung (kg) U:01 Brokkoli 0,2 - 0,3 Waschen und putzen Sie Röschen 0,3 - 0,4 den Brokkoli und legen Sie ihn dann in den Dampfkorb�...
  • Seite 94 DIE AUTOMATISCHEN MENÜMODI VERWENDEN Speise Portion Stufe Zubereitung Zubehörteile (kg) U:04 Kartoffeln mit 0,3 - 0,4 Waschen und putzen Schale 0,7 - 0,8 Sie die Kartoffeln� Fetten Sie die Kartoffeln mit Olivenöl ein und stechen Sie mit einer Gabel in die Keramikbackblech Schale�...
  • Seite 95 DIE AUTOMATISCHEN MENÜMODI VERWENDEN Speise Portion Stufe Zubereitung Zubehörteile (kg) U:08 Geschnittene 0,2 - 0,3 Schneiden Sie die Zwiebel 0,4 - 0,5 Zwiebeln in Ringe oder halbieren Sie diese noch� Keramikbackblech Fügen Sie nur 1 EL kaltes Wasser hinzu� Geben Sie Dampfkorb sie in den Dampfkorb mit Deckel�...
  • Seite 96 DIE AUTOMATISCHEN MENÜMODI VERWENDEN Auftaumodus Diese Programme verwenden ausschließlich Mikrowellen� Entfernen Sie vor dem Auftauen der Speisen alle Verpackungen� Legen Sie Fleisch, Geflügel und Fisch auf das Keramikbackblech� Den Auftaumodus auswählen Drehen Sie den Drehen Sie den MODUSWAHLSCHALTER auf den FUNKTIONSWAHLSCHALTER, AUFTAUMODUS�...
  • Seite 97 DIE AUTOMATISCHEN MENÜMODI VERWENDEN Richtlinien für den automatischen Auftaumodus In der folgenden Tabelle sind die unterschiedlichen Programme für das automatische Auftauen aufgeführt sowie die Mengen, Ruhezeiten und die entsprechenden Empfehlungen� Nr. Speise Gewicht Zubehörteile Stufe Ruhezeit Zubereitung (kg) (Min�) Packen Sie die Ränder in Alufolie ein�...

  • Seite 98: Den Dampfkorb Verwenden

    Vorsichtsmaßnahmen für einen sicheren Gebrauch der Mikrowelle sorgfältig befolgt werden� Der Dampfkorb basiert auf dem Prinzip des Garens mit Dampf und wurde für schnelles und gesundes Garen in Ihrer Pelgrim Mikrowelle entwickelt� Dieses Zubehör ist ideal zum Kochen von Reis, Nudeln, Gemüse usw� in Rekordzeit bei gleichzeitigem Erhalt der Nährwerte�...
  • Seite 99 DEN DAMPFKORB VERWENDEN Tabelle für das Dampfgaren In der folgenden Tabelle finden Sie Richtlinien zum Garen verschiedener Speisen mit dem Dampfkorb� Die Mengen, Leistung, Kochzeit und entsprechenden Empfehlungen werden angegeben� Speise Gewicht Leistung Kochzeit Zubehörteile Empfehlung (Min�) Waschen Sie die Artischocken und trocknen Sie sie ab�...
  • Seite 100 DEN DAMPFKORB VERWENDEN Speise Gewicht Leistung Kochzeit Zubehörteile Empfehlung (Min�) Waschen Sie die Kartoffeln, wiegen Sie sie und legen Sie sie in die Schüssel� Fügen Kartoffeln mit Schüssel mit 7 - 8 Sie 3 EL Wasser hinzu� Schale Deckel Setzen Sie den Deckel auf�...
  • Seite 101 DEN DAMPFKORB VERWENDEN Speise Gewicht Leistung Kochzeit Zubehörteile Empfehlung (Min�) Wiegen Sie nach dem Schälen das frische Obst (beispielsweise Äpfel, Birnen, Aprikosen, Mangos oder Ananas)� Putzen Sie das Obst und schneiden Sie es in Schüssel mit gleich große Stücke oder Fruchtkompott 3 - 4 Deckel...

  • Seite 102: Den Aqua-Clean-Modus Verwenden

    DEN AQUA-CLEAN-MODUS VERWENDEN Mit dem Aqua-Clean-Modus reinigen Sie schnell Ihren Ofen (15 Minuten). Drehen Sie den Drücken Sie auf „START“� Der Ofen MODUSWAHLSCHALTER auf den startet automatisch� Aqua-Clean-Modus�  Nach 15 Minuten stoppt der Ofen  Gießen Sie ungefähr 100 ml automatisch� Wischen Sie den Ofen Wasser unten in den leeren Ofen�...

  • Seite 103: Den Signalton Ausschalten

    DEN SIGNALTON AUSSCHALTEN Drehen Sie den Wenn Sie den Signalton ausschalten MODUSWAHLSCHALTER auf „AUS“� möchten, halten Sie die Tasten „GARZEIT“ und „ENDZEIT“ gleichzeitig für 1 Sekunde gedrückt� Wenn Sie den Signalton wieder einschalten möchten, halten Sie erneut die Tasten „GARZEIT“ und „ENDZEIT“...

  • Seite 104: Die Kindersicherung

    DIE KINDERSICHERUNG Mit der Kindersicherung des Ofens können Sie die Bedienleiste sichern, um eine unbeabsichtigte Nutzung des Ofens zu vermeiden. Den Ofen sichern Halten Sie die Taste „+30 sec“ Auf dem Display wird ein (Schnellstart) und „GARZEIT“ Schlosssymbol angezeigt, was gleichzeitig für 1 Sekunde gedrückt�...

  • Seite 105: Den Mikrowellenofen Reinigen

    Wenn eine Wartungsmaßnahme durchgeführt werden muss, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst von Pelgrim auf. Halten Sie die folgenden Informationen bei Ihrem Anruf griffbereit: Die Modell- und Seriennummer (diese finden Sie an der Innenseite der Ofentür oder •...

  • Seite 106: Probleme Lösen

    PROBLEME LÖSEN Falls Sie Probleme mit Ihrem Ofen haben, probieren Sie die nachfolgenden Lösungen aus. Möglicherweise sparen Sie sich so die Zeit und Mühe eines unnötigen Anrufs beim Kundendienst.  Das Essen wird nicht zubereitet� Überprüfen Sie, ob der Timer eingestellt ist und auf „START“ gedrückt worden ist� •...

  • Seite 107: Fehlercodes

    Dieser Fehler tritt auf, wenn während des Einstellens der Leistung etwas in der EEPROM-Kommunikation schief geht� FEHLER EEPROM LESEN + SCHREIBEN Eeprom wird nicht verwendet� Wenn einer dieser Fehler auftritt, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst von Pelgrim auf. DE 55...

  • Seite 108: Technische Spezifikationen

    TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Modell MAC696RVS/MAC696MAT Stromquelle 230 V ~ 50 Hz Energieverbrauch Maximale Leistung 3000 W Mikrowellenmodus 1650 W Grillmodus 2500 W Umluft-Einstellung 2500 W Ausgangsleistung 100 W/800 W (IEC - 705) Gebrauchsfrequenz 2450 MHz Mikrowelle OM75P (21) Kühlmethode Motorbetriebener Kühllüfter Abmessungen Abmessungen Gerät:...

  • Seite 109: Entsorgung Von Gerät Und Verpackung

    ENTSORGUNG VON GERÄT UND VERPACKUNG Die Verpackung des Geräts kann dem Recycling zugeführt werden und ist erstellt aus: Karton • Papier • Polyethylenfolie (PE) • FCKW-freies Polystyren (PS-Hartschaum) • Polypropylenband (PP) • Entsorgen Sie diese Materialen auf verantwortungsbewusste Art und in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften�...
  • Seite 110 DE 58...
  • Seite 111 DE 59...
  • Seite 112 La plaque d’identification de l’appareil se trouve à l’intérieur de l’appareil� Das Gerätetypenschild befindet sich an der Innenseite des Gerätes� En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet� Halten Sie die vollständige Typennummer bereit, wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen�...

Diese Anleitung auch für:

Mac696mat

Inhaltsverzeichnis