Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MH 7 E, KH 7 E
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ
Werbung
Verwandte Anleitungen für AEG MH 7 E
Inhaltszusammenfassung für AEG MH 7 E
- Seite 1 MH 7 E, KH 7 E Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по...
- Seite 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Seite 3 MH 7 E KH 7 E STOP START KH 7 E MH 7 E KH 7 E...
- Seite 4 TEST TEST...
- Seite 5 MH 7 E KH 7 E...
- Seite 7 MH 7 E KH 7 E START STOP START STOP START/LOCK STOP...
- Seite 8 MH 7 E KH 7 E KH 7 E SERVICE...
-
Seite 10: Maintenance
Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure 05/2009 ....... 10,5 J ....... 10,5 J contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/ Impact energy per stroke (pre 2009) ................14.5 J ....... 14.5 J When working in walls ceiling, or fl... -
Seite 11: Wartung
ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! Hammerbohren und Meißeln in Gestein und Beton. Benannte Stelle: VDE Prüf- und Zertifi zierungsinstitut, Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany MH 7 E: Der Meißelhammer ist einsetzbar zum Meißeln in Gestein Gemessener Schallleistungspegel ................101 dB (A) und Beton. - Seite 12 (voir liste jointe) ou directement à Techtronic Pour effectuer de grands diamètres de perçage, la poignée supplémentaire Informations sur le bruit MH 7 E Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. doit être montée perpendiculairement à la poignée principale. Voir aussi les La mesure réelle (A) du niveau de bruit de...
- Seite 13 Milwaukee (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi serraggio. Pezzi in lavorazione che non siano fi ssati in sicurezza Assistenza tecnica). Informazioni sulla rumorosità MH 7 E possono causare gravi lesioni e danni. La misurazione A della pressione del livello sonoro di un utensile di In caso di mancanza del disegno esploso, può...
- Seite 14 fi jadas pueden causar lesiones graves y deterioros. Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en Información sobre ruidos MH 7 E SÍMBOLOS la máquina. La presión acústica se eleve normalmente ........
- Seite 15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MARTELO ROTATIVO MH 7 E KH 7 E MANUTENÇÃO • Sobrecarga da ferramenta eléctrica Número de produção ....................4633 00 01....4321 96 01... Não toque na máquina em operação. Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina.
- Seite 16 Bij werken met grote boordiameters dient de extra handgreep in Draag oorbeschermers! een rechte hoek met de hoofdhandgreep te worden bevestigd (see OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Informatie over geluid MH 7 E tevens illustraties, sectie "Handgreep verdraaien"). Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt ................
- Seite 17 KH 7 E: Borehammeren kan bruges universelt til hammerboring og mejsling i sten og beton. Støjinformation MH 7 E MH 7 E: Hammeren kan benyttes til mejsling i sten og beton. Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.
- Seite 18 Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på maskinen. KH 7 E: Borhammeren kan brukes universelt til hammerboring og Støyinformasjon MH 7 E meisling i steinarter og betong. Det A-bedømte lydnivået til maskinen er: ................. 91 dB (A) MH 7 E: Hammeren kan brukes for meisling i steinarter og betong.
- Seite 19 Använd hörselskydd! Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Bullerinformation MH 7 E KH 7 E: Borrhammaren kan universell användas för A-värdet av maskinens ljudtrycksnivå är ................. 91 dB (A) hammarborrning och mejsling i sten och betong.
- Seite 20 ..............107 dB (A) "Kädensijan kiertäminen". SYMBOLIT Käytä kuulosuojaimia! TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Melunpäästötiedot MH 7 E KH 7 E: Porasava soveltuu yleiseen kivenporaukseen ja Yleensä työkalun A-luokan melutaso ................91 dB (A) -talttaukseen, ja betonin. Arvot mitattu 2005/88/EG perusteella käyttäjän korvan kohdalta.
- Seite 21 Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή τραβάτε το φις από την πρίζα. πινακίδα ισχύος, από το κέντρο σέρβις ή απευθείας από τη φίρμα Πληροφορίες θορύβου MH 7 E Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Σε μεγάλες διαμέτρους διάτρησης πρέπει η συμπληρωματική...
- Seite 22 Bakınız: Resimli kısım, "Tutamağın çevrilmesi" Koruyucu kulaklık kullanın! bölümü. Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fi şi Gürültü bilgileri MH 7 E prizden çekin. Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu değerdedir: . KULLANIM Ölçme değeri 2005/88/AB hükümlerine göre kullanıcının kulağına ......
- Seite 23 Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k Používejte chrániče sluchu ! používání. KH 7 E: Vrtací kladivo je univerzálně použitelné k vrtání s Informace o hluku MH 7 E příklepem a sekání do kamene a betonu. Typická vážená ........................ 91 dB (A) MH 7 E: Kladivo je použitelné...
- Seite 24 POUŽITIE PODĽA PREDPISOV Používajte ochranu sluchu! KH 7 E: Vŕtacie kladivo je univerzálne použiteľné na sekanie a Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo Informácia o hluku MH 7 E osekávanie kameňa a betónu. zásuvky. A-ohodnotená hladina akustického MH 7 E: Kladivo je určené...
- Seite 25 (patrz Należy używać ochroniaczy uszu! ilustracje, rozdział "Obrót uchwytu"). UWAGA! OSTRZEŻENIE Informacja dotycząca szumów MH 7 E NIEBEZPIECZEŃSTWO! Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg krzywej A: ..WARUNKI UŻYTKOWANIA Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z 2005/88/WE przy uchu ......
- Seite 26 GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany) lehet Ha nagy átmérőjű fúróval dolgozik a segédfogantyút a megfelelő kérni. szögbe kell állítani a főfogantyúhoz viszonyítva. (Lásd az Zajinformáció MH 7 E illusztrációk fejezetben: "a fogantyú beállítása"). Szabvány szerinti A-értékelésű hangszint: ............... 91 dB (A) SZIMBÓLUMOK...
- Seite 27 MH 7 E: Klesarsko kladivo je primerno za klesanje v kamnu in Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice. Informacije o hrupnosti MH 7 E betonu. A ocenjeni nivo zvočnega tlaka znaša tipično ..............91 dB (A) Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo Vrednost merjenja ugotovljena ustrezno z 2005/88/EC na ušesu uporabnika.
- Seite 28 Bušeći čekić je univerzalno upotrebljiv za čekićno bušenje i klesanje u kamenu i betonu. Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice. Informacije o buci MH 7 E MH 7 E: Čekić je upotrebljiv za klesanje u kamenju i betonu.
- Seite 29 Trokšņa jaudas līmenis (Nedrošība K=3dB(A)) ....................107 dB (A) Nēsāt trokšņa slāpētāju! NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS Trokšņu informācija MH 7 E KH 7 E: Atskaldāmais āmurs ir universāli izmantojams urbšanai un Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas Instrumenta tipiskais pēc A vērtētais trokšņa spiediena līmenis akmens un betona skaldīšanai.
- Seite 30 Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš KH 7 E: Smūginį gręžtuvą galima universaliai naudoti smūginiam lizdo kištuką. Informacija apie keliamą triukšmą MH 7 E gręžimui bei kalimui uolienoje ir betone. Prietaisui būdingas garso slėgio lygis, koreguotas pagal A dažnio MH 7 E: Atskėlimo plaktuką...
- Seite 31 ..............107 dB (A) KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Kandke kaitseks kõrvaklappe! KH 7 E: Puurvasarat saab universaalselt rakendada kivimite ja Müra andmed MH 7 E betooni puurvasaraga töötlemiseks ja meiseldamiseks. Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik Seadme A-fi ltriga hinnatud helirõhutase pistikupesast välja.
- Seite 32 Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà. утилизирующую компанию для утилизации в соответствии с гармонизированным нормативным документам: нормами охраны окружающей среды. Информация по шумам MH 7 E EN 60745-1:2009 + A11:2010 Сведения о центрах вторичной переработки и пунктах сбора Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå, ïðîèçâîäèìîå...
- Seite 33 посочите типа на машината и номер върху заводската табелка. При големи диаметри на пробивания отвор допълнителната Информация за шума MH 7 E ръкохватка трябва да се закрепи перпендикулярно на основната Нивото на звуково налягане на уреда в db (A) обикновено съставлява ...
- Seite 34 Purtaţi căşti de protecţie Când se lucrează cu diametre de perforare mari, manerul auxiliar Informaţie privind zgomotul MH 7 E trebuie fi xat în unghi drept faţă de manerul principal (vezi ilustraţii, PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! Valoarea reală A a nivelului presiunii sonore a sculei este: ....
- Seite 35 Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Кога работите со големи дијаметри на бушотина, помошната рачка Информации за бучавата MH 7 E мора да биде врзана под вистински агол со главната рачка (видете A-îöåíåòîòî íèâî íà áó÷àâà íà àïàðàòîò òèïè÷íî èçíåñóâà ....
- Seite 36 Уповноважений орган: Інститут випробування та сертифікації ударного свердління та довбання каменю та бетону. УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! VDE Prüf- та Zertifi zierungsinstitut, MH 7 E: Відбійний молоток можна використовувати для довбання Merianstr. 28, 63069 Offenbach, каменю та бетону Німеччина Вимірюваний рівень звукової потужності ........
- Seite 38 ﻳﺿﺭ ﺑﺎﻟﺑﻳﺋﺔ ﻟﺩﻯ ﺷﺭﻛﺔ ﺃﻋﺎﺩﺓ ﺍﺳﺗﻐﻼﻝ. ﺍﻟﺭﺟﺎء ﺍﻻﺳﺗﻔﺳﺎﺭ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻬﻳﺋﺎﺕ ﺍﻟﻣﺣﻠﻳﺔ ﺃﻭ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺻﻳﻥ ﻋﻥ ﻣﻭﺍﻗﻊ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﻐﻼﻝ ﻭﻣﻭﺍﻗﻊ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻘﺔ - ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ MH 7 Eﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺿﻭﺿﺎء .ﺍﻟﺟﻣﻊ :ﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ ﺿﻭﺿﺎء ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ، ﺗﺭﺟﻳﺢ ﺃ ﺑﺷﻛﻝ ﻧﻣﻭﺫﺟﻲ ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ "ﺑﻣﻭﺟﺏ ﻫﺫﺍ ﻧﻘﺭ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺗﻧﺎ ﺍﻟﻣﻧﻔﺭﺩﺓ، ﺃﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭ ﺍﻟﻣﻭﺻﻭﻑ ﺗﺣﺕ "ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ...
- Seite 39 www. ae g - p o w er t ool s . eu Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (10.16) 71364 Winnenden Germany 4931 4148 78...