Advanced Bionics HARMONY Benutzerhandbuch
Hiresolution bionic ear system
Verwandte Anleitungen für Advanced Bionics HARMONY
Inhaltszusammenfassung für Advanced Bionics HARMONY
- Seite 1 USER GUIDE German, Dutch, Polish, Turkish ™ HARMONY HiResolution Bionic Ear System ™ By Advanced Bionics ™...
- Seite 3 Es ist wichtig, dass Sie sich mit allen in diesem Informationspaket enthaltenen Dokumenten vertraut machen. Wenn Sie Fragen bezüglich Ihres Harmony HiResolution Bionic Ear-Systems oder Anregungen zur Verbesserung des Produkts haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst:...
- Seite 5 Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor ™ ™ ™ ™...
- Seite 6 Modellnummer Seriennummer Bei einer Temperatur Siehe zwischen -20°C und Bedienungsanleitung +55°C lagern. Zerbrechlich Vor Nässe schützen Schutzart: BF Herstellungs-Datum Vorschriftsgemäß entsorgen EN60601 -1 Klassifi zierungsangaben: Normale Konstruktion Dauerbetrieb Gerät mit interner Stromversorgung 2 Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Soundprozessorfehleranzeige ......22 Schutz des Harmony Soundprozessors ..... . 23 Reinigung und Pfl... - Seite 8 Röntgengeräte ....... . . 25 Teil IV - Hören mit dem Harmony Soundprozessor ....26 Audio-Mischfunktion .
- Seite 9 Halt des Überträgers ....... . . 46 Halt des Harmony Soundprozessors ......46 Was tun, wenn .
- Seite 10 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1: Harmony Soundprozessor mit Zubehör ....7 Abbildung 2: Entfernen der Überträgerkappe ..... 8 Abbildung 3: Anschließen der Designschale .
-
Seite 11: Teil I - Zusammensetzen Des Auria Harmony Soundprozessors
Ihr Cochlea-Implantatsystem (CI-System) besteht aus einem Mikrofon, dem Auria- Harmony Soundprozessor, einem Überträger, einem Kabel und dem Implantat. Die Geräusche aus der Umwelt werden über das in Ihrem Harmony Soundprozessor inte- grierte Mikrofon aufgenommen. Der Harmony Soundprozessor wandelt die Geräusch- informationen anschließend in einen besonderen digitalen Code um, der vom... -
Seite 12: Anbringen Der Auria Designschalen Und Überträgerkappen
• Halten Sie den Überträger mit dem Daumen unter der Unterseite fest. • Schieben Sie den anderen Daumen unter den erhöhten Teil der Überträgerkappe. • Heben Sie die Überträgerkappe vorsichtig ab. Abbildung 2: Entfernen der Überträgerkappe. 8 Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor... -
Seite 13: Anbringen Der Designschale
Modul auf. Abbildung 3: Anbringen der Designschale. Entfernen der Designschale • Entfernen Sie das Überträgerkabel. • Greifen Sie die Abdeckung am unteren Rand und ziehen Sie sie vorsichtig ab. Abbildung 4: Entfernen der Designschale. Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor 9... -
Seite 14: Anschließen Des Überträgers An Den Harmony Soundprozessor
• Halten Sie das Kabel am Stecker (nicht am Kabel selbst) und ziehen Sie es vorsichtig ab. Anbringen des Ohrbügels • Richten Sie den Ohrbügel bündig am Harmony Soundprozessor aus. • Halten Sie den Ohrbügel am dickeren Ende und lassen Sie ihn mit leichtem Druck vorsichtig einrasten. -
Seite 15: Entfernen Des Ohrbügels
HINWEIS: Sollte der orangefarbene Dichtungsring am Anschlag des Verbindungsstifts des Soundprozessors fehlen, fordern Sie bitte vom Advanced Bionics-Kundendienst ein Ersatzteil an. Ohne Dichtungsring verdrehen sich die Ohrbügel zu leicht. Soundprozessor- Verbindungsstift Dichtungsring Abbildung 8: Dichtungsring. Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor 11... -
Seite 16: Teil Ii - Stromversorgung Des Harmony Soundprozessors
PowerCel an die richtige Position und sorgen somit für eine einfache Bedienung. So schließen Sie eine PowerCel an: • Setzen Sie die PowerCel auf die Schiene an der Unterseite des Harmony Soundprozessors. • Schieben Sie die PowerCel bis zum Anschlag auf den Soundprozessor. -
Seite 17: Zusammensetzen Des Powercel-Ladegeräts
Sie Schäden am T-Mic. Zusammensetzen des PowerCel Ladegeräts VORSICHT: Laden Sie mit dem mitgelieferten Ladegerät ausschließlich Advanced Bionics PowerCels auf. Verwenden Sie es NICHT zum Aufl aden anderer Akkus. Versuchen Sie nicht, Auria PowerCels mit einem anderen als dem von Advanced Bionics mitgelieferten Ladegerät aufzuladen. -
Seite 18: Abbildung 11: Netzadapter
• Verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit dem Ladegerät. • Stecken Sie den Adapter, den Sie zuvor an das Netzteil angeschlossen haben, in die Steckdose ein. Ein grünes Licht zeigt eine ordnungsgemäße Verbindung an. 14 Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor... -
Seite 19: Aufl Aden Der Powercels
Aufl aden der PowerCels Das Ladegerät Ihres Harmony Soundprozessors kann bis zu vier PowerCels gleichzeitig aufl aden. Die vollständige Wiederaufl adung einer leeren PowerCel dauert etwa 4-5 Stunden. Die Dauer kann je nach PowerCel-Typ leicht variieren. Die PowerCels müssen nicht vollständig entladen sein, bevor sie aufgeladen werden dürfen. -
Seite 20: Entnehmen Einer Powercel Aus Dem Ladegerät
Entnehmen einer PowerCel aus dem Ladegerät • Schieben Sie die PowerCel vorsichtig von der Führungsschiene des Ladegeräts herunter. Anzeige des Anzeige eines Ladevorgangs Problems Einsetzen Entnehmen Abbildung 15: Einsetzen und Entnehmen einer PowerCel aus dem Ladegerät. 16 Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor... -
Seite 21: Leuchtanzeige (Led) Am Ladegerät
Transport der PowerCels wird ein Etui mitgeliefert. Um die Akkus optimal und so lang wie möglich nutzen zu können, ist es wichtig, sie angemessen zu pfl egen und zu behandeln. Wenn Sie den Harmony Soundprozessor nicht verwenden, sollten Sie die PowerCel entnehmen. Andernfalls bleibt der Soundprozessor eingeschaltet und der Akku wird weiter entladen. -
Seite 22: Ladegerät Und Netzteil
Gebrauch, dass das Kabel des Ladegeräts weder Abnutzungserscheinungen noch Schäden aufweist und der Stecker nicht gebrochen ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, sollte es ersetzt werden. Setzen Sie sich hierzu bitte mit Ihrem Servicepartner oder mit Advanced Bionics SARL in Verbindung. Reinigungsbürsten Abbildung 16: Reinigen des Ladegeräts. -
Seite 23: Teil Iii - Bedienung Des Harmony Soundprozessors
Ihrer AB-Vertretung vor Ort in Verbindung Ein- und Ausschalten des Soundprozessors Der Harmony Soundprozessor hat keinen Ein-/Aus-Schalter. Er schaltet sich durch das Anschließen einer PowerCel ein und durch das Entfernen des Akkus aus. Zur Optimierung der Batterielebensdauer entnehmen Sie die PowerCel vom Soundprozessor, wenn Sie diesen nicht benutzen. -
Seite 24: Einstellen Der Lautstärke
Programme dar. Zum Wechseln des Programms schieben Sie den Programmwahlschalter nach oben oder unten. • Programm 1: Wahlschalter ganz unten • Programm 2: Wahlschalter in der Mitte • Programm 3: Wahlschalter ganz oben 20 Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor... -
Seite 25: Verbindungsstatus
Überträgermikrofon sollte ein GRÜNES Licht auffl ackern. Dies zeigt an, dass das Mikrofon Klang registriert, dass Informationen an Ihr Implantat und vom Implantat weiter an Ihren Harmony Prozessor übertragen werden. Das GRÜNE Licht sollte im Alltagsgebrauch nicht ständig leuchten, insbesondere dann nicht, wenn Sie sich in einer leisen Umgebung aufhalten. -
Seite 26: Ladestatus- Und Akkuwechselanzeige (Programmierbar)
Mikrofons ist. Soundprozessorfehleranzeige In seltenen Fällen kann die LED des Harmony Soundprozessors dauerhaft ROT leuchten. Dies deutet ein potenzielles Problem mit dem Harmony Soundprozessor an. Entnehmen Sie in diesem Fall die Stromquelle und setzen Sie sie erneut ein. -
Seite 27: Schutz Des Harmony Soundprozessors
VORSICHT: Durch Eintauchen in Wasser kann die Elektronik im Soundprozessor und Überträger beschädigt werden. Alle Teile des Harmony Soundprozessors sind so konstruiert, dass sie das bei normaler Verwendung zu erwartende Maß an Regen, Feuchtigkeit, Schweiß und Staub tolerieren. Der Harmony Soundprozessor enthält jedoch fortschrittliche Elektronik, die beschädigt werden kann. -
Seite 28: Warnhinweise Und Vorsichtsmaßnahmen
Als Anwender eines Cochlea-Implantats sollten Sie in bestimmten Umgebungen einige Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. Wir empfehlen Ihnen, Ihren Benutzerausweis jederzeit zur schnellen Bezugnahme mit sich zu führen. Bei Fragen oder Bedenken zögern Sie bitte nicht, sich mit Ihrem CI-Zentrum oder mit Advanced Bionics in Verbindung zu setzen. Elektrostatische Entladung Der Soundprozessor und die an ihn angeschlossenen Elemente sind so konstruiert, dass sie statischer Ladung in den meisten Fällen schadlos und ohne Unterbrechung... -
Seite 29: Metalldetektoren An Flughäfen
Soundprozessormikrofon oder dem T-Mic führen. Befördern Sie diese Teile weder im aufgegebenen Gepäck noch im Handgepäck, das mit Röntgenstrahlen durchleuchtet wird. Bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen sollten Soundprozessor und T-Mic entweder durch den Metalldetektor getragen oder von Hand untersucht werden. Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor 25... -
Seite 30: Teil Iv - Hören Mit Dem Harmony Soundprozessor
Harmony Soundprozessormikrofon und dem angeschlossenen Audiogerät (einschließlich dem T-Mic). Durch die Audio-Mischfunktion kann das Harmony Soundprozessormikrofon nahe Geräusche aufnehmen, wenn es an ein Audiogerät angeschlossen ist. Dies ist dann wichtig, wenn Sie die eigene Stimme oder andere Geräusche in der Umgebung hören möchten, während ein Audiogerät angeschlossen ist. -
Seite 31: Auria Direct Connect
Zum Direct Connect Audio- Verbindungskabel Abbildung 20: Direct Connect Kabel. Eine weitere Methode zum Anschließen des Harmony Direct Connect-Kabels an den Direct Connect: • Drehen Sie den Stecker um 180 Grad. • Setzen Sie den Direct Connect in einem Winkel an. -
Seite 32: So Trennen Sie Das Direct Connect-Kabel Ab
• Das Audio-Verbindungskabel dient als Verbindung zwischen dem Direct Connect-Kabel und dem Audio-Gerät. Das Kabel ist mit 3,5-mm-Stereostiften versehen. Diese sind für den Betrieb mit Audio-Geräten geeignet, die Stereoeingang unterstützen. Abbildung 22: Audio-Verbindungskabel (Stereo). 28 Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor... -
Seite 33: Adapter
FM-Empfängers über das T-Mic; Sie benötigen kein Verbindungskabel. Anschluss eines individuellen FM-Systems: • Stellen Sie die Lautstärke/Verstärkung am IR-Empfänger auf die niedrigste Stufe ein (nicht alle FM-Systeme verfügen über diese Einstellung). • Drehen Sie die Lautstärke des Soundprozessors herunter. Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor 29... -
Seite 34: Infrarot-Systeme
• Schalten Sie zuerst den IR-Sender, dann den Empfänger und zuletzt den Soundprozessor ein. Beachten Sie diese Reihenfolge (zur Vermeidung unangenehmer Geräusche). • Stellen Sie den Soundprozessor langsam auf Ihre gewohnte Lautstärke ein (in der Regel bei der 12-Uhr-Position). 30 Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor... -
Seite 35: Fehlerbehebung Bei Infrarot-Systemen
Lange Kabel stellen insofern ein „Sicherheitsproblem“ dar, als Sie über die freie Kabellänge stolpern können. Darüber hinaus verlängern lange Kabel die Entfernung zwischen dem Audio-Gerät und dem Harmony Soundprozessor und können außerdem als Antenne fungieren. Das bedeutet, dass sie unerwünschte Signale aufnehmen und die Endqualität des Signals verschlechtern können. -
Seite 36: Anschließen Von Kabel-Systemen
• Schalten Sie zuerst das Audio-Gerät und dann den Soundprozessor ein. Beachten Sie diese Reihenfolge (zur Vermeidung unangenehmer Geräusche). • Stellen Sie den Harmony Soundprozessor langsam auf Ihre gewohnte Lautstärke ein (in der Regel bei der 12-Uhr-Position). • Stellen Sie den Lautstärkeregler am Audio-Gerät auf eine angenehme Hörlautstärke ein. -
Seite 37: Fehlerbehebung Bei Kabel-Systemen
Geräten. Für Audio-Geräte mit Mono-Kopfhörer oder Stereo-Kopfhörer und Mono- Adapter stellt das T-Mic eine geeignete Höroption dar. Schließen Sie den Kopfhörer einfach an die Audio-Buchse des Audio-Geräts an und setzen Sie den Kopfhörer über das T-Mic-System. Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor 33... -
Seite 38: Zusatzmikrofon
Bevor Sie ein Zusatzmikrofon verwenden, wenden Sie sich bitte an Ihren Audiologen, der das Programm ändern bzw. feststellen wird, welches Programm in ihrem Soundprozessor am besten für Ihre Hörgewohnheiten geeignet ist. Abbildung 24: Zusatzmikrofon. 34 Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor... -
Seite 39: Auria Iconnect™ Adapter
ACHTUNG: Bei Verschlucken von Designschalen, Überträgerkappen, des Metallkontakts an der Innenseite von Überträgerkappen, Ohrbügeln, Akkus und des iConnect-Batteriefachs besteht Erstickungsgefahr. Der Auria iConnect-Adapter ist in zwei Größen erhältlich und nicht im Harmony Kit enthalten. Er kann separat bei AB erworben werden. Abbildung 25: iConnect-Adapter. -
Seite 40: Iconnect Batterie
Sie keine anderen Batterien. Ersetzen der Batterie Öffnen Sie das Batteriefach und entnehmen Sie die alte Batterie, indem Sie den iConnect kippen. Abbildung 27: Öffnen des Batteriefachs. Abbildung 28: Herausnehmen der alten Batterie. 36 Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor... -
Seite 41: Ersetzen Des Batteriefachs
Batterie falsch eingesetzt ist. Entsorgen Sie leere Batterien vorschriftsgemäß. Ersetzen des Batteriefachs Durch falsche Handhabung kann das Batteriefach brechen. Es kann problemlos ein neues Batteriefach eingefügt werden. Abbildung 30: Installieren eines neuen Batteriefachs. Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor 37... -
Seite 42: Pfl Ege Und Wartung Des Iconnect
• Schließen Sie den MLxS-Empfänger an den iConnect an. Richten Sie hierzu den dickeren Stift an der größeren Buchse aus. Wenn Sie die Stifte mit Gewalt in die Buchsen drücken, beschädigen Sie das Gerät. 38 Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor... -
Seite 43: Abbildung 31: Anschließen Des Mlxs-Empfängers An Den Iconnect
Abbildung 31: Anschließen des MLxS-Empfängers an den iConnect. • Schließen Sie den iConnect an den Harmony Soundprozessor an, indem Sie den Adapter am Soundprozessor ausrichten und ihn vorsichtig gerade hineindrücken, bis er hörbar einrastet. • Schalten Sie zunächst den FM-Sender, dann den MLxS-Empfänger und zuletzt den Harmony Soundprozessor ein. -
Seite 44: Telefonspule
Telefonspulen bieten eine kabellose Verbindung zu hörgerätekompatiblen Telefonen und Induktionsschleifensystemen (wie sie in einigen öffentlichen Einrichtungen vorhanden sind). Telefonspulen sprechen auf elektromagnetische Felder in der Umgebung an und übertragen diese Signale an den Harmony Soundprozessor. Der Soundprozessor ist mit einer eingebauten, von Ihrem Audiologen programmierten Telefonspule ausgestattet. -
Seite 45: Verwenden Der Auria Telefonspule
So schließen Sie die Telefonspule an den Direct Connect-Ohrbügel an: • Richten Sie die Auria Telefonspule wie in der Abbildung aus. Abbildung 33: Ausrichten der Telefonspule am Harmony Soundprozessor. • Drücken Sie die Telefonspule vorsichtig auf den Direct Connect-Ohrbügel, bis sie leicht einrastet. -
Seite 46: Verwendung Von Telefonen
Wenn Ihr Telefon mit einer Audio-Buchse ausgestattet ist, an die ein Kopfhörer angeschlossen werden kann, ist das T-Mic möglicherweise eine geeignetere Lösung. Schließen Sie den Kopfhörer an die Audio-Buchse am Telefon an und setzen Sie ihn direkt über das T-Mic. 42 Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor... -
Seite 47: Verwenden Eines Telefons Mit Lautsprechanlage
B. „Ruf mich um 18.00 Uhr an, um über den Kinoabend zu sprechen“). • Unter Umständen müssen Sie mit mehreren Telefonen üben, um das richtige Gerät zu fi nden. • Vergessen Sie bei der Wahl eines Mobiltelefons nicht, das Gerät zu testen. Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor 43... -
Seite 48: Teil V - Sonstiges Zubehör
Teil V - Sonstiges Zubehör Auria Reise-Etui Das Reise-Etui ist im Harmony Soundprozessorset enthalten. Es ist ein Multifunktionsetui, das alle Harmony-Grundkomponenten aufnimmt. Es fasst den Harmony Soundprozessor mit einer beliebigen PowerCel und Ohrbügel. Trockenfunktion Das Reise-Etui dient nicht nur zum Transportieren des Soundprozessors, sondern entfernt auch überschüssige Feuchtigkeit über Nacht. -
Seite 49: Etui Für Accessoires
Handtasche mit sich führen. Abbildung 36: Etui für Accessoires. Designschalen Sie können die Designschalen des Harmony Soundprozessors auswechseln, um sein Äußeres an Ihren individuellen Geschmack und Lebensstil anzupassen. Designschalen sind für PowerCels (d. h. PowerCel Slim und PowerCel Plus) erhältlich. -
Seite 50: Teil Vi - Fehlerbehebung
• Zusätzlicher Druck auf den Überträger durch ein Kopfband, eine Mütze usw. Halt des Harmony Soundprozessors Der Harmony Soundprozessor wurde so entworfen, dass er sicher und bequem hinter die verschiedensten Ohren passt. Möglicherweise möchten Sie aber einen zusätzlichen Halt für Ihren Harmony Soundprozessor während des täglichen Gebrauchs oder in bestimmten Situationen (z. -
Seite 51: Was Tun, Wenn
• Überprüfen Sie den Mikrofon-/Systemstatus an der LED. • Ersetzen Sie das Kabel bzw. den Überträger. • Reinigen Sie den Kontakt sowohl an der PowerCel als auch am Harmony Soundprozessor. • Entfernen Sie Gegenstände (Hut, Haarband, Schal usw.), die das Mikrofon bedecken könnten. -
Seite 52: Soundprozessor Wird Nass
Soundprozessors oder einer anderen Komponente erlischt die Gewährleistung und kann die Systemleistung beeinträchtigt werden. Alle Teile des Harmony Soundprozessors sind so konstruiert, dass sie das bei normaler Verwendung zu erwartende Maß an Regen, Feuchtigkeit, Schweiß und Staub tolerieren. Sollte der Soundprozessor nass werden, führen Sie aber trotzdem so schnell wie möglich die folgenden Schritte durch:... -
Seite 53: Orangefarbene Led Am Harmony Blinkt Nach Einschalten Des Soundprozessors Nicht
• Überprüfen Sie die Anschlüsse zwischen PowerCel und Soundprozessor. • Ersetzen Sie die PowerCel durch eine voll aufgeladene PowerCel. • Säubern Sie die Kontakte an der PowerCel und am Harmony Soundprozessor. • Zur weiteren Fehlerdiagnose setzen Sie sich ggf. mit Ihrem Servicepartner oder Audiologen in Verbindung. -
Seite 54: Die Powercel Lässt Sich Nicht Aufl Aden
Ladegerät nicht aufl euchtet, bedeutet dies wahrscheinlich, dass die PowerCel bereits aufgeladen ist. • Wenn kein orangefarbenes Licht leuchtet und die PowerCel nicht richtig funktioniert, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Implantat-Zentrum in Verbindung. 50 Benutzerhandbuch für den Auria Harmony Soundprozessor... -
Seite 55: Kontakt
Kontakt Wir von Advanced Bionics setzen alles daran, unseren Kunden Produkte und Dienstleistungen von höchster Qualität zu bieten. Wir freuen uns über Ihre Anmerkungen zum Harmony Soundprozessor oder über Anregungen zur Verbesserung unserer Produkte. Sie können sich gerne an Advanced Bionics wenden oder Ihre Anregungen mit Ihrem Servicepartner besprechen. - Seite 56 Advanced Bionics™, Auria™, T-Mic™, FireFly™ PowerCel™, Harmony™ und iConnect™ sind Warenzeichen von Advanced Bionics LLC in den USA und anderen Ländern. Das Gerät ist durch eines oder mehrere der folgenden US- Patente geschützt: 4,40 0,590,4,405,831,4,495,917,4,686,765,4,721,551,4,819,647,4,837,049, 4,931,79 5,4,969,468,4,990,845,4,991,582, 5,443,493, 5,477,855, 5,513,793, 5,522,865, 5,531,774, 5,545,191,5,569,307, 5,571,148, 5,584,869, 5,601,617, 5,603,726, 5,609,616, 5,626,629,5,738,270, 5,776,172, 5,833,714, 5,876,425.