Seite 1 GebrauchsanleitunG Kobold vc100 akkusauger instructiOn Manual Kobold vc100 handheld vacuum cleaner MODe D’eMPlOi Kobold vc100 aspirateur de table Manual De usuariO Kobold vc100 aspirador de mano istruZiOni Per l’usO Kobold vc100 aspiratore da tavolo nÁvOD K POuŽitÍ Kobold vc100 ruční vysavač...
Seite 2 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 3 GebrauchsanleitunG Kobold vc100 akkusauger Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 4: Vorbemerkung
VORBEMERKUNG ZEICHEN UND SYMBOLE Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kobold VC100 Akku sauger. Der Kleinste aus der Kobold Familie wird Sie Am Text ﬁnden Sie die aufge hrten Symbole mit folgender viele Jahre begleiten und Ihnen viel Spaß beim Reinigen Bedeutung: Ihres Haushaltes bereiten.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Staubkammer entleeren ..... . 16 Kobold VC100 Filter einsetzen ....16 Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 6: Produktübersicht
PRODUKTÜBERSICHT Der Kobold VC100 Akkusauger saugt mühelos verschiedenste Polster und gleichermaßen leistungsstark auf gla en Oberﬂächen und an engen Stellen. Der Akkusauger ist schnell und einfach zu entleeren. Das Bild mit der Legende zeigt den Akkusauger und seine Bedienelemente. Legende Pos.
Seite 7: Für Ihre Sicherheit
Für Ihre Sicherheit FÜR IHRE SICHERHEIT Größtmögliche Sicherheit gehört zu den Eigenscha en der Vorwerk Produkte. Die Produktsicherheit des Kobold VC100 Akkusaugers kann jedoch nur dann gewährleistet werden, wenn Sie dieses Kapitel beachten. Bestimmungsgemäße Verwendung Hinweis! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Per- sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder...
Seite 8: Gefahrenhinweise
Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie das Lade gerät aus der Steckdose. • Ziehen Sie das Kobold VC100 Ladegerät nie an der Anschlussleitung, sondern am Ladegerät aus der Steckdose. • Saugen Sie mit dem Akkusauger niemals Wasser, andere Flüssigkeiten oder leicht entzündbare Substanzen auf.
Seite 9 • Führen Sie keine spitzen Gegenstände in die elektrischen Kontakte ein. • Verändern Sie die Kontakte nicht. • Betreiben Sie den Kobold VC100 Akkusauger nicht weiter, wenn er beschädigt ist. • Setzen Sie sich bei Beschädigungen mit Ihrem nächstgelegenen Vorwerk Kun- dendienst in Verbindung.
Seite 10 • Schalten Sie den Akkusauger vor dem Aufladen aus. • Verwenden Sie den Akkusauger ausschließlich mit eingesetzter Filtereinheit. • Beim Bohren von Befestigungslöchern für die Kobold VC100 Ladestation in die Wand ( besonders in der Nähe einer Steckdose) ist besondere Vorsicht ge- boten, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden.
Seite 11: Gefahrenstufen
Für Ihre Sicherheit Der Kobold VC100 Akkusauger er llt die Sicherheitsvorschri en des Landes, in dem er durch eine autorisierte Vorwerk Organisation vertrieben wurde. Bei der Verwendung des Gerätes in einem anderen Land kann die Einhaltung örtlicher Sicherheitsstandards nicht garantiert werden. Vorwerk übernimmt deshalb...
Seite 12: Vorbereitung
Vorbereitung VORBEREITUNG Sie können den Kobold VC100 Akkusauger bequem in der Kobold VC100 Lade- station auûewahren, die an der Wand montiert ist oder auf dem Tisch steht. So ist der Akkusauger mit seinen leistungsstarken wiederauﬂadbaren Akkus jederzeit einsatzbereit. Kobold VC100 Akkusauger auﬂaden •...
Seite 13: Auﬂaden Ohne Kobold Vc100 Ladestation
Auﬂaden ohne Kobold VC100 Ladestation • Vergewissern Sie sich, dass der Kobold VC100 Akkusauger ausgeschaltet ist. • Drücken Sie den Zapfen an der Kobold VC100 Ladestation, um die Ladestation zu öffnen. • Stecken Sie den kleinen Stecker des Ladegerätes in die entsprechende Buchse am Griff des Akkusaugers.
Seite 14: Bedienung
Bedienung BEDIENUNG In diesem Kapitel lernen Sie die Funktionen des Kobold VC100 Akkusaugers kennen. Warnung! Gefahr eines Stromschlags! • Saugen Sie mit dem Akkusauger niemals Wasser, andere Flüssigkeiten oder leicht entzündbare Substanzen auf. Saugen Sie Asche erst auf, wenn sie völlig ausgekühlt ist.
Seite 15: Kobold Vc100 Akkusauger Einschalten
, um den Akkusauger auszuschalten. Kobold VC100 Akkusauger aufbewahren • Setzen Sie den Akkusauger in die Kobold VC100 Ladestation, sobald Sie ihn nicht verwenden. Die Akkus werden dadurch nicht schwächer. Wenn die Akkus des Akkusaugers nicht ganz leer sind, ist eine kurze Ladezeit normal.
Seite 16 Das eﬃziente Ladesystem des Kobold VC100 Akkusaugers schaltet sich automa- tisch aus, wenn die Akkus vollständig geladen sind. Der Akkusauger kann gefahrlos ständig mit der Kobold VC100 Ladestation ver- bunden bleiben. Das Ladegerät wird leicht warm; dabei handelt es sich um einen ganz normalen Vor ang.
Seite 17: Wartung
Bild 4.1 Abnehmen der Staubkammer Filtereinheit aus der Staubkammer. Hinweis! Bei der Entnahme des Kobold VC100 Filters kann Staub aus der Staub- kammer fallen. • Halten Sie daher die Staubkammer mit der Düse nach unten. Bild 4.2 Entnehmen der Filtereinheit Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 18: Staubkammer Entleeren
Wartung Staubkammer entleeren • Entnehmen Sie die Filtereinheit (siehe Kapitel „4.1 Kobold VC100 Filter ent- nehmen“ auf Seite 15). • Leeren Sie den Inhalt der Staubkammer in einen Mülleimer. • Falls erforderlich, reinigen Sie die Staubkammer mit einem feuchten Tuch und lassen Sie die Staubkammer vor dem Zusammenbau vollkommen trock- nen.
Seite 19: Störungsbehebung
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur vom zuständigen Vorwerk Kundendienst ausgeführt werden. Wenn Ihr Gerät einmal nicht richtig funktioniert, kann das folgende Ursachen haben: Störung Mögliche Ursache und Behebung Der Kobold VC100 Möglicherweise sind die Akkus leer. Akkusauger • Laden Sie den Akkusauger auf. funktioniert nicht.
Seite 20 Störungsbehebung Störung Mögliche Ursache und Behebung Nach Kontaktieren Der Kontakt zwischen Ladegerät, Akkusauger und Ladestation des Akkusaugers ist gestört oder die Steckdose ist nicht funktions hig. mit der Ladestation • Vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät mit Ladestation bzw. dem Ladegerät und der Akkusauger verbunden sind und dass die Steckdose beginnt der funktioniert.
Seite 21 Mulde an der Filtereinheit zur Entrie elungstaste an der Staubkammer zeigt (siehe Kapitel „4.3 Kobold VC100 Filter einsetzen“ auf Seite 16). Falls sich die Störungen nicht beheben lassen, wenden Sie sich an den Vorwerk Kundendienst (siehe Kapitel „8 Serviceleistungen“ auf Seite 24).
Seite 22: Entsor Ung Und Umweltschutz
Sie als Kunden! Die integrierten Lithium-Ionen-Akkus enthalten Substanzen, die die Um- welt ge hrden können. Vor dem Verschro en des Kobold VC100 Akkusau- gers müssen die Akkus aus dem Gerät entfernt und an einer Sammelstelle r Ba erien ab egeben werden.
Seite 23: Die Akkus Aus Dem Gerät Entnehmen
Entsorgung und Umweltschutz DIE AKKUS AUS DEM GERÄT ENTNEHMEN • Trennen Sie den Kobold VC100 Akkusauger von der Ladestation. • Lassen Sie den Akkusauger laufen, bis er stillsteht. • Überprüfen Sie, ob die Akkus wirklich vollständig leer sind, indem Sie versu- chen, das Gerät erneut einzuschalten.
Seite 24: Informationen Zum Umweltschutz
Entsorgung und Umweltschutz dendienst einreichen oder einschicken müssen, ist die Originalverpackung der sicherste Schutz vor Transportschäden. Wenn Sie die Verpackung dennoch entsorgen möchten, so können Sie dies jeder- zeit und ohne Einschränkungen über Ihre regionalen Einrichtungen (Altpapier- tonne, Gelbe Tonne, Wertsto of, Altpapiersammlung etc.) tun.
Seite 25: Umweltgerechte Produktion
Entsorgung und Umweltschutz UMWELTGERECHTE PRODUKTION Bei der Herstellung unserer Produkte legen wir Wert auf den Schutz der Umwelt. Wir verwenden recycling hige Kunststoﬀe und Farben. Auf umweltbelastende Flammhemmer haben wir ganz bewusst verzichtet. Für unsere Filtertüten verwenden wir lösungsmi elfreie Kleber, ungebleichtes Papier oder unbedenklichen Kunststoﬀ.
Seite 26: Garantie
Garantie GARANTIE Etwaige Garantieleistungen entnehmen Sie bi e Ihrem Bestellschein bzw. Kaufvertrag. SERVICELEISTUNGEN SERVICE IN DEUTSCHLAND Die Mitarbeiter unseres Telefonservice stehen Ihnen gern zur Ver ung: Telefon: 0202 564 3727, Telefax: 0202 564 83 5000 SERVICE IN ÖSTERREICH Die Mitarbeiter unseres Telefonservice stehen Ihnen gern zur Ver ung: Telefon: 0505 800, Telefax: 0505 800 145 SERVICE IN DER SCHWEIZ...
Seite 27: Technische Daten
Technische Daten TECHNISCHE DATEN Kobold VC100 Akkusauger Sicherheitszeichen Gehäuse hochwertiger recycelbarer thermogeformter Kunststoﬀ Motor wartungsfreier DC-Motor mit ca. 23.000 U/min Ein angsspannung 220 – 240 Volt Wechselspannung 50/60 Hertz Ladegerät Aus angsspannung 10,8 V DC Ladegerät Typ Ladegerät KSAS7R51080050HE Nennleistung ca.
Seite 28 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 29 Manual Kobold vc100 handheld vacuum cleaner Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 30: Preliminary Remark
PRELIMINARY REMARK CHARACTERS AND SYMBOLS Congratulations on the purchase of your Kobold VC100 handheld vacuum cleaner ! The symbols which appear in this instruction manual have The smallest member of the Vorwerk family will see you the following meanings: through many years and provide you with lots of fun when cleaning your home.
Seite 31 Disposing of the packa ing ....21 Char ing the Kobold VC100 handheld Information on environmental protection ..22 vacuum cleaner .
Seite 32: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW The Kobold VC100 handheld vacuum cleaner easily vacuums various kinds of upholstery in the same powerful way, even on ﬂat surfaces and in narrow areas. The handheld vacuum cleaner can be emptied quickly and easily. The image with the legend displays the handheld vacuum cleaner and its operation elements.
Seite 33: For Your Safety
FOR YOUR SAFETY Greatest possible safety is a characteristic of Vorwerk products. The Kobold VC100 handheld vacuum cleaner's product safety can, however, only be ensured if you observe this section. Intended use Note! The appliance is not to be used by children younger than 8 years.
Seite 34: Hazards Warnings
Note! • Read the instruction manual carefully before using the Kobold VC100 handheld vacuum cleaner for the first time. • Observe the following notes in particular. • Keep the instruction manual for future use. It is an important part of the handheld vacuum cleaner and must be kept with the product if you pass it on to someone else.
Seite 35 • Do not insert any pointed objects in the electric contacts. • Do not change the contacts. • Do not continue to operate the Kobold VC100 handheld vacuum cleaner if it is damaged. • Contact your nearest Vorwerk customer service department in the event of damage.
Seite 36 For your safety • Only charge the Kobold VC100 handheld vacuum cleaner with the mains charger supplied (Type: KSAS7R51080050HE). • The mains charger feels warm during charging. This is normal. • Do not store the handheld vacuum cleaner outdoors and protect it from hu- midity.
Seite 37: Danger Levels
For your safety The Kobold VC100 handheld vacuum cleaner fulﬁls the safety instructions of the country in which it was sold by an authorised Vorwerk organisation. When using the device in another country, compliance with local safety standards cannot be guaranteed.
Seite 38: Preparation
Preparation PREPARATION You can easily store the Kobold VC100 handheld vacuum cleaner in the char ing unit, which can be either mounted on the wall or stand on the table. This means that the handheld vacuum cleaner is ready for use at any time with its powerful rechargeable ba eries.
Seite 39: Placing The Char Ing Unit
Preparation 2.1.2 Charging without charging unit • Ensure that the Kobold VC100 handheld vacuum cleaner is switched off. • Press the pin on the charging unit to open it. • Insert the small plug of the mains charger in the corresponding socket on the handle of the handheld vacuum cleaner.
Seite 40: Operation
Operation OPERATION This section provides information on the functions of the Kobold VC100 hand- held vacuum cleaner . Warning! Risk of electric shock • Never vacuum water, other liquids or easily inflammable substances with this device. Only vacuum ash once it has cooled down entirely.
Seite 41: Switching On The Handheld Vacuum Cleaner
Operation Switching on the handheld vacuum cleaner • Press the activation/deactivation button to switch on the handheld vacuum cleaner. Activating the boost function • Press the activation/deactivation button to switch on the handheld vacuum cleaner. Bild 3.6 Switching on the handheld vacuum cleaner •...
Seite 42 Operation The eﬃcient char ing system of the Kobold VC100 handheld vacuum cleaner switches oﬀ automatically if the ba eries are fully charged. The handheld vacuum cleaner can remain in the charging unit without risk. The mains charger becomes slightly warm; this is an entirely normal process.
Seite 43: Maintenance
Maintenance MAINTENANCE For your Kobold VC100 handheld vacuum cleaner to operate optimally and con- tinually provide you with pleasure, clean the handheld vacuum cleaner regular- ly. The handheld vacuum cleaner can be emptied quickly and easily and cleaned hygienically. The dust chamber can be removed with a simple click, which allows you to empty the handheld vacuum cleaner without ge ing your hands dirty.
Seite 44: Emptying The Dust Chamber
Maintenance Emptying the dust chamber • Remove the filter unit (see section 4.1 on page 15). • Empty the contents of the dust chamber into a bin. • Where required, clean the dust chamber with a damp cloth and allow the dust chamber to dry completely before assembly.
Seite 45: Troubleshooting
If your device is not working properly, it may be due to one of the following causes: Fault Possible causes and rectiﬁcation The Kobold The ba eries may be empty. VC100 handheld • Recharge the handheld vacuum cleaner. vacuum cleaner The handheld vacuum cleaner is not charged correctly: is not working.
Seite 46 Troubleshooting Fault Possible causes and rectiﬁcation A er connecting • Ensure that the mains charger with char ing unit and the handheld vacuum cleaner are connected the table vacuum to the char ing unit and that the mains socket works (the function or mains charger indicator on the handle pulsates and indicates that solo, the char ing...
Seite 47 Troubleshooting Fault Possible causes and rectiﬁcation The dust chamber • The ﬁlter unit is inserted the wrong way round. cannot be slo ed • Turn the ﬁlter unit so that the large tray is on the into the device. side of the release key. (see also section 4.3). If the fault cannot be rectified, please contact Vorwerk's customer service department (see section “8 Services”...
Seite 48: Disposal And Environmental Protection
The integrated lithium ion ba eries contain substances that can damage the environment. Before scrapping the VC100, the rechargeable ba eries have got to be removed from the device and disposed of at a ba ery collection site.
Seite 49: Disposing Of The Packa Ing
Disposal and environmental protection REMOVE THE BATTERIES FROM THE DEVICE • Remove the rechargeable vacuum from the charging unit. • Let the vacuum run until it dies. • Check to see if the batteries are completely empty by trying to turn the device on.
Seite 50: Information On Environmental Protection
Disposal and environmental protection To this end, Vorwerk commissions legally authorised licensees. If you have any questions, please contact the relevant service centre (see section “8 Services” on page 24). Information on environmental protection Preserving nature and protecting the environment: at Vorwerk, environmental protection is an important company objective.
Seite 51 Disposal and environmental protection REUSABLE MATERIAL The material for our products can nearly be completely recycled. We largely avoid using PVC. When manufacturing our products, we ensure "sorted" materials: the substances used can later be separated according to substances at modern facilities without using great amounts of energy.
Seite 52: Warranty
Warranty WARRANTY Any warranty services can be found in the order note or purchase contract. SERVICES Either in person with your customer representative or at the service centre or www.vorwerk-kobold.com Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 53: Technical Details
Technical details TECHNICAL DETAILS Handheld vacuum cleaner Safety signs Housing High-quality recyclable thermo-shaped plastic Motor Maintenance-free DC motor with approx. 23,000 r/min Input voltage 220-240 volts alternating current voltage 50/60 Hertz mains charger Output voltage 10.8 V DC mains charger Mains charger type KSAS7R51080050HE Nominal...
Seite 54 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 55 MODe D‘eMPlOi Kobold vc100 aspirateur de table Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 56: Remarque Préalable
REMARQUE PRÉALABLE SIGNES ET SYMBOLES Félicitations pour l'achat de votre Kobold VC100 aspirateur de table! Vous trouverez dans le texte les symboles mentionnés avec Le plus petit aspirateur de la famille Vorwerk vous la signiﬁcation suivante : accompagnera durant de longues années et vous donnera entière satisfaction lors du ne oyage de votre intérieur.
Seite 57 Aﬃchage des fonctions ..... . . 12 Allumer le Kobold VC100 aspirateur de table ..13 Caractéristiques techniques ....25 Activation de la fonction Boost .
Seite 58: Aperçu Du Produit
APERÇU DU PRODUIT Le Kobold VC100 aspirateur de table aspire tout aussi facilement les revêtements les plus divers, les surfaces lisses et les endroits étroits. L'aspirateur peut être vidé rapidement et simplement. L'image avec la légende montre l’aspirateur de table et ses diﬀérents éléments de fonctionnement.
Seite 59: Pour Votre Sécurité
POUR VOTRE SÉCURITÉ Une sûreté optimale fait partie des qualités des produits Vorwerk. La sûreté de l'aspirateur ne peut cependant être garantie que si vous respectez ce chapitre. Utilisation conforme Indication ! Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants à partir de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes a eintes par une déﬁcience physique, sensorielle ou mentale, ou manquant de connaissances et/ou d’expérience, si elles font l’objet d’une...
Seite 60: Indications De Danger
Indications de danger Indication ! • Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'aspirateur de table Kobold VC100 pour la première fois. • Respectez notamment les indications suivantes. • Conservez précieusement le mode d'emploi pour une lecture ultérieure. Il fait partie intégrante de l'aspirateur et doit être joint au produit si vous le cédez à...
Seite 61 Pour votre sécurité Risque d'électrocution ! • N'effectuez jamais de réparation sur votre appareil vous-même. Les répara- tions sur les appareils électriques ne doivent être effectuées que par le service après-vente Vorwerk. • N'introduisez aucun objet pointu dans les contacts électriques. •...
Seite 62 Pour votre sécurité • Rechargez le Kobold VC100 aspirateur de table uniquement avec le chargeur secteur fourni (type: KSAS7R51080050HE). • Durant le rechargement, le chargeur secteur est chaud. C'est normal. • Ne stockez pas l’aspirateur de table en plein air et protégez-le contre toute humidité.
Seite 63: Niveaux De Danger
Pour votre sécurité Le Kobold VC100 aspirateur de table est réservé exclusivement à un usage do- mestique et intérieur. En cas de mauvaise utilisation ou d'usage non conforme au mode d'emploi, Vorwerk se décharge de toute responsabilité. L'aspirateur de table respecte les prescriptions de sécurité du pays dans lequel il a été...
Seite 64: Préparation
Préparation PRÉPARATION Vous pouvez facilement conserver le Kobold VC100 aspirateur de table dans le support de charge monté au mur ou situé sur la table. l’aspirateur de table avec ses ba eries rechargeables ultraperformantes est ainsi opérationnel à tout mo- ment.
Seite 65: Chargement Sans Support De Charge
Préparation 2.1.2 Chargement sans support de charge • Assurez-vous que le Kobold VC100 aspirateur de table est éteint. • Appuyez sur le bouton du support de charge pour l'ouvrir. • Insérez la petite fiche du chargeur secteur dans la prise correspondante sur la poignée de l’aspirateur de table.
Seite 66: Utilisation
Utilisation UTILISATION Ce chapitre vous indique les fonctions d‘utilisation du Kobold VC100 aspirateur de table. Avertissement ! Risque d'électrocution • N'aspirez jamais d'eau, de liquides ou substances légèrement inflam- mables avec cet appareil. Aspirez des cendres que si elles sont complè- tement refroidies.
Seite 67: Allumer Le Kobold Vc100 Aspirateur De Table
Fig. 3.6 Allumage de l’aspirateur de table • Relâchez l'interrupteur marche/arrêt, l’aspirateur de table aspire de nouveau en mode normal. Eteindre le Kobold VC100 aspirateur de table • Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt pour éteindre l’aspirateur de table. Chargement du Kobold VC100 aspirateur de table Placez l’aspirateur de table dans le chargeur dès que vous ne l'utilisez pas.
Seite 68 Utilisation Le système de charge du Kobold VC100 aspirateur de table s'éteint automatique- ment quand les ba eries sont entièrement chargées. L'aspirateur peut rester connecté en permanence avec le support de charge sans aucun risque. Le chargeur secteur chauﬀe alors un peu ; ceci est tout à fait nor- mal.
Seite 69: Entretien
Entretien ENTRETIEN Pour que votre Kobold VC100 aspirateur de table fonctionne de manière optimale et vous donne entière satisfaction, ne oyez-le régulièrement. L'aspirateur se vide rapidement et simplement et peut être parfaitement ne oyé. Le compartiment à poussière peut être facilement retiré en un clic ce qui permet ensuite de vider l'aspirateur sans vous salir les mains.
Seite 70: Vidage Du Compartiment À Poussière
Entretien Vidage du compartiment à poussière • Retirez l'unité filtrante (voir chapitre 4.1, page 15). • Videz le contenu du compartiment à poussière dans une poubelle. • Si besoin, nettoyez le compartiment avec un chiffon humide et faites-le sécher entièrement avant de le remonter. Fig.
Seite 71: Résolution Des Pannes
Vorwerk compétent. Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, les causes suivantes peuvent en être l'origine : Panne Cause possible et résolution Le Kobold VC100 Les ba eries sont probablement vides. aspirateur de table • Rechargez l'aspirateur.
Seite 72 Résolution des pannes Panne Cause possible et résolution Après avoir connecté • Assurez-vous que le chargeur secteur et le support de charge l’aspirateur de table sont raccordés à l'aspirateur et que la prise de courant avec le support fonctionne (l'aﬃchage des fonctions sur la poignée clignote de charge ou le et indique que l’aspirateur de table est en chargement).
Seite 73 Résolution des pannes Panne Cause possible et résolution De la poussière Le compartiment à poussière n'est probablement s'échappe de pas connecté correctement à l'aspirateur. l'appareil. • Connectez correctement le compartiment à poussière à l'aspirateur. L'unité ﬁltrante est probablement mal insérée dans le compartiment à...
Seite 74: Mise Au Rebut Et Protection De L'environnement
! Les ba eries lithium - ion intégrées contiennent des substances nocives pour l‘environnement. Avant de jeter le Kobold VC100 aspirateur de table, les ba eries doivent être extraites de l‘appareil et être remises dans un lieu de collecte pour ba eries.
Seite 75: Mise Au Rebut De L'emballage
Mise au rebut et protection de l'environnement EXTRACTION DES BATTERIES DE L‘APPAREIL • Enlever l‘aspirateur rechargeable du support de charge. • Faire fonctionner l‘aspirateur rechargeable jusqu‘à ce qu‘il s‘immobilise. • S‘assurer que les batteries sont bien complètement vides en essayant de rallu- mer l‘appareil.
Seite 76: Informations Sur La Protection De L'environnement
Mise au rebut et protection de l'environnement Si vous désirez néanmoins éliminer l'emballage, vous pouvez le faire à tout moment et sans restrictions dans vos installations de recyclage locales (conte- neur de papiers usagés, conteneur jaune, centre de recyclage, collecte de papiers usagés, etc.).
Seite 77 Mise au rebut et protection de l'environnement PRODUCTION RESPECTUEUSE DE L'ENVIRONNEMENT Lors de la fabrication de nos produits, nous me ons l'accent sur la protection de l'environnement. Nous utilisons des plastiques et des peintures recyclables. Nous avons renoncé délibérément aux retardateurs de ﬂamme qui polluent l'environ- nement.
Seite 78: Garantie
à votre disposition : Téléphone : 02 518 547 47 Nos Stations Techniques Agréées Vorwerk France sont à votre disposition, pour trouver celle la plus proche de chez vous, rendez- vous sur vorwerk-kobold.fr rubrique SAV SITES INTERNET .vorwerk-kobold.fr Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 79: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Aspirateur de table Signaux de sécurité Boîtier Plastique thermoformé recyclable de haute qualité Moteur Moteur CC sans entretien, environ 23.000 tr/min Tension d'entrée du Tension alternative 220-240 V - 50/60 Hz chargeur secteur Tension de sortie du 10,8 V DC chargeur secteur Type de chargeur...
Seite 80 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 81 Manual De usuariO Kobold vc100 aspirador de mano Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 82: Signos Y Símbolos
OBSERVACIÓN INICIAL: SIGNOS Y SÍMBOLOS ¡Felicidades por haber adquirido el Kobold VC100 Aspirador de mano! En el texto verá los símbolos que ﬁguran abajo con el si- El más pequeño de la familia Vorwerk le acompañará du- guiente signiﬁcado: rante muchos años y le aportará enormes satisfacciones en la limpieza de su hogar.
Seite 83 Eliminación del embalaje ..... . 21 Cargar el Kobold VC100 Aspirador de mano ..10 Información sobre la protección medioambiental .
Seite 84: Descripción General Del Producto
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO El Kobold VC100 Aspirador de mano aspira sin problemas todo tipo de tapice- rías, las superﬁcies lisas y los rincones más estrechos con la misma potencia. El aspirador de mano es rápido y fácil de vaciar. La imagen con leyenda muestra el aspirador de mano y sus elementos de funcionamiento.
Seite 85: Para Su Seguridad
PARA SU SEGURIDAD La máxima seguridad es una de las propiedades de los productos Vorwerk. La seguridad del Kobold VC100 Aspirador de mano sólo se puede garantizar si se tiene en cuenta esta sección. Uso previsto ¡Atención! Estos aparatos pueden ser utilizados por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoras...
Seite 86: Indicaciones De Peligro
Para su seguridad Indicaciones de peligro Atención • Lea atentamente el manual de usuario antes de usar el Kobold VC100 Aspira- dor de mano por primera vez. • Preste especial atención a las siguientes instrucciones. • Conserve el manual de usuario para referencia futura. Es una parte impor- tante del aspirador de mano y debe acompañar al producto si lo deja a otras...
Seite 87 • No inserte objetos punzantes en los contactos eléctricos. • No modifique los contactos. • No siga utilizando el Kobold VC100 Aspirador de mano si se encuentra daña- • En caso de daños, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente Vorwerk más cercano.
Seite 88 Para su seguridad • Antes de limpiar la unidad de alimentación, desconéctela de la toma de red. • Cargue el Kobold VC100 Aspirador de mano solamente con la unidad de ali- mentación incluida en el suministro (modelo: KSAS7R51080050HE). • Durante la carga, la unidad de alimentación se calienta. Esto es algo normal.
Seite 89: Niveles De Peligro
Para su seguridad El Kobold VC100 Aspirador de mano cumple las normas de seguridad del país en el que fue distribuido por una organización autorizada por Vorwerk. No puede garantizarse el cumplimiento de las normas locales de seguridad al utilizar el aparato en otro país.
Seite 90: Preparación
Preparación PREPARACIÓN Puede guardar cómodamente el Kobold VC100 Aspirador de mano en la estación de carga montada en la pared o colocada sobre la mesa. De este modo, el potente aspirador de mano de baterías recargables se puede utilizar en todo momento.
Seite 91: Carga Sin Estación De Carga
Preparación 2.1.2 Carga sin estación de carga • Asegúrese de que el Kobold VC100 Aspirador de mano se encuentra desconec- tado. • Presione la pestaña de la estación de carga para abrir la estación. • Conecte la clavija de carga de la unidad de alimentación en la toma correspondiente del mango del aspirador de mano.
Seite 92: Manejo
Manejo MANEJO En este capítulo conocerá las funciones del Kobold VC100 Aspirador de mano. ¡Advertencia! ¡Riesgo de shock eléctrico! • No aspire nunca agua, otros líquidos o sustancias fácilmente inflama- bles con este aparato. No aspire cenizas hasta que se hayan enfriado por completo.
Seite 93: Encendido Del Kobold Vc100 Aspirador De Mano
• Suelte el interruptor de encendido/apagado: el aspirador de mano vuelve a aspirar en el modo normal. Apagado del Kobold VC100 Aspirador de mano • Pulse el interruptor de encendido/apagado para apagar el aspirador de mano. Conservación del Kobold VC100 Aspirador de mano Coloque el aspirador de mano en la estación de carga siempre que no la utilice.
Seite 94 El eﬁciente sistema de carga del Kobold VC100 Aspirador de mano se desconecta automáticamente cuando las baterías se encuentren completamente cargadas. El aspirador de mano se puede dejar permanentemente unido a la estación de carga sin ningún peligro.
Seite 95: Mantenimiento
Mantenimiento MANTENIMIENTO Para que su Kobold VC100 Aspirador de mano funcione de manera óptima y satisfactoria en todo momento, límpielo con regularidad. El aspirador de mano es rápido y fácil de vaciar y se limpia de forma higiénica. El compartimento para el polvo se puede retirar fácilmente con un clic para poder vaciar el aspirador de...
Seite 96: Vaciado Del Compartimento Para El Polvo
Mantenimiento Vaciado del compartimento para el polvo • Saque la unidad de filtro (véase capítulo 4.1, página 15). • Vacíe el contenido del compartimento para el polvo en un cubo de basura. • Si es necesario, limpie el compartimento para el polvo con un paño húmedo y deje que se seque por completo el compartimento antes de volver a montarlo.
Seite 97: Solución De Problemas
Vorwerk. Si el aparato no funciona correctamente, puede deberse a las siguientes causas: Fallo Posible causa y solución El Kobold VC100 Probablemente, las baterías están vacías. Aspirador de mano • Cargue el aspirador de mano.
Seite 98 Solución de problemas Fallo Posible causa y solución Una vez establecido • Asegúrese de que la unidad de alimentación con la estación el contacto del de carga y el aspirador de mano están conectados y de que aspirador de la toma de red funciona (el indicador de funcionamiento mano con la del mango se enciende y apaga a intervalos regulares, lo estación de carga...
Seite 99 Solución de problemas Fallo Posible causa y solución Se escapa polvo Probablemente no se haya colocado correctamente del aparato. el compartimento para el polvo en el aparato. • Coloque correctamente el compartimento para el polvo en el aspirador de mano. Probablemente no se haya colocado correctamente la unidad de ﬁltro en el compartimento para el polvo.
Seite 100: Eliminación Y Protección Medioambiental
Las baterías de iones de litio contienen substancias que pueden ser nocivas para el medio ambiente. Para desguazar el VC100, debe retirar la batería del aparato y entregarlas en un lugar de recolección de baterías.
Seite 101: Eliminación Del Embalaje
Eliminación y protección medioambiental RETIRAR LAS BATERÍAS DEL APARATO • Separe el aspirador de mano de la estación de carga. • Deje funcionando el aspirador de manos, hasta que se detenga. • Controle si las baterías están de verdad completamente vacías intentando en- cender nuevamente el aparato.
Seite 102: Información Sobre La Protección Medioambiental
Eliminación y protección medioambiental No obstante si desea deshacerse del embalaje, lo puede hacer en cualquier mo- mento y sin restricciones en las instalaciones regionales (papelera de papel viejo, papelera de reciclaje, centro de reciclaje, recogida de papel usado, etc.). Para ello, Vorwerk encarga administradores de licencias autorizados legalmente.
Seite 103 Eliminación y protección medioambiental PRODUCCIÓN ORIENTADA AL MEDIO AMBIENTE En la fabricación de nuestros productos, damos mucha importancia a la protec- ción del medio ambiente. Utilizamos plásticos y pinturas que se puedan reciclar. Hemos renunciado conscientemente a retardantes de llamas que perjudican el medio ambiente.
Seite 104: Garantía
Las condiciones de la garantía se encuentran en orden de compra o contrato de venta. CARACTERÍSTICAS DE SERVICIO Los empleados de nuestros servicios telefónicos están encantados de ayudarle: +34 902 33 33 50, fax: +34 917 28 36 12 PRESENCIA EN INTERNET .vorwerk.es .kobold.es Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 105: Datos Técnicos
Datos técnicos DATOS TÉCNICOS Aspirador de mano Sello de seguridad Caja Plástico termoformado reciclable de alta calidad Motor Motor CC libre de mantenimiento con 23.000 rpm, aprox. Tensión de 220-240 voltios corriente alterna 50/60 hercios entrada unidad de alimentación Tensión de 10,8 V CC salida unidad de alimentación...
Seite 106 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 107 Per l‘usO Kobold vc100 aspiratore da tavolo Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 108: Informazioni Preliminari
INFORMAZIONI PRELIMINARI SEGNI E SIMBOLI Un caloroso augurio al nuovo aspiratore da tavolo Kobold VC100! Sul testo si trovano i simboli elencati con il seguente signi- Il più piccino della famiglia Vorwerk vi accompagnerà per ﬁcato: molti anni e vi oﬀrirà il massimo del divertimento durante la pulizia della vostra casa.
Seite 109 A ivare l'aspiratore da tavolo Kobold VC100 ..13 A ivare la funzione Boost ..... 13 Disa ivare l'aspiratore da tavolo Kobold VC100 .
Seite 110: Panoramica Del Prodotto
PANORAMICA DEL PRODOTTO L’aspiratore da tavolo Kobold VC100 riesce ad aspirare eﬃcacemente le superﬁci lisce, gli imbo iti ed i punti ristre i diﬃcili da ra iungere. L'aspiratore da tavolo è veloce e facile da svuotare. L'immagine con la legenda mostra l' aspiratore da tavolo e i suoi elementi di comando.
Seite 111: Per La Vostra Sicurezza
PER LA VOSTRA SICUREZZA La ma giore sicurezza possibile è parte integrante delle proprietà dei prodo i Vorwerk. La sicurezza dell'aspiratore da tavolo Kobold VC100 può essere tu avia garantita solo se si osserva il presente capitolo. Utilizzo secondo le disposizioni Nota! L’uso di questi dispositivi è...
Seite 112: Indicazioni Di Pericolo
Nota! • Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare per la prima volta l'aspiratore da tavolo Kobold VC100. • Osservare in modo particolare le seguenti avvertenze. • Conservare le istruzioni per l'uso per utilizzi futuri. Costituiscono una com- ponente importante del prodotto e devono essere sempre accompagnate al prodotto quando lo si cede ad altre persone.
Seite 113 • Non introdurre oggetti appuntiti tra i contatti elettrici. • Non modificare i contatti. • Evitare di continuare ad utilizzare l'aspiratore da tavolo Kobold VC100 quando questo è danneggiato. • In caso di danneggiamento, mettersi in contatto con il proprio Centro Assi- stenza Autorizzato Vorwerk più...
Seite 114 • Estrarre il dispositivo di ricarica dalla presa prima di pulire il dispositivo di ricarica. • Caricare l'aspiratore da tavolo Kobold VC100 solo con il dispositivo di ricarica fornito in dotazione (Tipo: KSAS7R51080050HE). • Durante la carica il dispositivo di ricarica si riscalda. Questo costituisce un evento nella norma.
Seite 115: Gradi Di Pericolosità
L'aspiratore da tavolo Kobold VC100 soddisfa le norme di sicurezza del paese in cui è stato distribuito da un ente autorizzato Vorwerk. Se si utilizza il dispositivo in un altro paese non è...
Seite 116: Preparazione
Preparazione PREPARAZIONE L'aspiratore da tavolo Kobold VC100 può essere conservato comodamente su una stazione di ricarica montata a parete oppure collocata sul tavolo. In questo modo l'aspiratore da tavolo è pronto per l'uso in qualsiasi momento con i suoi accumu- latori ricaricabili ad alta prestazione.
Seite 117: Caricare Senza Stazione Di Ricarica
Preparazione 2.1.2 Caricare senza stazione di ricarica • Assicurarsi che l'aspiratore da tavolo sia scollegato. • Premere il perno sulla stazione di ricarica per aprire la stazione di ricarica. • Inserire lo spinotto del dispositivo di carica sulla boccola corrispondente posta sul manico dell'aspiratore da tavolo.
Seite 118: Utilizzo
Utilizzo UTILIZZO In questo capitolo si impareranno a conoscere le funzioni dell'aspiratore da tavolo. Avvertenza! Pericolo di folgorazione • Non aspirare mai acqua, altri liquidi oppure sostanze facilmente infiammabili con questo dispositivo. Aspirare le braci solo se completa- mente raffreddate. •...
Seite 119 Tenere premuto l'interruttore di accensione/spegnimento per attivare la fun- zione di boost. • Rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento per riportare l'aspiratore da tavolo in modalità normale. Disattivare l'aspiratore da tavolo Kobold VC100 • Premere l'interruttore di accensione/spegnimento per disattivare l'aspiratore da tavolo. Conservare l'aspiratore da tavolo Kobold VC100 Collocare l'aspiratore da tavolo nella stazione di ricarica in caso di inutilizzo.
Seite 120 L'eﬃciente sistema di carica dell'aspiratore da tavolo Kobold VC100 si disa iva automaticamente quando gli accumulatori sono completamente carichi. L'aspiratore da tavolo può restare continuamente a accato senza pericoli sulla stazione di ricarica.
Seite 121: Manutenzione
Manutenzione MANUTENZIONE Aﬃnché l'aspiratore da tavolo Kobold VC100 funzioni in maniera o imale e oﬀra sempre il massimo delle prestazioni, è necessario pulirlo regolarmente. L'aspiratore da tavolo è veloce e semplice da svuotare e può essere pulito in maniera igienica. La camera di raccolta della polvere può essere estra a sem- plicemente con un clic non appena si è...
Seite 122: Svuotare La Camera Di Raccolta Della Polvere
Manutenzione Svuotare la camera di raccolta della polvere • Prelevare l’unità filtro (vedi Capitolo 4.1 a Pagina 15). • Vuotare il contenuto della camera di raccolta polvere in un bidone della spazzatura. • Se necessario, pulire la camera di raccolta della polvere con un panno umido e lasciare asciugare la camera di raccolta della polvere prima di rimontarla.
Seite 123: Risoluzione Problemi
Se il vostro dispositivo non funziona corre amente, le cause possono essere le seguenti: Problema Possibile causa e risoluzione L'aspiratore da Probabilmente gli accumulatori sono vuoti. tavolo Kobold VC100 • Caricare l'aspiratore da tavolo. non funziona. L'aspiratore da tavolo non viene caricato corre amente: •...
Seite 124 Risoluzione problemi Problema Possibile causa e risoluzione Una volta eﬀe uato • Assicurarsi che il cavo di caricamento, la stazione di il conta o ricarica e l'aspiratore da tavolo siano collegati e che la dell'aspiratore presa funzioni (il display di funzionamento sul manico da tavolo con lampe gia e mostra che l'aspiratore da tavolo è...
Seite 125 Risoluzione problemi Problema Possibile causa e risoluzione La polvere fuoriesce Probabilmente la camera di raccolta della polvere non dal dispositivo. è stata collocata ordinatamente sul dispositivo. • Collocare la camera di raccolta della polvere corre amente sull'aspiratore da tavolo. Probabilmente l’unità ﬁltro non è stata inserita corre amente nella camera di raccolta della polvere.
Seite 126: Smaltimento E Tutela Dell'ambiente
Indicazioni per lo smaltimento degli accumulatori Gli accumulatori integrati agli ioni di litio contengono sostanze che possono dan- ne giare l’ambiente. Prima di ro amare il VC100 bisogna rimuovere gli accumu- latori dagli apparecchi e consegnarli presso appositi punti di raccolta.
Seite 127 Smaltimento e tutela dell'ambiente RIMUOVERE GLI ACCUMULATORI DAL DISPOSITIVO • Sganciare l’aspiratore da tavolo alla stazione di ricarica. • Far funzionare l’aspiratore da tavolo finche’ non si scarica. • Verificare se gli accumulatori sono davvero totalmente scarichi provando ad accendere nuovamente l’apparecchio. Se il motore si riavvia bisogna ripetere la procedura.
Seite 128: Informazioni Sulla Tutela Ambientale
Smaltimento e tutela dell'ambiente momento e senza limitazioni tramite le stru ure regionali (campana della carta, campana gialla, centro di ricicla gio, raccolta carta usata, ecc.). Se avete altre domande, siete pregati di rivolgervi al vostro Centro Assistenza Autorizzato più vicino (vedi capitolo “8 Prestazioni di assistenza” a pagina 24). Informazioni sulla tutela ambientale Prote gere la natura e l'ambiente: Con Vorwerk la tutela ambientale è...
Seite 129 Smaltimento e tutela dell'ambiente PRODUZIONE ECOCOMPATIBILE Anche durante la fabbricazione dei nostri prodo i diamo valore alla protezione ambien tale. Utilizziamo sostanze e colori riciclabili. Abbiamo coscientemente abbandonato i ritardanti di ﬁamma che gravano sull‘ambiente. Le istruzioni d‘uso dei nostri prodo i vengono fabbricate da foreste costante- mente monitorate e sbiancate senza l‘utilizzo di cloro.
Seite 130: Garanzia
Garanzia GARANZIA Qualsiasi tipo di garanzia può essere prelevata dal buono d'ordine oppure dal contratto d'acquisto. PRESTAZIONI DI ASSISTENZA ASSISTENZA IN SVIZZERA I collaboratori del nostro servizio di assistenza telefonica sono a vostra disposizione: Telefono: 0844 300 868, Fax: 061 716 98 89 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 131: Dati Tecnici
Dati Tecnici DATI TECNICI Aspiratore da tavolo Marchio di sicurezza Confezione Materiale sintetico termoformato riciclabile di alto valore Motore Motore DC che non richiede manutenzione a ca. 23.000 giri/min Tensione in entrata Corrente alternata da 220-240 Volt a 50/60 Hertz dispositivo di carica da presa Tensione in entrata...
Seite 132 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 133 K POuŽitÍ Kobold vc100 ruční vysavač Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 134 ÚVODNÍ POZNÁMKA ZNAKY A SYMBOLY Srdečně Vám blahopřejeme k ručnímu vysavači Kobold VC100! U textu naleznete uvedené symboly s následujícím Ten nejmenší přístroj z palety výrobků ﬁrmy Vorwerk Vás významem: bude po mnoho let doprovázet a při jeho použití budete mít radost z úklidu vaší...
Seite 135 OBSAH Úvodní poznámka ....... . 2 Údržba ........15 Vyjmutí...
Seite 136: Popis Výrobku
POPIS VÝROBKU Ruční vysavač Kobold VC100 vysaje velice snadno nejrůznější druhy čalounění, rovné povrchy či těžce přístupná úzká místa. Ruční vysavač lze vyprázdnit rychle a snadno. Obrázek s legendou znázorňuje ruční vysavač a jeho obslužné prvky. Legenda Pol. Ruční vysavač Kobold VC100 Prachová...
Seite 137: Pro Vaši Bezpečnost
PRO VAŠI BEZPEČNOST Maximální bezpečnost náleží k vlastnostem výrobků společnosti Vorwerk. Bez- pečnost ručního akumulátorového vysavače jako výrobku lze však zaručit jen tehdy, pokud se budete řídit pokyny této kapitoly. Použití v souladu s určením Upozornění! Tato zařízení smějí být používány dětmi od 8 let věku a osobami se sníženými fyzickými a mentálními schopnostmi nebo se sníženou vnímavostí...
Seite 138: Upozornění Na Nebezpečí
Pro Vaši bezpečnost Upozornění na nebezpečí Upozornění! • Před prvním použitím ručního vysavače si pozorně přečtěte návod k použití. • Respektujte především následující pokyny. • Uschovejte si návod k použití pro budoucí využití. Je důležitou součástí ručního akumulátorového vysavače a je nutné jej přiložit k výrobku, jestliže jej přenecháte jiným osobám.
Seite 139 Pro Vaši bezpečnost Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! • Nikdy neprovádějte opravy přístroje sami. Opravy elektrických přístrojů Vor- werk smí vykonávat jen příslušný zákaznický servis společnosti Vorwerk. • Do elektrických kontaktů nevkládejte ostré předměty. • Nemanipulujte s elektrickými kontakty. • Pokud je ruční vysavač poškozen, již ho dále nepoužívejte. •...
Seite 140 Pro Vaši bezpečnost • Ruční vysavač nabíjejte jen dodanou síťovou nabíječkou (typ: KSAS7R51080050HE). • Během nabíjení se síťová nabíječka zahřívá. To je normální. • Neukládejte ruční vysavač venku a uchovávejte jej chráněný přes vlhkostí. • Neukládejte ruční vysavač do blízkosti zdroje tepla (sporák, topidlo nebo horké...
Seite 141: Stupně Ohrožení
Pro Vaši bezpečnost Ruční vysavač splňuje bezpečnostní předpisy země, v které byl autorizovanou organizací společnosti Vorwerk distribuován. Pokud je přístroj používán v jiné zemi, nelze garantovat dodržení místních bezpečnostních standardů. Společnost Vorwerk proto odmítá takto vzniklá bezpečnostní rizika pro uživatele. Stupně...
Seite 142: Nabíjení
Nabíjení NABÍJENÍ Ruční vysavač můžete pohodlně ukládat do nabíjecí stanice, která je namonto- vaná na stěně nebo stojí na stole. Takto je ruční vysavač s výkonnými dobíjecími akumulátory kdykoliv připraven k použití. Nabíjení ručního akumulátorového vysavače Ruční vysavač je nezbytné před prvním uvedením do provozu nabít Obr. 2.1 Umístění nabíjecí stanice Pokud jsou akumulátory prázdné, začne indikátor stavu blikat a bezpečnostní...
Seite 143: Nabíjení Bez Nabíjecí Stanice
Nabíjení 2.1.2 Nabíjení bez nabíjecí stanice • Ujistěte se, že je ruční vysavač vypnutý. • Stiskněte čep na nabíjecí stanici tak, aby se otevřela. • Zasuňte malý konektor síťové nabíječky do příslušné zdířky v rukojeti ručního akumulátorového vysavače. • Následně zasuňte síťovou nabíječku do zásuvky. Obr.
Seite 144: Ovládání
Ovládání OVLÁDÁNÍ V této kapitole se seznámíte s funkcemi ručního akumulátorového vysavače. Varování! Nebezpečí úderu elektrickým proudem • Nikdy tímto přístrojem nevysávejte vodu, jiné tekutiny nebo snadno vznětlivé látky. Popel vysávejte, až pokud je zcela vychladlý. • Ruční vysavač nebo nabíjecí stanici nikdy nevkládejte do vody nebo jiných tekutin.
Seite 145: Zapnutí Ručního Akumulátorového Vysavače
Ovládání Zapnutí ručního akumulátorového vysavače • Stisknutím vypínače ruční vysavač zapnete. Aktivace funkce Boost • Stisknutím vypínače ruční vysavač zapnete. • Podržením stisknutého vypínače aktivujete funkci Boost. Obr. 3.6 Zapnutí ručního vysavače • Jakmile vypínač pustíte, bude ruční vysavač opět vysávat v běžném režimu. Vypnutí...
Seite 146 Ovládání Účinný nabíjecí systém ručního akumulátorového vysavače se automaticky vy- pne, jakmile jsou akumulátory plně nabity. Ruční vysavač může bez nebezpečí zůstat trvale spojen s nabíjecí stanicí. Síťová nabíječka se bude mírně zahřívat; jedná se o zcela normální jev. Jestliže máte v úmyslu ruční vysavač delší dobu nepoužívat (např.
Seite 147: Údržba
Údržba ÚDRŽBA Aby Váš ruční vysavač Kobold VC100 optimálně fungoval a měli jste z něj stále radost, pravidelně ho čistěte. Ruční vysavač lze rychle a snadno vyprázdnit a hygienicky vyčistit. Prachovou komoru lze snadno odebrat jedním pohybem, takže můžete ruční vysavač vyprázdnit, aniž byste si zašpinili ruce. V následující...
Seite 148: Vyprázdnění Prachové Komory
Údržba Vyprázdnění prachové komory • Vyjměte filtrační jednotku (viz kapitola 4.1 na straně 15). • Vyprázdněte obsah prachové komory do odpadkového koše. • Pokud je třeba, očistěte prachovou komoru vlhkou utěrkou a nechejte pracho- vou komoru před vložením zpět úplně vyschnout. Obr.
Seite 149: Odstraňování Poruch
Vorwerk. Pokud by Váš přístroj někdy nefungoval správně, může to mít následující příčiny: Porucha Možná příčina a odstranění Ruční vysavač Možná jsou vybité akumulátory. Kobold VC100 • Ruční vysavač nabijte. nefunguje. Ruční vysavač se nenabíjí správně: •...
Seite 150 Odstraňování poruch Porucha Možná příčina a odstranění Po spojení ručního • Ujistěte se, že jsou spojeny síťová nabíječka s nabíjecí akumulátorového stanicí a ručním akumulátorovým vysavačem a vysavače s nabíjecí že zásuvka funguje (Indikátor stavu na rukojeti stanicí resp. pulzuje a signalizuje, že se ruční vysavač nabíjí). samostatnou •...
Seite 151 Odstraňování poruch Porucha Možná příčina a odstranění Prachovou komoru • Filtrační jednotka je vložena obráceně. nelze do přístroje • Otočte ﬁltrační jednotku tak, aby velký žlábek zaklapnout. na ﬁltrační jednotce ležel na straně odjišťovacího tlačítka. (viz také kapitola 4.3). Pokud nelze poruchy odstranit, obraťte se na zákaznický servis společnos- ti Vorwerk (viz kapitola „8 Servisní...
Seite 152: Likvidace A Ochrana Životního Prostředí
Upozornění! Následující pokyny jsou určeny pouze osobám provádějícím likvi- daci a nikoliv zákazníkům! Integrované lithium-ionové akumulátory obsahují látky, které mohou ohrozit životní prostředí. Před likvidací zařízení VC100 musí být akumulátory ze zařízení vyjmuty a odevzdány k likvidaci do sběrného dvora. •...
Seite 153: Likvidace Obalu
Likvidace a ochrana životního prostředí VYJMUTÍ AKUMULÁTORŮ ZE ZAŘÍZENÍ • Odpojte akumulátorový vysavač od nabíjecí stanice. • Ponechejte akumulátorový vysavač v chodu, dokud se sám nevypne. • Zkontrolujte, zda jsou akumulátory úplně vybité tak, že se pokusíte zařízení znovu zapnout. Pokud se motor spustí, opakujte celý postup znovu. •...
Seite 154: Informace O Ochraně Životního Prostředí
Likvidace a ochrana životního prostředí Společnost Vorwerk tímto pověřuje ze zákona autorizované poskytovatele licen- ce. Jestliže máte dotazy, obraťte se prosím na příslušné zákaznické centrum (viz kapitola „8 Servisní výkony“ na stranì 24). Informace o ochraně životního prostředí Chraňte přírodu a životní prostředí: U společnosti Vorwerk je ochrana životního prostředí...
Seite 155 Likvidace a ochrana životního prostředí EKOLOGICKÁ VÝROBA Při výrobě našich výrobků klademe velký důraz na ochranu životního prostředí. Používáme recyklovatelné plasty a barvy. Vědomě nepoužíváme ekologicky škod- livé látky zpomalující hoření. Pro naše ﬁltrační sáčky používáme lepidla neobsahující rozpouštědla, neběle- ný...
Seite 156: Záruka
Záruka ZÁRUKA Společnost Vorwerk CS k.s. poskytuje na zboží záruku, jejíž délka a přesné pod- mínky plnění jsou stanoveny v kupní smlouvě. SERVISNÍ VÝKONY Operátorky naší bezplatné zákaznické linky Vám rádi poskytnou pomoc: Zákaznická linka: 800 168 987 PřítoMnost na inteRnetU .vorwerk.cz Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 157: Technické Údaje
Technické údaje TECHNICKÉ ÚDAJE Ruční vysavač Bezpečnostní znak Kryt Kvalitní recyklovatelný tepelně tvarovaný plast Motor Bezúdržbový stejnosmĕrný motor s otáčkami cca 23 000 ot/min Vstupní napětí 220-240 voltů střídavého napětí 50/60 hertzů síťové nabíječky Výstupní napětí 10,8 V DC síťové nabíječky Typ síťové...
Seite 158 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 159 取扱説明書充電式ハンディクリーナーコーボルトVC100 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 160: はじめに
はじめに充電式ハンディクリーナーコーボルトVC100 をお買い求めいたき、誠にありがとうございます。フォアベルク社の充電式ハンディクリーナーを家事のパートナーとして末永くご愛顧いただければ幸いです。ご使用の前に • 充電式ハンディクリーナーを初めてご使用になる場合は、この取扱説明書を事前によくお読みください。 • お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られるところに必ず保管してください。 • 本体を他の人に譲渡されるときは、この取扱説明書を必ず添付してください。 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 161 目次はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 故障かな？と思ったら...
Seite 162: 製品の概要
製品の概要充電式ハンディクリーナーコーボルトVC100は、どのような表面や狭い箇所でも、パワーが落ちることなく効率よく機能します。また、吸い取ったごみは素早く簡単に空にすることができます。以下の説明図は、クリーナーの各操作部を示しています。各部の名称番号充電式ハンディクリーナーコーボルトVC100 ダストボックスダストボックス取り外しボタン ACアダプタ充電台フィルター排気口表示ランプオン・オフ/強弱スイッチ Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 163: 安全上のご注意(必ずお守りください)
安全上のご注意(必ずお守りください) 安全第一が、フォアベルク製品の特徴です。しかし、誤った使い方をした場合には安全性が損なわれる恐れがあります。次のページから示す注意事項は、商品を安全に正しくお使いいただき、お使いになる方や他の方への危害や損害を未然に防止するためのものです。注意事項は危害や損害の大きさと切迫の程度を明示するために、誤った取り扱い方をすると生じることが想定される内容を、下記のように「警告」・「注意」に区分しています。また、お守りいただく内容の種類を絵表示で区分し説明しています。いずれも安全に関する重要な内容ですので、必ずお守りください。警告死亡または重傷を負う可能性が想定される内容です。傷害を負う可能性または物的損害のみが発生する可能性が注意想定される内容です。 (絵表示の例) この絵表示は、してはいけない「禁止｣内容です。この絵表示は、必ず実行いただく「強制｣内容です。 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 164 安全上のご注意(必ずお守りください) 警告分解や修理・改造はしないでください。火災・感電・ケガの原因になります。修理はフォアベルク社のカスタマーセンターにご相談ください。分解禁止お手入れ・点検の際はACアダプタを抜いてください。感電やケガをすることがあります。 ACアダプタを抜く水洗いしないでください。また、風呂場やぬれた場所、湿気の多い場所では絶対に使用しないでください。感電する場合があります。水ぬれ禁止引火性のあるものや火の気のあるもののそばで使用しないでください。(ガソリン、ベンジン、シンナー、灯油、火の消えていないタバコなど) 爆発や火災の原因になります。禁止本機や充電器を火気や強い熱を発するものに近づけないでください。ショート・発火の原因になります。火気禁止 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 165 安全上のご注意(必ずお守りください) 警告コンセントや配線器具の定格を超える使い方や、交流100V以外での使用はしないでください。定格を超えると発熱による火災の原因になります。禁止掃除中は、決して排気口を塞がないでください。火災の原因になります。禁止濡れた手で、ACアダプタの抜き差しはしないでください。感電の原因になります。禁止電源コード・ACアダプタを傷つけたり、破損したり、加工したり無理に曲げたり、引っ張ったり、ねじったり、たばねたりしないでください。また、重い物を載せたり、挟み込んだり、加工したりすると、コードが破損し、火災・感電の原因となります。禁止 ACアダプタは根元まで確実に差し込んでください。差し込みが不完全ですと、感電や発熱による火災の原因になります。 • 痛んだプラグ・ゆるんだコンセントは使用しないでください。注意 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 166 安全上のご注意(必ずお守りください) 警告 ACアダプタのほこり等は定期的にとってください。 ACアダプタにほこり等がたまると、湿気等で絶縁不良となり、火災の原因になります。プラグを抜き、乾いた布でふいてください。注意異常・故障時には直ちに使用を中止し、充電台のACアダプタを抜いてください。注意注意 ACアダプタを抜く時は必ずACアダプタを持って抜いてください。感電やショートし発火することあります。注意必ず専用のフィルターをつけて使用してください。故障の原因になります。注意専用ACアダプタ以外のACアダプタを使用しないでください。感電・火災・故障の原因となります。注意本機は家庭用です。屋内での一般的な使用を前提に設計されています。業務用やお掃除以外の目的には、ご使用にならないでください。禁止 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 167 安全上のご注意(必ずお守りください) 警告本機は成人用です。下記の場合はご注意ください。 • お子様の近くで使用する際はご注意ください。 • お子様が本機で遊ばないようにご注意ください。 • 本機はお子様や体の弱い方がお使いになることを前提に設計されておりません。ご使用される場合は必ず保護者か禁止介護者の方がサポートしてください。以下の場合には本機を使用しないでください。 • クリーナーを床に落として明らかに破損し、また正しく作動しない場合。 • 充電台、あるいは充電台のケーブルが明らかに損傷して禁止いる時。直射日光の当たるところに放置・保管しないでください。故障の原因になります。禁止 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 168: クリーナーの充電
準備準備本機は充電台にぴったりと納めることができます。また、充電台は卓上での使用だけでなく、壁に取り付けて使用することも可能です。気軽に簡単に充電をして、いつでも使用することができます。クリーナーの充電初めてご使用になるときは、必ず事前に充電してください。充電池が空になると表示ランプが点滅し始め、充電池の損傷を防ぐために安全システム図 2 .1 充電台の位置決め（自動電源オフ機能）が働き、クリーナーのスイッチを切ります。表示ランプはそれからさらに２、３秒間点滅し続けます。ご注意：室温が5℃以上35℃以下の所で充電してください。クリーナーの充電には２つの方法があります。充電台の使用充電ケーブルに直接接続 2.1.1 充電台での充電 • クリーナーのスイッチが切れていることを確認します。 • ACアダプタを電源に接続します。 • クリーナーを充電台に置きます。図 2 .2 充電台の取り付け Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 169: 充電ケーブルに直接接続して充電
準備 2.1.2 充電ケーブルに直接接続して充電 • クリーナーのスイッチが切れていることを確認します。 • 充電台のピンを押すと充電台が開きます。 • ACアダプタの小さなプラグの方を、クリーナーのグリップにある差込口に差し込みます。 • 続いてACアダプタをコンセントに差し込みます。図 2 .3 充電台を開ける充電中は表示ランプが点灯します。充電が完了すると（約4時間後）、表示ランプが消えます。最適な充電をするために、表示ランプが消えるまで充電してください。充電台の設置図 2 .4 電源プラグを直接接続して充電 • 充電台を壁に固定するためにはネジが1本必要です。 • ネジを壁に固定します。その際、床からの距離が少なくとも５０ｃｍあるように気を付けます。 • 充電台の開口部をフックあるいはネジにひっかけます。ご注意：（特にコンセントの近くの）壁に充電台を取り付ける際は、感電のリスクを避けるよう、十分な注意が必要です。壁の素材に合った留め具を選んでください。充電台はテーブルや作業机など平らな面に置いて使用することもできます。図 2 .5 充電台を引っ掛ける...
Seite 170: 使い方
使い方使い方この章では、本機の機能について説明します。警告！感電の危険 • 水やその他の液体、引火しやすい物を絶対に吸い込まないでください。灰は完全に冷え切ってから吸い込んでください。 • クリーナーや充電器具を決して水やその他の液体に浸さないでください。表示ランプ表示ランプは、クリーナーの状態を示してくれます。表示ランプ状態消灯オフ点灯オン点灯ブースト機能オン短い間隔で点滅充電してください 3段階の明るさで点滅充電進行中消灯充電終了早く点滅故障(第5章17～19ページを参照) Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 171: クリーナーの電源を入れる
使い方クリーナーの電源を入れる • クリーナーの電源を入れるときは、オン／オフスイッチを押します。ブースト機能を働かせる • 電源を入れた後、オン／オフスイッチを押し続けるとブースト機能が働きます。 • オン／オフスイッチを離すと、クリーナーは再び通常モードで動きます。図 3 .6 クリーナーのスイッチオンクリーナーの電源を切る • クリーナーの電源を切るには、オフ／オンスイッチを押します。クリーナーを保管するクリーナーを使用しないときは、すぐに充電台にクリーナーを置きます。こうすることで過放電により電池寿命が短くなるのを防ぎます。クリーナーの充電池が完全に空の状態でなければ、充電時間は短いのが普通です。充電が完了している場合は機器の接続後、一時的に表示ランプが点灯ししばらくすると消灯します。図 3 .7 クリーナーの保管 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 172 使い方完全に充電されると、充電は自動的に終了します。クリーナーは充電台に接続したままにしておいても安全です。ACアダプタは少し温かくなりますが、問題ありません。長期間、クリーナーを使用しないときは、節電のため、また漏電による火事の危険を防ぐためにACアダプタをコンセントから抜いてください。 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 173: お手入れの仕方
お手入れの仕方お手入れの仕方クリーナーが最適な状態で機能し、お客様が常に快適に使用することができるように、定期的にクリーナーをお手入れしてください。このクリーナーは、手早く簡単にごみを捨てられ、衛生的に掃除ができます。ダストボックスは簡単に取り外すことができますので、手を汚すことなくクリーナーのごみを捨てることができます。この章には、クリーナーのお手入れの仕方が記されています。フィルターの取り出し • ダストボックス取り外しボタンを押し、ダストボックスを機器から取り外します。 • ダストボックスの吸込口を下にして持ちます。 • もう一度取り出しボタンを押して、ダストボックスからフィルターを取り出します。図 4 .8 ダストボックスの取り外し注意！フィルターの取り出しの際に、ダストボックスからホコリが落ちることがありますので、必ず吸込口を下にしてダストボックスを持ってください。図 4 .9 フィルターの取り出し Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 174: ダストボックスを空にする
お手入れの仕方ダストボックスを空にする • フィルターを取り出します。（15ページの第4 .1章を参照） • ダストボックスの中身をゴミ箱に空けます。 • 必要があれば、湿らせた布でダストボックスをきれいにし、取り付ける前に完全に乾かしてください。図 4 .10 ダストボックスを空にするフィルターをはめ込むフィルターをはめ込む際、フィルターの大きなへこみ部分がダストボックスの取り外しボタン側に来るように気を付けてください。 • 取り外しボタンを押したまま、フィルターをダストボックスのストッパーまで押し込んでください。図 4 .11 フィルターをはめ込む Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 175: 故障かな？と思ったら
故障かな？と思ったら故障かな？と思ったら警告！感電およびケガの危険 • 決してご自分で機器の修理を行わないでください。修理はフォアベルク社のカスタマーセンターにご相談ください。機器が正しく作動しない場合には、以下の原因が考えられまます。状況考えられる原因と対処法クリーナーが作充電池が空になっているかもしれません。動しない。 • 充電池を充電してください。クリーナーが正しく充電できない。 • 充電台のACアダプタとクリーナーが接続されているか、またコンセントが機能しているかどうかを確かめてください。(表示ランプが点滅し、クリーナーが充電されていることを表示していること）機器および/またはACアダプタの接触点が汚れているかもしれません。 • 接触点を乾いた布できれいにしてください。充電器に置いていた間、クリーナーのスイッチが入っていたかもしれません。 • 充電時にクリーナーのスイッチが切れているか、確認してください。 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 176 故障かな？と思ったら状況考えられる原因と対処法クリーナーを充電台 • 充電台のACアダプタとクリーナーが接続されているか、またコンやACアダプタに接セントが機能しているかどうかを確かめてください。(表示ランプが続しても充電が始点滅し、クリーナーが充電されていることを表示していること）まらない。(表示ラン • 充電時にクリーナーのスイッチが切れているか、注意してください。プが点滅しない）表示ランプが速く • クリーナーが安全モードになっている状態です。充電池が高点滅する。温になっていて、もとに戻そうとしている場合に起こります。 • クリーナーのACアダプタをコンセントから抜いて、クリーナーを冷ましてください。その後も問題があるようでしたら、フォアベルクカスタマーセンターにご連絡ください。クリーナーが全く、あ吸込口がふさがっているかもしれません。るいは以前のようによ • クリーナーのスイッチを切り、吸込口がふさく吸い込まなくなり、異がっていないか確認してください。常な騒音を立てる。ダストボックスがクリーナーに正しく取り付けられていないかもしれません。 • ダストボックスをきちんとクリーナーに取り付けてください。ダストボックスが一杯になっているかもしれません。 • ダストボックスを空にしてください。クリーナーからホダストボックスが機器にきちんと取り付けられて...
Seite 177 故障かな？と思ったら状況考えられる原因と対処法ダストボックスが機器と • フィルターがねじれてはめ込まれているかもしれません。かみ合わない。 • フィルターを回し、フィルターの大きなくぼみが取り外しボタン側に来るようにしてください。 (16ページの第4 .3章も参照）故障が解決されない場合は、フォアベルク・カスタマーセンターにご連絡ください。（23ページの第7章「アフターサービス」参照） Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 178: 廃棄処理および環境保護
廃棄処理および環境保護廃棄処理および環境保護機器の廃棄処理古い電気機器、または古い電子機器の廃棄処理に関してはお住まいの自治体のルールにしたがってください。充電池の交換について本製品は充電池を交換して使用することはできません。ご注意：お客様ご自身で本機の分解をしたり、充電池の取り出し・交換はしないでください。内蔵の充電池は取り外しができない設計のため、充電池のみの交換はできません。リチウムイオン電池のリサイクルについてこの商品は、リチウムイオン電池を使用しております。リチウム電池はリサイクル可能な貴重な資源です。ご使用済みの商品の廃棄に際しては、リサイクルにご協力ください。リサイクルに関してはフォアベルクカスタマーセンターにお問い合わせください。機器をフォアベルクカスタマーセンターに届ける事もできます。そこで充電池が取り出され、環境に適した方法で廃棄されます。 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 179: 梱包材の廃棄処理
廃棄処理および環境保護注意！液漏れした充電池によるケガの危険！液漏れした充電池が、目や粘膜に接触しないようにしてください。 • 万が一接触してしまった場合は手を洗い、浄水で目を洗い流してください。なおも痛みがあるようでしたら、病院に行ってください。梱包材の廃棄処理梱包材は当社製品の重要な一部です。輸送時に機器を損傷から守り、事故の危険を減らします。そのため当社では梱包材を使用しております。お客様がカスタマーセンターに機器をお送りになる場合にも、もともとの梱包材を使用していただくのが輸送時の損傷から機器を守る最も安全な方法です。そのため当社では梱包材も保管いただくことを推奨しております。もし廃棄処理をご希望の際には、お住まいの自治体のルールにしたがってください。環境保護に関して「自然を守り、環境を保護する。」フォアベルク社では、環境保護はもっとも重要な企業目標です。梱包材の削減当社ではリサイクル可能な環境にやさしい資材のみを用いています。当社は梱包材削減の活動に寄与し、廃棄処理およびリサイクルを始めております。 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 180 廃棄処理および環境保護省エネルギーフォアベルク社製品は環境に配慮しています。少ないエネルギーで高い吸引力を保ちます。環境に適した製品当社は製品の製造において、環境の保護に重点を置いています。リサイクル可能なプラスチックと塗料を使っており、環境を汚染する難燃材の使用を意識的に控えています。当社のフィルターには、溶剤を含まない接着剤や無漂白紙、安全なプラスチックが使われています。取扱説明書は、無塩素漂白パルプ紙に印刷されています。再利用可能な材質当社製品に使用されている材質はほとんどリサイクル可能です。また、当社は塩化ビニルは使用しておりません。当社の製品開発においては、「品質の良い」材質に気を配っています。利用されている材質は、大きなエネルギー消費なく分離できるものです。簡単にリサイクルすることができるように、大部分のプラスチック部品にその素材を明記しております。 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 181: 保証とアフターサービス
保証とアフターサービス保証とアフターサービス • 保証書保証書は必ず「お買い上げ日」「商品名」などをお確かめいただき、保証内容をよくお読みの上、大切に保管してください。 • 保証内容保証期間ならびに内容は、保証書に明記されています。但し、消耗品の定期的な交換は無償保証の対象外になります。保証期間が過ぎた場合はカスタマーセンターにご相談ください。ご要望により有料修理を受け賜ります。 • 補修用性能部品について当社は、このクリーナーの補修用性能部品を製造打切後10年間保有しております。補修用性能部品とは、その製品の機能を維持するために必要な部品のことです。 • お問い合わせ先フォアベルク日本株式会社カスタマーセンターサービスホットライン電話： 0120-26-8888、ファックス：045-475-8701 kobold .vorwerk .jp Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 182 仕様仕様充電式ハンディクリーナーコーボルトVC100 本体高品質でリサイクル可能なプラスチックモーターメンテナンスフリーの直流モーター(約23,000 rpm） ACアダプタの入力電圧 AC100V　50/60Hz ACアダプタの出力電圧 DC10 .8V モーターの定格出力重量 650g(充電台およびACアダプタを除く) 大きさ長さ 425mm （充電台含む）長さ 417mm （本体のみ）直径 82mm 充電池パックリチウムイオン電池 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 183 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 184 VC100Handheldvacuumcleaner VC100Aspirateurdetable VC100Aspiradordemano VC100Aspiratoredatavolo VC100Ruènívysavaè ORIGINAL Q UA L I T Y VC100充電式ハンディクリーナー Vorwerk Deutschland Vorwerk Kobold Schweiz Vorwerk Espa�a M.S.L., S.C. フォアベルク日本株式会社 Stiftung & Co. KG Vorwerk International Avda. Arroyo del Santo, 7 222-0033 Mühlenweg 17-37 Strecker & Co.

Kobold VC100 Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Kobold VC100

Inhaltszusammenfassung für Kobold VC100