Werbung
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η κρεμαστή κούνια θα
πρέπει να εγκατασταθεί από ένα ενήλικα.
Μην την χρησιμοποιείτε μέχρις ότου η
εγκατάσταση ολοκληρωθεί. Τοποθετήστε
την κούνια σε ασφαλή απόσταση από
άλλα αντικείμενα ή εμπόδια και στερεώ-
στε την σε ένα μέρος το οποίο να αντέχει
στο βάρος. Επιπλέον, θα πρέπει να είστε
ενημερωμένοι ότι μπορεί να προκληθεί
σοβαρός τραυματισμός από πεσίματα σε
σκληρό δάπεδο. Για την ελαχιστοποίηση
του κινδύνου σοβαρού ή θανατηφόρου
τραυματισμού, πέστε στα παιδιά να χρη-
σιμοποιούν την κούνια ένα-ένα, να μην
περπατούν ή παίζουν κοντά ή μπροστά
ή πίσω από αυτήν. Επίσης, θα πρέπει να
τους πείτε να μην κρεμάνε οτιδήποτε από
το κάθισμα ή από τα εξαρτήματα που την
συγκρατούν, όπως σχοινιά ή καλώδια από
τα οποία μπορεί να προκληθεί κίνδυνος
στραγγαλισμού.
Οδηγίες συντήρησης: Για την μείωση του
κινδύνου να προκληθεί σοβαρός ή θανα-
τηφόρος τραυματισμός, ελέγχετε συχνά
όλα τα μέρη, για να βεβαιωθείτε ότι είναι
σωστά τοποθετημένα και σφίξτε τα εάν
είναι ανάγκη. Επίσης, ελέγχετε εάν το κά-
θισμα, τα σχοινιά που το συγκρατούν και
οι μηχανισμοί στερέωσης είναι ανέπαφοι
και δεν έχουν πάθει κάποια ζημιά.
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ! Подвесное сиденье СВИН-
ГА должен устанавливать взрослый. Не
пользуйтесь сиденьем, пока его уста-
новка полностью не завершена. Поме-
стите подвесное сиденье на безопасном
расстоянии от каких-либо преград или
предметов. Сиденье должно крепить-
ся к несущей конструкции. Помните,
что падение на жесткую поверхность
может привести к серьёзным повреж-
дениям. Чтобы снизить риск серьёзных
или смертельных повреждений, дети
должны пользоваться сиденьем по
одному. Дети не должны играть рядом,
впереди или сзади раскачивающегося
подвесного сиденья. Дети не должны
привязывать к подвесному сиденью или
к несущим деталям такие предметы, как
верёвки, шнуры и т.п., так как в них мож-
но запутаться и задохнуться. Инструкция
по эксплуатации: Чтобы снизить риск
серьёзных или смертельных поврежде-
ний, регулярно проверяйте все детали.
Убедитесь, что они хорошо закреплены
и по мере необходимости подтягивайте
их. Также проверьте, что подвесное
сиденье, верёвка и/или крепежи не
повреждены и находятся в исправном
состоянии.
http://ikea-club.com.ua
SRPSKI
UPOZORENJE! Ljuljašku SVINGA treba da
okači odrasla osoba. Dok se ne okonča
montiranje, nemojte sedati na nju. Posta-
vite ljuljašku na bezbednoj udaljenosti od
ostalih predmeta ili prepreka. Ljuljašku
treba okačiti o noseći stub/gredu. Budite
svesni mogućnosti ozbiljnih povreda usled
pada na čvrsto tle. Da bi umanjili rizik od
ozbiljnih i smrtonosnih povreda, recite deci
da samo po jedno koristi ljuljašku. Recite
im da ne hodaju niti da se igraju ispred ili
iza ljuljaške. Takođe, recite im da ne kače
na ljuljašku ili noseće delove stvari poput
užadi, kablova itd. jer se mogu obesiti.
Uputstva za održavanje: da bi umanjili
rizik od ozbiljnih i smrtonosnih povreda,
povremeno proveravajte svaki deo da li je
propisno zategnut a ako je potrebno i pri-
čvrstite. Takođe, proverite da li je sedište
ljuljaške, uže i/ili kuka u ispravnom stanju.
SLOVENŠČINA
OPOZORILO! Viseči stol SVINGA naj na-
mešča odrasla oseba. Ne uporabljajtega,
dokler ni dokončno nameščen. Name-
stite ga na varno razdaljo od okoliških
predmetov ali preprek. Viseči stol obesite
na površino, ki ima primerno nosilnost.
Zavedati se morate nevarnosti hudih
poškodb pri padcu na trdo površino. Da bi
se izognili hudim telesnim poškodbam, po-
vejte otrokom, naj viseči stol uporabljajo le
eden po eden. Še posebej jim poudarite,
da ne smejo hoditi ali se igrati v bližini
ali okoli stola, ko se premika. Povejte jim
tudi, naj na viseči stol ali nosilne dele ne
privezujejo vrvi, kablov ipd., saj obstaja
nevarnost, da se z njimi kdo zaduši.
Navodila za vzdrževanje: Da zmanjšate
nevarnost hudih poškodb, redno pregle-
dujte, ali so vsi deli dobro pritrjeni ter jih
po potrebi zategnite. Preverite tudi, da
viseči stol, vrvi, in pritrdilni sklopi ipd. niso
poškodovani ali uničeni.
TÜRKÇE
UYARI! SVINGA askılı koltuk bir yetişkin
tarafından monte edilmelidir. Kurulum
tamamlanıncaya kadar askılı koltuğa
oturmayın. Koltuğu diğer nesneler ve
engel olabilecek eşyalardan güvenli bir
uzaklıkta yerleştirin. Koltuk, yük taşıma
gücü olan bir yapıya sabitlenmelidir. Sert
yüzeye düşme durumunda ciddi yaralan-
malara yol açma riski bulunur. Ciddi veya
kalıcı yaralanmaları minimuma indirmek
için çocuklara koltuğu tek tek kullanmaları
gerektiğini anlatın. Sallanır haldeki koltu-
ğun önünde veya arkasında yürümemeleri
veya oynamamaları gerektiğini hatırlatın.
Ayrıca askılı koltuğa veya yükü taşıyan,
boğulma riski taşıyan ip, kablo vb. parça-
lara asılmamaları söyleyin.
Bakım talimatları: Ciddi veya kalıcı
yaralanmaları minimuma indirmek için
tüm parçaların düzgün monte edildiğini
düzenli olarak kontrol edin ve gerekliyse
sağlamlaştırın. Ayrıca askılı koltuk, ip ve/
veya bağlantı parçalarının sağlam ve
zarar görmemiş olduğunu kontrol edin.
Українська
УВАГА! Підвісне сидіння СВІНГА має
монтувати доросла людина. Викорис-
товуйте сидіння лише після того, як воно
буде правильно зібране. Розташовуйте
на безпечній відстані від інших пред-
метів або перешкод. Сидіння кріпиться
лише на стійких конструкціях. Не забу-
вайте про можливість тяжких травм при
падінні на тверду поверхню. Аби запо-
бігти травмам або смертельним ушко-
дженням, поясніть дітям, що сидінням
можна користуватись лише по одному.
Більше того, не можна ходити або грати
поблизу сидіння, яке гойдається. Не
можна прив`язувати до сидіння або його
частин мотузки, шнури тощо, оскільки
вони можуть спричинити удушення.
Інструкції з використання: аби знизити
ризик тяжких або смертельних травм,
регулярно перевіряйте надійність
кріплень, за потреби їх затягуйте. Також
своєчасно виявляйте пошкодження
сидіння, канатів, кріплень тощо.
5
Werbung
