Olympus 3BF-20 Gebrauchsanweisung Seite 8

Utilisation
AVERTISSEMENT!
Risque d'infection.
Un défaut d'étanchéité des jonctions
entre l'adaptateur et l'ETD3 ou
l'endoscope peut entraîner une
décontamination insuffisante.
• Avant de brancher l'adaptateur,
vérifier que ses raccords sont
propres et ne sont pas colmatés.
• Veiller à visser à fond les écrous-
raccord de l'adaptateur sur les
canaux de rinçage de l'ETD3.
• Avant de brancher un adaptateur,
sur l'ETD3, s'assurer que son joint
est correctement logé dans
l'adaptateur.
• Veiller à brancher les adaptateurs
pour l'endoscope 1 (endoscope
supérieur) sur les raccords 1–3 et
les adaptateurs pour l'endoscope 2
(endoscope inférieur) sur les
raccords 4–6.
Le non respect de cette consigne
comporte un risque de
décontamination insuffisante de
l'instrument et donc d'infection
subséquente.
Brancher l'adaptateur sur l'ETD3.
• Brancher l'adaptateur pour
l'endoscope 1 (endoscope
supérieur) sur les raccords 1–3 (cf.
illustration).
• Brancher l'adaptateur pour
l'endoscope 2 (endoscope inférieur)
sur les raccords 4–6 (cf. illustration).
• D'éventuels raccords libres doivent
être obturés à l'aide des bouchons
de réduction fixés à l'adaptateur.
• Pour assurer l'étanchéité du
branchement, veiller à ce que les
écrous-raccord de l'adaptateur
soient vissés à fond sur les canaux
de rinçage de l'ETD3.
Impiego
AVVERTIMENTO!
Pericolo di infezione.
Se i collegamenti dell'adattatore con
ETD3 o con l'endoscopio non sono ben
stretti, si avrà come conseguenza una
decontaminazione insufficiente.
• Prima di collegare l'adattatore
accertarsi che i collegamenti siano
puliti e non intasati.
• Accertarsi che i dadi per raccordi
dell'adattatore siano completamente
avvitati sui canali del flusso di
ETD3.
• Prima di collegare l'adattatore con
ETD3 accertarsi che la guarnizione
si trovi nella giusta posizione
all'interno dell'adattatore.
• Collegare gli adattatori per
l'endoscopio nr. 1 (endoscopio
superiore) con i collegamenti 1–3 e
gli adattatori per l'endoscopio nr. 2
(endoscopio inferiore) con i
collegamenti 4–6.
Altrimenti c'è il rischio di una
decontaminazione insufficiente dello
strumento con conseguente pericolo di
infezione.
Collegare l'adattatore con ETD3.
• Collegare l'adattatore per
l'endoscopio 1 (endoscopio
superiore) con i collegamenti 1–3
(si veda il disegno).
• Collegare l'adattatore per
l'endoscopio 2 (endoscopio
inferiore) con i collegamenti 4–6
(si veda il disegno).
• Chiudere i collegamenti ancora
aperti servendosi dei connettori di
riduzione che si trovano
sull'adattatore.
• Affinchè il collegamento sia ben
stretto, accertarsi che i dadi per i
raccordi dell'adattatore siano
completamente avvitati sui canali
del flusso di ETD3.
8
Gebruik
WAARSCHUWING!
Gevaar van infectie.
Als de aansluitingen van de adapter
naar de ETD3 of de endoscoop niet
goed dicht zijn, kan dit resulteren in
een ontoereikend reprocessing
resultaat.
• Voor de adapter wordt aangesloten,
controleren of de aansluitingen
schoon en niet verstopt zijn.
• Zorg dat de wartelmoeren van de
adapter volledig op de spoelkanalen
van de ETD3 worden geschroefd.
• Voor een adapter op de ETD3 wordt
aangesloten, controleren of de
afdichting op de juiste plaats in de
adapter zit.
• Zorg dat de adapters voor
endoscoop 1 (bovenste endoscoop)
worden aangesloten op
aansluitingen 1–3, en de adapters
voor endoscoop 2 (onderste
endoscoop) op aansluitingen 4–6.
Anders bestaat het gevaar van
ontoereikende reprocessing van het
instrument en het daarop volgende
gevaar van infectie.
Sluit de adapter aan op de ETD3.
• Sluit de adapter voor endoscoop 1
(bovenste endoscoop) aan op
aansluitingen 1–3 (zie afbeelding).
• Sluit de adapter voor endoscoop 2
(onderste endoscoop) aan op
aansluitingen 4–6 (zie afbeelding).
• Als er nog aansluitingen open
staan, deze sluiten met de
verloopstoppen die aan de adapter
zitten.
• Om te zorgen voor een vaste
aansluiting, controleren of de
wartelmoer van de adapter volledig
op de spoelkanalen van de ETD3 is
geschroefd.