Olympus 3BF-20 Gebrauchsanweisung Seite 10

Brancher l'endoscope sur
l'adaptateur.
• Enfoncer ou visser les raccords
pour endoscope de l'adaptateur sur
l'endoscope. S'assurer du serrage
correct du branchement.
• Pour les endoscopes dotés d'un
canal pour levier d'Albarran :
brancher le tuyau rouge sur le canal
pour levier d'Albarran de
l'endoscope.
• Pour les endoscopes dotés d'un
raccord situé sous les éléments de
commande : brancher l'adaptateur
3XMB-1 sur le raccord de
l'endoscope puis brancher le tuyau
rouge sur l'adaptateur 3XMB-1.
• Pour les endoscopes dotés d'un
canal auxiliaire d'adduction d'eau :
brancher le tuyau blanc du raccord
3 (pour l'endoscope supérieur) ou 4
(pour l'endoscope inférieur) sur le
canal auxiliaire d'adduction d'eau
situé au niveau du raccord pour
câble de lumière de l'endoscope.
• Pour les endoscopes nécessitant un
adaptateur 3XMAJ-350 : brancher
l'adaptateur 3MAJ-350 sur le canal
pour biopsie de l'endoscope puis
brancher le tuyau sur l'adaptateur
3XMAJ-350.
• S'assurer que les adaptateurs des
raccords 1–3 sont branchés sur
l'endoscope supérieur et les
adaptateurs des raccords 4–6 sur
l'endoscope inférieur.
• Utiliser un bouchon de réduction
pour obturer tout raccord ouvert de
l'ETD3 ou de l'endoscope.
AVERTISSEMENT!
Risque d'infection (uniquement pour
les endoscopes dotés d'un canal
auxiliaire d'adduction d'eau).
Le canal auxiliaire d'adduction d'eau
doit être décontaminé après chaque
utilisation de l'endoscope.
Le non respect de cette consigne
comporte un risque d'infection.
Collegare l'endoscopio con
l'adattatore.
• Premere o avvitare i collegamenti
dell'endoscopio dell'adattatore nei
rispettivi collegamenti
dell'endoscopio. Accertarsi che il
collegamento sia ben stretto.
• Per gli endoscopi con canale
elevatore Albarran: collegare il tubo
rosso con il canale elevatore
Albarran dell'endoscopio.
• Per gli endoscopi con un
collegamento sotto la sezione di
controllo: collegare l'adattatore
3XMB-1 con il rispettivo
collegamento; dopodichè collegare il
tubo rosso con l'adattatore 3XMB-1.
• Per gli endoscopi con canale
d'irrigazione ausiliario: collegare il
tubo bianco sul collegamento 3 (per
l'endoscopio superiore) oppure 4
(per l'endoscopio inferiore) con il
canale d'irrigazione ausiliario
disposto sul raccordo per cavo a
fibre ottiche dell'endoscopio.
• Per gli endoscopi che hanno
bisogno dell'adattatore 3XMAJ-350:
collegare l'adattatore 3XMAJ-350
con il canale per la biopsia
dell'endoscopio e collegare poi il
tubo con l'adattatore 3XMAJ-350.
• Accertarsi che gli adattatori sui
collegamenti 1–3 siano collegati con
l'endoscopio superiore e gli
adattatori sui collegamenti 4–6
siano collegati con l'endoscopio
inferiore.
• Usare connettori di riduzione per
chiudere collegamenti ancora aperti
allo sbocco di ETD oppure
dell'endoscopio.
AVVERTIMENTO!
Pericolo di infezione (solo per
endoscopi con canale d'irrigazione
ausiliario).
Il canale d'irrigazione ausiliario deve
essere decontaminato ogni volta che si
è fatto uso dell'endoscopio.
Altrimenti c'è pericolo di infezione.
10
Sluit de endoscoop aan op de
adapter.
• Druk of schroef de
endoscoopaansluitingen van de
adapter op de endoscoop.
Controleer of de aansluiting goed
vast zit.
• Voor endoscopen met
albarrankanaal: sluit de rode slang
aan op het albarrankanaal van de
endoscoop.
• Voor endoscopen met een
aansluitopening onder het
besturingsgedeelte: sluit de adapter
3XMB-1 aan op de aansluitopening
van de endoscoop; sluit vervolgens
de rode slang aan op de adapter
3XMB-1.
• Voor endoscopen met een
hulpspoelkanaal: sluit de witte slang
van aansluiting 3 (voor de bovenste
endoscoop) of 4 (voor onderste
endoscoop) aan op het
hulpspoelkanaal op de
lichtkabelaansluiting van de
endoscoop.
• Voor endoscopen waarbij de
adapter 3XMAJ-350 nodig is: sluit
de adapter 3MAJ-350 aan op de
biopsie aansluiting van de
endoscoop, sluit vervolgens de
slang aan op de adapter
3XMAJ-350.
• Controleer of de adapters op
aansluitingen 1–3 aangesloten zijn
op de bovenste endoscoop, en de
adapters op aansluitingen 4–6
aangesloten zijn op de onderste
endoscoop.
• Gebruik een verloopstop om alle
open aansluitingen van de ETD of
de endoscoop te sluiten.
WAARSCHUWING!
Gevaar voor infectie (alleen voor
endoscopen met hulpspoelkanaal).
Het hulpspoelkanaal moet iedere keer
dat de endoscoop is gebruik
gereprocessed worden.
Anders bestaat er gevaar van infectie.