Entretien; Manutenzione - Olympus 3BF-20 Gebrauchsanweisung

Entretien

Joints.
• Si les joints sont usés ou ne
s'insèrent plus correctement dans
leur logement, ils doivent être
remplacés par des joints
compatibles (pas pour 3LUER,
3XMAJ-350, 3XMAJ-855, 3XMB-1,
3XMB-109).
• Joints compatibles, voir page 18/19.
Remplacer les joints des raccords
pour endoscope de l'adaptateur.
• Lors du remplacement des joints
correspondants, maintenir
l'adaptateur avec la clé jointe.
• Retirer le joint usé avec une clé à
pipe à six pans (cf. illustration).
• Mettre en place le nouveau joint
dans le raccord et serrer à l'aide de
la clé à pipe à six pans.
• Répéter l'opération avec tous les
raccords. Veiller à ne pas confondre
les joints (cf. page 18/19).
Les joints doivent toujours être
remplacés par jeu complet.

Manutenzione

Guarnizioni.
• Se le guarnizioni sono consumate o
non sono alloggiate correttamente
nella loro sede sostituirle con
guarnizioni compatibili (non per
3LUER, 3XMAJ-350, 3XMAJ-855,
3XMB-1, 3XMB-109).
• Per guarnizioni compatibili si veda
pag. 18/19.
Cambiare le guarnizioni nei
collegamenti dell'endoscopio
dell'adattatore.
• Quando si cambiano le guarnizioni
tenere fermo l'adattatore con la
chiave acclusa.
• Togliere le guarnizioni consumate
da uno dei collegamenti con una
chiave a tubo per dadi esagonali (si
veda il disegno).
• Mettere la guarnizione nuova sul
collegamento e stringere con la
chiave a tubo per dadi esagonali.
• Procedere allo stesso modo per tutti
gli altri collegamenti. Fare
attenzione a non scambiare le
guarnizioni (si veda pag. 18/19).
Cambiare sempre set completi di
guarnizioni.
14
Onderhoud
Afdichtingen.
• Als de afdichtingen versleten zijn of
niet meer goed passen, deze
vervangen door compatibele
afdichtingen (niet voor 3LUER,
3XMAJ-350, 3XMAJ-855, 3XMB-1,
3XMB-109).
• Voor compatibele afdichtingen, zie
pagina 18/19.
Vervangen van de afdichtingen in de
endoscoopaansluitingen van de
adapter.
• Bij het vervangen van de
betreffende afdichting, de adapter
vasthouden met de bijgevoegde
steeksleutel.
• Verwijder de versleten afdichting
van een aansluiting met een
binnenzeskantsleutel (zie
afbeelding).
• Schuif de nieuwe afdichting op de
aansluiting en draai deze vast met
de binnenzeskantsleutel.
• Herhaal de procedure voor alle
aansluitingen. Haal de afdichtingen
niet door elkaar (zie pagina 18/19).
Vervang altijd de complete set
afdichtingen.