Informations Générales; Informazioni Generali; Algemene Informatie - Olympus 3BF-20 Gebrauchsanweisung

Informations générales
Usage prévu.
Adaptateur pour le branchement
individuel des différents canaux d'un
endoscope sur l'ETD3 en vue du
nettoyage, de la désinfection et du
séchage minutieux de la surface
intérieure des canaux de l'endoscope.
Ne pas l'utiliser à d'autres fins.
Application médicale.
Cet article ne doit être utilisé que dans
un environnement médical et par un
personnel médical qualifié.
Olympus fournit des adaptateurs pour
différents types d'endoscopes. Pour
des informations plus détaillées,
consulter la liste «Adaptateurs pour
ETD3 – Compatibilité» (fournie avec
les adaptateurs et l'ETD3). Les
adaptateurs 3STD-GI, 3XMAJ-855 et
3XMB-109 sont fournis avec le set
ETD3 standard.
Directive concernant les articles
médicaux (Europe).
Cet article est conforme à la directive
93/42/CEE concernant les articles
médicaux.
Dès la réception
Vérification immédiate.
• L'emballage de transport doit
contenir toutes les pièces
énumérées ci-dessous.
• En cas de détérioration ou
d'absence de l'une ou l'autre des
pièces, appeler un représentant
Olympus ou un centre de service
agréé.

Informazioni generali

Uso previsto.
Adattatore per collegare i singoli canali
dell'endoscopio con ETD3 per la
pulizia, la disinfezione e per asciugare
le superfici interne dei canali
dell'endoscopio.
Da non impiegarsi per altri scopi.
Impiego medico.
Questo prodotto deve essere usato
solo nell'ambito di strutture medico-
sanitarie e da personale medico
autorizzato.
Olympus fornisce adattatori per diversi
tipi di endoscopi. Per informazioni
dettagliate osservare il foglio
accessorio «Adattatori compatibili per
ETD3» (fornito assieme agli adatattori
ed ETD3). Gli adattatori 3STD-GI,
3XMAJ-855 e 3XMB-109 sono
compresi nel set standard ETD3.
Direttive sui prodotti medici
(Europa).
Questo prodotto è costruito nel rispetto
delle Direttive 93/42/CEE sui prodotti
medici.
Dopo la fornitura
Controllo immediato.
• La confezione per il trasporto deve
contenere tutte le parti sotto
elencate.
• Se dei componenti risultano
mancanti o sono danneggiati,
mettersi in contatto con un
rappresentante Olympus o con un
centro di assistenza autorizzato.
2

Algemene Informatie

Gebruiksdoel.
Adapter voor het aansluiten van de
afzonderlijke endoscoopkanalen op de
ETD3 om te zorgen voor grondige
reiniging, desinfectie en droging van de
binnenvlakken van de endoscoop-
kanalen.
Gebruik het instrument niet voor
andere doeleinden.
Medische toepassing.
Dit product mag uitsluitend in medische
instellingen door speciaal daartoe
opgeleid medisch personeel worden
gebruikt.
Olympus levert adapters voor
verschillende types endoscopen. Zie
toebehorenblad „Adapters voor ETD3 –
Compatibiliteiten" (geleverd bij de
adapters en de ETD3) voor uitvoerige
informatie.
De adapters 3STD-GI, 3XMAJ-855, en
3XMB-109 maken deel uit van de
ETD3 standaardset.
Medical Device Directive (Europa).
Dit product voldoet aan de richtlijn
93/42/EEC met betrekking tot
medische producten.
Na de leverantie
Onmiddellijke controle.
• De transportverpakking moet alle
genoemde onderdelen bevatten.
• Als er onderdelen beschadigd zijn of
ontbreken, neem dan contact op
met uw Olympus-leverancier.