Jamara Fendt 1050 Vario Gebrauchsanleitung Seite 4

DE
Lieferumfang: • Modell • Fernsteuerung 2,4 GHz • Anleitung
Funktionen: • vorwärts/rückwärts • links/rechts • stop
Empfohlenes Zubehör: Batterien - Art.-Nr. 140267 (VE 4)
Modell: 4 x AA 1,5V • Sender: 2 x AA 1,5V
Technische Daten:
Abmessungen: ~ 375 x 170 x 210 mm • Gewicht: ~ 1060 g
Angaben ohne Gewähr. Irrtum und technische Änderungen vor-
behalten.
GB
Box contents: • Model • Transmitter 2,4 GHz • Instruction
Functions: • forward/backward • left/right • stop
Accessories: Batteries - Ord. No. 140267 (4 pieces)
Model: 4 x AA 1,5V • Transmitter: 2 x AA 1,5V
Technical data:
Dimensions: ~ 375 x 170 x 210 mm • Weight: ~ 1060 g
No responsibility is taken for the correctness of this information.
Subject to change without prior notice. Errors and omissions
excepted.
FR
Contenu du kit: • Modèle • Emetteur 2,4 GHz • Notice
Fonctions: • avant/arrière • à droite/à gauche • stop
Accessoires: Piles - Réf. 140267 (4 pièces)
Modéle: 4 x AA 1,5V • Emetteur: 2 x AA 1,5V
Données techniques:
Dimensions: ~ 375 x 170 x 210 mm • Poids: ~ 1060 g
Sous réserve de toute erreur ou modification technique.
NL
Doos inhoud: • Model • Zender 2,4 GHz • Instructie
Functies: vooruit/achteruit • links/rechts • stop
Accessoires: Batterijen – Art. Nr. 140267 (4 stuks)
Model: 4x AA 1,5V • Zender: 2x AA 1,5V
Technische gegevens:
Afmetingen: ~ 375 x 170 x 210 mm • Gewicht: ~ 1060 g
Wij dragen geen verantwoordelijkheid voor de juistheid van
deze informatie. Deze informatie is onderhevig aan verandering
zonder voorafgaande kennisgeving. Fouten en nalatigheid uit-
gezonderd.
DK
Boks indhold: • Model • Transmitter 2,4 GHz • Instruktion
Funktioner: • frem/baglæns • venstre/højre • stop
Tilbehør: Batterier - Art. No. 140267 (4 stykker)
Model: 4 x AA 1,5V • Transmitter: 2 x AA 1,5V
Tekniske data:
Dimensioner: ~ 375 x 170 x 210 mm • Vægt: ~ 1060 g
Fejl og tekniske ændringer forbeholdt.
9
1
3
5
DE - Komponenten FR - Composants
Fernsteuerung: Radiocommande:
1. Ein/Aus Starten 1. Marche/arrêt – démarrage
2. Hupe und Sound 2. Klaxon et effets sonores
3. Vorwärts/Rückwärts 3. Marche avant/arriére
4. Links/rechts 4. Tourner à droite/gauche
5. Demofunktion 5. Fonction DEMO
6. Power LED 6. Lumière LED
7. Ein-/Ausschalter 7. Interrupteur On/Off
8. Batteriefach 8. Compartiment pour piles
9. Funktionstasten für 9. touches de fonction pour
Zubehör (nicht enthalten) accessoires (non incluses)
Batterien einlegen Mise en place des piles
Auf Polarität achten. Respectant la polarité.
GB - Components NL - Componenten
Transmitter: Zender:
1. On/Off button 1. Aan/uit knop
2. Horn & Sound 2. Geluidssignaal en geluid
3. Forward/backward 3. Vooruit/achteruit
4. Left/right 4. Links/rechts
5. Demo-function 5. Demo-functie
6 . Power LED 6. LED aanduiding van de
7. On/Off Switch voeding
8. Battery compartment 7. Aanzetten/Uitzetten
9. Function keys for acces- 8. Batterijcontainer
sories (not included) 9. Functie toetsen voor
Fitting the batteries accessoires (niet mee-
Observe the polarity. geleverd)
Batterij zetten
Op de juiste polaritietrichting
letten.
4
SE
Boxens innehåll: • Modell • Sändare 2,4 GHz • Manual
Funktioner: • Framåt / bakåt • Vänster / höger • Stop
Rekommenderade tillbehör: Batterier - Nej. 140267 (4 St.)
Modell: 4 x AA 1,5V • Fjärrkontroll: 2 x AA 1,5V
Teknisk data:
Mått: ~ 375 x 170 x 210 mm • Vikt: ~ 1060 g
Det är inget ansvar för att denna information är korrekt. Med
förbehåll för ändringar utan föregående meddelande. Fel och
försummelser undantagna.
FI
Pakkauksen sisältö: • Ajoneuvomalli • 2.4GHz radiolähetin
• Käyttöohje
Toiminnot: • Ajo eteen ja taakse • Kääntyminen oikealle ja
vasemmalle • Pysähtys
Lisäksi tarvitaan: Akut Nro. 140267 (4 kpl.)
Ajoneuvomalliin: 4kpl AA-koon 1.5V paristoja (tuotenumero
140267, 4kpl) • Lähettimeen: 2kpl AA-koon 1.5V paristoja (tuo-
tenumero 140267, 4 kpl.)
Tekniset tiedot:
Ulkomitat: ~375mm x 170mm x 210mm • Massa: ~1060g
Tämän tiedon paikkaansapitävyydestä ei oteta vastuuta. Tiedot
voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Tietojen virheellisyys ja
puutteellisuus on mahdollista.
ES
Contenido del kit: • Modelo • Emisora 2,4 GHz • Instrucciones
Funciones: • adelante/atrás • derecha/izquierda • stop
Accesorios: Pilas - Ref. 140267 (4 piezas)
Coche: 4 x AA 1,5V • Emisora: 2 x AA 1,5V
Datos técnicos:
Medidas: ~ 375 x 170 x 210 mm • Peso: ~ 1060 g
Salvo error y omisión. La empresa se reserva el derecho a rea-
lizar cambios técnicos las fotos y dibujos no contractuales. Nos
reservamos el derecho a cambios técnicos y equivocaciones.
IT
Contenuto del kit: • Modello • Trasmittente 2,4 GHz • Istruzionie
Funzioni • avanti/indietro • sinistra/destra • stop
Accessori: Batterie - Cod. 140267 (4 pezzi)
Modello: 4 x AA 1,5V • Trasmittente: 2 x AA 1,5V
Dati tecnici:
Misure: ~ 375 x 170 x 210 mm • Peso: ~ 1060 g
S.E. & O.
9
2
4
7
6
DK - Komponenter
FI - Lähettimen osat:
Transmitter:
1. Virtanäppäin
1. Knap
2. Äänimerkki ja
2. Horn og lyd
äänikat- kaisin
3. Fremad/tilbage
3. Kulku eteen- ja
4. Venstre/højre
taakse- päin
5. Demo-funktion
4. Kääntyminen oikealle ja
6. LED diode
vasemmalle
7. Tænde-/slukkekontakt
5. Toimintojen esittelytila
8. Batterirum
6. Virran merkkivalo
9. Funktionstaster til
7. Virtakatkaisin
tilbehør (medfølger ikke)
8. Paristotila
Indsættelse af batterierne
9. Lisälaitteiden toiminto
Pas på polaritet.
kytkin (lisälaitteet
erik- seen).
SE - Komponenter
Paristojen asettaminen:
Sändare:
Varmista, että paristojen
1. På / Av-knapp
polariteetit ovat oikein päin.
2. Tuta & Ljud
3. Framåt / bakåt
ES - Componentes
4. Vänster / höger
Emisora:
5. Demo-funktion
1. On/Off - Start
6. Power LED
2. Claxon y Sonido
7. På / Av-omkopplare
3. Delante/Atrás
8. Batterifack
4. Izquierda/Derecha
9. Funktionsknappar för
5. Función demo
tillbehör (ingår ej)
6. Power LED
Montering av batterierna
7. Interruptor On/Off
Observera polerna.
8. Compartimento de la
batería
9. Teclas de función para
accesorios (no incluido)
Instalación de las pilas
Preste atención a la polari-
dad.
PL
Zawartość pudełka: • Model • Nadajnik 2,4 GHz • Instrukcja
Funkcje: • naprzód/do tyłu • lewo/prawo • stop
Akcesoria: Baterie - Nie. 140267 (4 sztuki)
Model: 4 x AA 1,5V • Nadajnik: 2 x AA 1,5V
Dane techniczne:
Wymiary: około: 375 x 170 x 210 mm; Waga: około 1060 g;
Nie ponosimy odpowiedzialności za poprawność tych informacji.
Dane te mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.
Ewentualne rozbieżności są możliwe.
CZ
Obsah balení: • Pojazd • Vysílač 2,4 GHz • Návod
Funkce: • vpřed/zpětně • vlevo/že jo • stop
Příslušenství: Baterie - Art. No. 140267 (4 kusy)
Pojazd: 4 x AA 1,5V • Vysílač: 2 x AA 1,5V
Technická specifikace:
Rozměry: ~ 375 x 170 x 210 mm • Hmotnost: ~ 1060 g
Za správnost těchto informací neneseme odpovědnost. Právo
na změny jsou vyhrazeny bez předchozího upozornění. Chyby a
opomenutí nejsou vyloučeny.
HU
A doboz tartalma: • Jármű • Adó 2,4 GHz • Utasítás
Funkciók: • előre/hátrafelé • balra/jobb • stop
Tartozékok: Akkumulátorok - Art. No. 140267 (4 pcs)
Jármű: 4 x AA 1,5V • Adó: 2 x AA 1,5V
Műszaki adatok:
Méretek: ~ 375 x 170 x 210 mm • Súly: ~ 1060 g
Információ garancia nélkül. Hibák és technikai változtatások
fenntartva.
RO
Continutul cutieti:
Model • Radiocomanda 2,4 GHz • Instructiuni
Functii: • inainte/inapoi • stanga/dreapta • stop
Accesorii: Baterii - Cod. 14 0267 (4 buc.)
Model: 4 x AA 1,5V • Radiocomanda: 2 x AA 1,5V
Date tehnice:
Dimensiuni: ~ 375 x 170 x 210 mm • Greutate: ~ 1060 g
Nu ne asumam responsabilitatea pentru corectitudinea acestor
informatii. Informatiile se pot modifica fara a anunta in prealabil.
Erorile si omisiunile fac exceptie.
2x AA
8
IT - Componenti
Trasmittente:
1. Accendi/Spegni - Avvio
2. Clacson e suono
3. Avanti/Indietro
4. Sinistra/Destra
5. Demo funzione
6. Power LED
7. Interruttore On/Off
8. Compartimento batteria
9. Tasti funzione per
accessori (non incluso)
Montaggio delle pile
Rispettando la polarità.
PL - Składniki
Zdalne Sterowanie:
1. włącz/wyłącz uruchom
2. klakson i dźwięki
3. do przodu/do tyłu
4. w lewo/w prawo
5. funkcja demo
6. dioda LED
7. włącznik/wyłącznik
8. komora na baterie
9. Klawisze funkcyjne akce-
soriów (brak w zestawie)
Zakładanie baterii
Uważać na prawidłowe
ułożenie biegunów.
CZ - Komponenty Vysílač:
1.
Tlačítko
2. Houkačka a Zvuk
3. vpřed/zpět
4. doleva/doprava
5. Demo-tlačítko
6. LED napájení
7. Vypínač zapnutí a vypnutí
8. Bateriová přihrádka
9. Funkční tlačítka pro
příslušenství (nejsou
součástí balení)
Vložení baterií
Dávejte pozor na správné
umístění pólů.
HU - Távirányító funkciók
1. Gomb
2. kürt és hang
3. előre/visszafelé
4. bal/jobb
5. demó gomb
6. áramjelző LED
7. be- és kikapcsolás
8. elemtartó rekesz
9. Funkcióbillentyűk tartozé-
kokhoz (nem tartozék)
Akkumulátorok behelyzése
Figyeljen a helyes polari-
tásra.
RO - Componente
Radiocomanda:
1. Buton Pornit/Oprit
2. Claxon si sunet
3. Inainte/inapoi
4. Stanga/dreapta
5. Functie demo
6 . LED Pornit/Oprit
7. Intrerupator Pornit/Oprit
8. Compartiment baterii
9. Butoane pentru accesorii
(neincluse)
Montarea bateriilor
Atentie la polaritate.