Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. babyzen Anleitungen
  4. Kinderwagen
  5. YOYO+
  6. Gebrauchsanleitung

babyzen YOYO+ Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für YOYO+:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GUIDE D'UTILISATION - USER GUIDE
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für babyzen YOYO+

Inhaltszusammenfassung für babyzen YOYO+

  • Seite 1 GUIDE D’UTILISATION - USER GUIDE...
  • Seite 2 • Cette poussette ne doit être utilisée qu’avec un seul enfant. • Ne jamais utiliser des accessoires autres que ceux fournis ou approuvés par BABYZEN™. • Ne pas utiliser de pièces de rechange qui ne proviendraient pas de BABYZEN™. •...

  • Seite 3: Précautions Et Entretien

    • Il est conseillé d’activer le système de frein de parking lors des phases d’installation et de désinstallation de l’enfant. • Lorsque la poussette est pliée, veiller à l’entreposer dans un lieu ne présentant pas de risque de chute sur un enfant. •...
  • Seite 4 Dans le cas où la réparation est couverte par sa garantie du fabricant BABYZEN™ prendra à sa charge les frais et les risques liés au transport depuis et vers le Revendeur agréé auprès duquel l’acheteur a acheté...
  • Seite 5 Recours à la garantie La garantie du fabricant n’est en aucun cas transférable et peut uniquement être utilisée par le premier propriétaire du Produit. BABYZEN™ a des obligations de garantie uniquement si le client peut présenter une preuve d’achat avec mention de la date d’achat.
  • Seite 6 Do not use any accessories other than those approved or provided by BABYZEN™. • Do not use any spare parts other than those provided by BABYZEN™. • Hanging items or loads to the handlebar and/or on the back of the backrest and/or on the sides of the stroller, might impair its stability.

  • Seite 7: Care And Maintenance

    • .HHS WKH VWUROOHU DZD\ IURP RSHQ ÀUH KHDWHUV DQG RWKHU VRXUFHV RI VWURQJ heat. • It is recommended to maintain and clean moving parts periodically in order to check correct functioning. • Periodically make sure that locking mechanisms function properly and that they did not suffer any damage, e.g following a shock.

  • Seite 8: Warranty And After Sales Service

    The BABYZEN™ warranty is limited to replacement or repair of the defective parts, free of charge. If the repair is covered by the manufacturer’s warranty, BABYZEN™ will bear the transportation costs and risk to and from the authorized retailer from whom the purchaser bought the product.
  • Seite 9 The manufacturer’s warranty will not apply in the following cases: • ,Q FDVH RI PRGLÀFDWLRQV RU UHSDLUV RI WKH 3URGXFW ZLWKRXW WKH SULRU ZULWWHQ permission of BABYZEN™. • If the defects come from negligence or an accident and/or use or maintenance not in accordance with instructions in the user guide.
  • Seite 10 YOYO+ 6+ YOYO+ 6+ • • • • • • • • • • • ŒBABYZEN • ŒBABYZEN • • • • • • • • .(1  YOYO+ 6+ •...
  • Seite 11 30°...
  • Seite 12 ŒBABYZEN ŒBABYZEN • ŒBABYZEN • ŒBABYZEN ŒBABYZEN ŒBABYZEN  www.babyzen.com website...
  • Seite 13 ŒBABYZEN • • • • • • • • • • ŒBABYZEN...
  • Seite 14 <2<2  <2<2  •   • • • • • • • • •   • • %$%<=(1Œ • %$%<=(1Œ...
  • Seite 15 • • • • • • • <2<2  (1  • ƒ& ...
  • Seite 16  %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ • • %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ ZZZEDE\]HQFRP ...
  • Seite 17 • %$%<=(1Œ • • • • • • • • •  %$%<=(1Œ...
  • Seite 18 ' /(ä,7e  3 HþW WH VL SURVtP SHþOLY WXWR S tUXþNX S HG SRXåLWtP <2<2  VSRUWRYQtKR NRþiUNX D XVFKRYHMWH VL ML SUR S tãWt SRW HEX 1HGRGUåHQt SRN\Q XYHGHQêFK Y WpWR S tUXþFH P åH RYOLYQLW EH]SHþQRVW YDãHKR GtW WH 832=251 1Ë...
  • Seite 19 • 'RSRUXþXMH VH SUDYLGHOQ XGUåRYDW D þLVWLW SRK\EOLYp GtO\ Y ]iMPX VSUiYQp IXQNFH • 3UDYLGHOQ ]NRQWUROXMWH iGQRX IXQNFL ]DMLã RYDFtKR PHFKDQLVPX D ]GD GtO\ QHMVRX SRãNR]HQp QDS  Y G VOHGNX QiUD]X • 6SRUWRYQt NRþiUHN <2<2  E\O VFKYiOHQ GOH QRUP\ (1  3eý( $ Ò'5ä%$ 3 L þLãW Qt UiPX NRþiUNX SRXåtYHMWH QHWR[LFNp QHDEUD]LYQt þLVWLFt SURVW HGN\ 3RXåLMWH UR]WRN YRG\ V PDOêP PQRåVWYtP MHPQpKR QHWR[LFNpKR þLVWLFtKR SURVW HGNX 5R]WRN QDQHVWH QD UiP...
  • Seite 20 =È58.$ $ 32352'(-1Ë 6(59,6 -DNR YêUREFH ¿UPD %$%<=(1Œ SRVN\WXMH ]iUXNX åH S L QRUPiOQtP SRXåtYiQt YêUREN\ IXQJXMt EH] MDNêFKNROL SUREOpP SR GREX GYRX URN RG GDWD NRXS  Y VRXODGX V SRN\Q\ D WHFKQLFNêPL ~GDML YêURENX âWtWN\ V YêUREQtP þtVOHP S LSHYQ Qp QD YêURENX QHVPt EêW Y åiGQpP S tSDG RGVWUDQ Q\ 9 S tSDG RGVWUDQ Qt ãWtWNX S HVWiYi SODWLW ]iUXND 5R]VDK ]iUXN\ =iUXND YêUREFH VH Y]WDKXMH QD YãHFKQ\ YêUREN\ ]QDþN\ %$%<=(1Œ 3UR VSRUWRYQt NRþiUN\...
  • Seite 21 =iUXND YêUREFH VH QHY]WDKXMH QD QiVOHGXMtFt S tSDG\ • 9 S tSDG ~SUDY QHER RSUDY YêURENX EH] S HGFKR]tKR StVHPQpKR VFKYiOHQt RG %$%<=(1Œ • -HVWOLåH MVRX YDG\ G VOHGNHP QHGEDORVWL QHER QHKRG\ DQHER SRXåtYiQt QHER ~GUåE\ Y UR]SRUX V SRN\Q\ XYHGHQêPL Y QiYRGX SUR XåLYDWHOH •...
  • Seite 22 QHWORPPHQ HU  NJ • Denne klapvogn er egnet til transport af kun ét barn ad gangen. • Brug ikke andet tilbehør end de godkendte eller leverede af BABYZEN™. • Brug ikke andre reservedele end dem leveret af BABYZEN™. •...

  • Seite 23: Pleje Og Vedligeholdelse

    • Hold klapvognen væk fra åben ild, varmeapparater og andre kilder til stærk varme. • Det anbefales at vedligeholde og rengøre bevægelige dele regelmæssigt for at kontrollere korrekt funktion. • Sørg periodisk for, at låsemekanismer fungerer korrekt, og at de ikke lider nogen skade, fx efter et stød.
  • Seite 24 • Alle tekstildele og seletøj fra BABYZEN™ klapvogne. BABYZEN™ Garantien er begrænset til udskiftning eller reparation af de defekte dele, gratis. Hvis reparationen dækkes af producentens garanti, vil BABYZEN™ bære transportomkostninger og risiko til og fra den autoriserede forhandler som køberen købte produktet.
  • Seite 25 Garantikrav Producentens garanti kan ikke overføres i alle tilfælde, og kan kun bruges af den første ejer af produktet. BABYZEN™ har garantiforpligtelser, hvis kunden kan præsentere købsbevis med købsdatoen. I tilfælde af at hævde producentens garanti, skal kunden rapportere eventuelle mangler til den autoriserede forhandler, som er den første kontakt i dette tilfælde.
  • Seite 26 • Dieser Kinderwagen ist nur für den Transport von einem Kind gleichzeitig geeignet. • Verwenden Sie kein anderes Zubehör als das, was von BABYZEN™ genehmigt oder geliefert wurde. • Verwenden Sie keine anderen als die von BABYZEN™ gelieferten Ersatzteile. •...

  • Seite 27: Pflege Und Wartung

    • Es wird empfohlen, die Feststellbremse anzuziehen, wenn das Kind in den Wagen hineingesetzt oder herausgenommen wird. • Achten Sie darauf, dass der zusammengeklappte Kinderwagen so gelagert wird, dass er nicht auf ein Kind fallen kann. • Nehmen Sie das Kind vor dem Betreten von Rolltreppen oder Treppen aus dem Sitz und klappen Sie den Kinderwagen zusammen.

  • Seite 28: Garantie Und Kundendienst

    Etiketten mit den Seriennummern dürfen keinesfalls entfernt werden. Wenn das Produktetikett entfernt ist, erlischt die Garantie. Umfang der Garantie Die Gewährleistung des Herstellerrs gilt für alle Produkte der Marke BABYZEN™. Bei Kinderwagen umfasst sie: • Alle Herstellungsmängel an Untergestell, Rahmen und Rädern.
  • Seite 29 Gewährleistungsansprüche Die Herstellergarantie ist keinesfalls übertragbar und kann nur vom ersten Eigentümer des Produkts in Anspruch genommen werden. BABYZEN™ ist nur dann ]XU *DUDQWLH YHUSÁLFKWHW ZHQQ GHU .XQGH HLQHQ .DXIQDFKZHLV PLW $QJDEH GHV Kaufdatums vorlegen kann. Bei der Geltendmachung der Herstellergarantie muss der Kunde eventuelle Mängel dem zugelassenen Einzelhändler melden, der in...
  • Seite 30 <2<2  • <2<2   NJ • • • • • • • •  NJ •  NJ • • %$%<=(1Œ • %$%<=(1Œ • •...
  • Seite 31 • • • • •    • <2<2  (1  ƒ& ...
  • Seite 32  %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ • • %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ  %$%<=(1Œ  %$%<=(1Œ ZZZEDE\]HQFRP ...
  • Seite 33 • %$%<=(1Œ • • • • • • • • •    %$%<=(1Œ...
  • Seite 34 No utilizar ningún accesorio que no esté aprobado o sea suministrado por BABYZEN™. • No utilizar recambios no suministrados por BABYZEN™. • La estabilidad puede resultar perjudicada por cargas adicionales colgadas del manillar y/o del respaldo y/o lateralmente en la silla de paseo.

  • Seite 35: Cuidado Y Mantenimiento

    • Antes de subir o bajar escaleras (mecánicas o no) sacar el niño de la silla de paseo y plegarla. • Mantener la silla de paseo lejos de llamas abiertas, calentadores y otras fuentes de altas calorías. • Se recomienda el mantenimiento y la limpieza periódicos de las piezas móviles para comprobar su correcto funcionamiento.

  • Seite 36: Garantía Y Servicio Postventa

    • Todas las piezas textiles y el arnés de los correpasillos de BABYZEN™. La garantía de BABYZEN™ se limita a sustituir o reparar las piezas defectuosas sin cargo. Si la reparación está cubierta por la garantía del fabricante, BABYZEN™ se hará cargo delos costes y riesgos del transporte desde y hasta el vendedor autorizado a quien se compró...
  • Seite 37 Reclamaciones en garantía La garantía del fabricante no es transferible en ningún caso y puede ser utilizada únicamente por el primer dueño del Producto. BABYZEN™ tiene obligaciones de garantía únicamente si el cliente puede presentar pruebas de la compra que mencionen la fecha de la misma.
  • Seite 38 • Ärge kasutage täiendavaid lisaseadmeid peale nende, mida on pakkunud või heaks kiitnud BABYZEN™. • Ärge kasutage varuosasid peale nende, mida pakub BABYZEN™. • Esemete või raskuste riputamine lapsekäru käepidemele ja/või seljatoe taha ja/või külgedele võib muuta selle ebastabiilseks. •...

  • Seite 39: Korrashoid Ja Hooldus

    • Enne trepi või eskalaatori abil tõusmist või laskumist võtke laps istmelt ja lükake lapsekäru kokku. • Hoidke lapsekäru eemal lahtisest tulest, küttekehadest ja teistest suure kuumuse allikatest. • ULapsekäru õige toimimise tagamiseks on soovitav regulaarselt hooldada ja puhastada liikuvaid osi. •...
  • Seite 40 Iga asendatud või parandatud osaga toote jaoks tagatakse originaaltootega võrdne garantii veel jäänud kehtivusaja jooksul. Garantii piires ei saa BABYZEN™ vastutada toote, mis pole ostetud volitatud müüjate käest (volitatud müüjate...
  • Seite 41 Garantii taotlemine Tootja garantii ei ole edasiantav ja seda on võimalik kasutada ainult toote esimesel kasutajal. BABYZEN™ vastutab garantii täitmise eest ainult siis, kui kliendil on võimalik esitada tõestus ostmise kohta koos ostukuupäevaga. Taotledes tootja garantiid peab klient teavitama igast veast volitatud müüjat, kes on sel juhul esmane kontakt.
  • Seite 42 6XXULQ VDOOLWWX NXRUPD VHNl  NDWRVSHVlOOH HWWl YHUNNRWDVROOH RQ  NJ • Nämä lastenrattaat soveltuvat vain yhden lapsen kuljettamiseen kerrallaan. • Älä käytä muita kuin BABYZEN™ n hyväksymiä tai toimittamia lisävarusteita. • Älä käytä muita kuin BABYZEN™ n toimittamia varaosia. •...

  • Seite 43: Hoito Ja Huolto

    À • Pidä lastenrattaat etäällä avotulesta, lämmittimistä ja muista kovan kuumuuden lähteistä. • On suositeltavaa huoltaa ja puhdistaa liikkuvat osat määräajoin oikean toiminnan varmistamiseksi. • Varmista määräajoin, että lukitusmekanismit toimivat kunnolla ja että ne eivät ole vaurioituneet esim. törmäyksen seurauksena. •...

  • Seite 44: Takuu Ja Huoltopalvelu

    -riskeistä valtuutetulle jälleenmyyjälle/jälleenmyyjältä, jolta ostaja osti tuotteen. Kaikki osat, korvatut tai korjatut, kuuluvat takuun piiriin alkuperäisen tuotteen jäljellä olevan takuuajan. BABYZEN™ ei ota vastuuta vioista niissä tuotteissa, joita ei ole ostettu valtuutetulta jälleenmyyjältä (luettelo valtuutetuista jälleenmyyjistä osoitteessa www.babyzen.com).
  • Seite 45 À Valmistajan takuu ei päde seuraavissa tapauksissa: • Tuotetta on muunneltu tai korjattu ilman BABYZEN™:n kirjallista lupaa. • Jos viat johtuvat huolimattomuudesta tai haaverista ja/tai käytöstä tai huollosta vastoin tämän käyttöoppaan ohjeita. • Jos tuotteen sarjanumero on vahingoittunut tai poistettu.
  • Seite 46 9$ä12 3DåOMLYR SURþLWDMWH SULUXþQLN SULMH XSRWUHEH NROLFD <2<2  L VSUHPLWH JD ]D EXGXüX XSRWUHEX $NR VH QH SRãWXMX XSXWH L] RYRJ SULUXþQLND WR PRåH XJUR]LWL VLJXUQRVW YDãHJ GMHWHWD 832=25(1-( • 832=25(1-( .ROLFD <2<2  SULNODGQD VX ]D GMHFX RG  PMHVHFL GR PDNVLPDOQH WHåLQH RG  NJ 1HPRMWH XSRWUHEOMDYDWL NROLFD ]D GRMHQþDG POD X RG  PMHVHFL •...
  • Seite 47 • 5HGRYLWR SURYMHUDYDWH UDGH OL PHKDQL]PL ]D EORNDGX LVSUDYQR L GD QLVX RãWH HQL QSU QDNRQ XGDUFD • .ROLFD <2<2  RGREUHQD VX X VNODGX V QRUPRP (1  2'5ä$9$1-( =D þLã HQMH RNYLUD NROLFD XSRWUHEOMDYDMWH VUHGVWYR ]D þLã HQMH NRMH QLMH WRNVLþQR QLWL DEUD]LYQR 3RPLMHãDMWH YRGX V PDORP NROLþLQRP EODJRJ L QHWRNVLþQRJ GHWHUGåHQWD 1DQHVLWH QD RNYLU NROLFD YODåQRP NUSRP 1LNDGD QH XSRWUHEOMDYDMWH MDNH GHWHUGåHQWH QLWL RWRSLQH 7HNVWLOQL GLMHORYL PRJX VH SUDWL X SHULOLFL UXEOMD PDNVLPDOQD WHPSHUDWXUD ƒ&  1LNDGD QH...
  • Seite 48 -$06792 , 3267352'$-1$ 86/8*$ %$%<=(1Œ NDR SURL]YRÿDþ MDPþL GD NRG QRUPDOQH XSRWUHEH SURL]YRG UDGL EH] SRWHãNRüD QDMPDQMH GYLMH JRGLQH RG GDWXPD NXSQMH X VNODGX VX XSXWDPD L WHKQLþNLP RSLVRP SURL]YRGD 1DOMHSQLFH QD SURL]YRGX VD VHULMVNLP EURMHYLPD QH VPLMX VH QL X NRMHP VOXþDMX VNLGDWL $NR VH QDOMHSQLFD VNLQH V SURL]YRGD MDPVWYR YLãH QH YULMHGL 3RNULYHQRVW MDPVWYRP -DPVWYR SURL]YR DþD RGQRVL VH QD VYH SURL]YRGH PDUNH %$%<=(1Œ =D NROLFD RQR SRNULYD...
  • Seite 49 -DPVWYR SURL]YRÿDþD QH SULPMHQMXMH VH X VOMHGHüLP VOXþDMHYLPD • 8 VOXþDMX L]PMHQD LOL SRSUDYDND SURL]YRGD EH] SUHWKRGQRJ SLVDQRJ RGREUHQMD WYUWNH %$%<=(1Œ • .R MH GR RãWH HQMD GRãOR XVOLMHG QHPDUD LOL QH]JRGH LLOL XSRWUHEH LOL RGUåDYDQMD NRML QLVX X VNODGX V XSXWDPD L] NRULVQLþNRJ SULUXþQLND •...
  • Seite 50 )21726 $ <2<2  EDEDNRFVL KDV]QiODWD HO WW ROYDVVD HO ¿J\HOPHVHQ D KDV]QiODWL XWDVtWiVW YDODPLQW WHJ\H D]W IpOUH NpV EEL UHIHUHQFLDNpQW LV +D QHP WDUWMD EH D Np]LN|Q\Y D] XWDVtWiVDLW D] KDWiVVDO OHKHW J\HUPHNH EL]WRQViJiUD ),*<(/0(=7(7e6 • ) <(/(0 $ <2<2  EDEDNRFVL  K QDSRV NRUW O PD[  NJ V~O\LJ KDV]QiOKDW  1H KDV]QiOMD H]W D EDEDNRFVLW  K QDSRV NRUQiO ¿DWDODEE FVHFVHP N HVHWpEHQ •...
  • Seite 51 • $MiQORWW D PR]J DONDWUpV]HNHW UHQGV]HUHVHQ NDUEDQ WDUWDQL pV WLV]WtWDQL KRJ\ EL]WRVtWVD D PHJIHOHO P N GpVW • G N ] QNpQW HOOHQ UL]]H D ]iUV]HUNH]HWHN PHJIHOHO P N GpVpW pV KRJ\ QHP VpU OWHN PHJ SO HJ\ Ui]N GiV VRUiQ •...
  • Seite 52 *$5$1&,$ e6 (/$'È6 87È1, 6=(59,= *\iUWyNpQW D %$%<=(1 Œ JDUDQWiOMD KRJ\ D WHUPpN D Np]LN|Q\YpEHQ pV D P V]DNL OHtUiViEDQ PHJKDWiUR]RWWDN V]HULQWL QRUPiO KDV]QiODW HVHWpEHQ JRQG QpONO P N|GLN D YiViUOiVWyO V]iPtWRWW NpW pYLJ 6HPPLO\HQ HVHWEHQ VH WiYROtWVD HO D WHUPpNKH] KR]]iHU VtWHWW FtPNpNHW D VRUR]DWV]iPPDO +D HOWiYROtWMD D FtPNpW D WHUPpNU O D JDUDQFLD pUYpQ\pW YHV]WL 0LUH YRQDWNR]LN D JDUDQFLD...
  • Seite 53 $ J\iUWyL JDUDQFLD QHP YRQDWNR]LN D] DOiEEL HVHWHNUH • $EEDQ D] HVHWEHQ KD D WHUPpNHQ P GRVtWiVRNDW YDJ\ MDYtWiVRNDW YpJH] D %$%<=(1 Œ tUiVRV HQJHGpO\H QpON O • D D KLEiN JRQGDWODQViJE O YDJ\ EDOHVHWE O pVYDJ\ D Np]LN Q\YEHQ PHJKDWiUR]RWW XWDVtWiVRNNDO HOOHQWpWHV KDV]QiODWE O YDJ\ NDUEDQWDUWiVE O HUHGQHN •...
  • Seite 54 WDVFD D UHWH q GL  NJ • Il passeggino è adatto al trasporto di un solo bambino. • Non utilizzare altri accessori oltre a quelli approvati o forniti da BABYZEN™. • Non utilizzare pezzi di ricambio diversi da quelli forniti da BABYZEN™. •...

  • Seite 55: Cura E Manutenzione

    • Una volta chiuso, assicurarsi che il passeggino venga riposto in un luogo in cui non c’è rischio che cada su un bambino. • Prima di salire o scendere dalle scale mobili o dagli scalini, tirare fuori il bambino dal sedile e chiudere il passeggino. •...

  • Seite 56: Garanzia E Servizio Post-Vendita

    Se l’etichetta del prodotto viene rimossa, la garanzia non è più valida. Copertura della garanzia La garanzia del produttore si applica a tutti i Prodotti della marca BABYZEN™. Per i passeggini, essa copre: • Tutti i difetti di fabbricazione sul telaio, la struttura e le ruote.
  • Seite 57 Diritti di garanzia La garanzia del produttore non è trasferibile in alcun caso e può essere usata solo dal proprietario del Prodotto. BABYZEN™ ha degli obblighi di garanzia solo se il cliente può presentare una prova d’acquisto con sopra indicata la data dell’acquisto.
  • Seite 58 69$5%8 3ULHã QDXGRGDPL <2<2  YHåLP O  DWLGåLDL SHUVNDLW\NLWH LQVWUXNFLM LU SDVLOLNLWH M  MHL QRU WXP WH SHUåL U WL DWHLW\MH âL LQVWUXNFLM QHVLODLN\PDV JDOL NHOWL SDYRM YDLNR VDXJDL 63 -,0$6 • 63 - 0$6 <2<2  YHåLP OLV \UD VNLUWDV YDLNDPV QXR  P QHVL LNL  NJ VYRULR LR YHåLP OLR QHQDXGRNLWH PDåHVQLHPV QHL  P QHVL N GLNLDPV •...
  • Seite 59 35,(ä, 5$ ,5 $37$51$9,0$6 9DO\GDPL YHåLP OLR U P  QDXGRNLWH QHWRNVLãNXV LU QHEUDLåDQþLXV YDOLNOLXV 6XPDLã\NLWH QHGLGHO NLHN ãYHOQDXV QHWRNVLãNR YDOLNOLR VX YDQGHQLX 9HåLP OLR U P YDO\NLWH ãODSLX DXGLQLX 1HQDXGRNLWH VWLSUL YDOLNOL DU WLUSLNOL  0HGåLDJLQHV GDOLV JDOLPD VNDOEWL VNDOELPR PDãLQD GLGåLDXVLD WHPSHUDW UD ƒ&  1HQDXGRNLWH VWLSUL YDOLNOL DU EDOLNOL  -HL YHåLP OLR QHQDXGRVLWH LOJHVQ ODLN  QHODLN\NLWH MR GU JQRMH DU NDUãWRMH YLHWRMH /DLN\NLWH M JHUDL Y GLQDPRMH SDWDOSRMH QLHNR QHNDELQNLWH DQW MR...
  • Seite 60 *$5$17,-$ ,5 $37$51$9,0$6 32 3$5'$9,02 %$%<=(1Œ JDPLQWRMDV JDUDQWXRMD NDG SUDVWRPLV QDXGRMLPR V O\JRPLV JDPLQ\V YHLNV EH JHGLP GYHMXV PHWXV QXR SLUNLPR GLHQRV ODLNDQWLV JDPLQLR QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV LU WHFKQLQL VSHFL¿NDFLM  -RNLX E GX QHQXSO ãNLWH OLSQL JDPLQLR HWLNHþL VX QXURG\WDLV VHULMRV QXPHULDLV 1XSO ãXV ãLDV HWLNHWHV JDUDQWLMD QXVWRV JDOLRWL *DUDQWLMRV DSU SWLV DPLQWRMR JDUDQWLMD WDLNRPD YLVRPV SUHN V åHQNOR %$%<=(1Œ...
  • Seite 61 *DPLQWRMR JDUDQWLMD QHWDLNRPD ãLDLV DWYHMDLV • .HLþLDQW DU UHPRQWXRMDQW DPLQ EH LãDQNVWLQLR UDãWLãNR %$%<=(1Œ OHLGLPR • -HL DWVLUDQGD GHIHNW G O DSODLGXPR DU QHODLPLQJR DWVLWLNLPR LU DUED QDXGRMLPR DU SULHåL URV QH SDJDO QDXGRMLPR LQVWUXNFLMDV • 6XJDGLQXV DU SDãDOLQXV VHULMRV QXPHU  •...
  • Seite 62 69$5 *, 3LUPV <2<2  E UQD UDWX OLHWRãDQDV O G]DP X]PDQ JL L]ODV W ãR LQVWUXNFLMX XQ VDJODE W WR ODL YDU WX ãR LQVWUXNFLMX L]PDQWRW Q NRWQ  â LQVWUXNFLMDV QHLHY URãDQD YDU LHWHNP W - VX E UQD GURã EX %5 ',1 -806 •...
  • Seite 63 • 3HULRGLVNL S UOLHFLQLHWLHV ND EOR ãDQDV PHK QLVPL IXQNFLRQ SDUHL]L XQ ND WLH QDY ERM WL SLHP UDP S F WULHFLHQD • <2<2  E UQX UDWL L LU DSVWLSULQ WL VDVND DU (1  $35 3( 81 8=785 â$1$ % UQX UDWL X U PMD W U ãDQDL OLHWRMLHW QHWRNVLVNX XQ QHDEUD] YX W U ãDQDV O G]HNOL 3LHYLHQRMLHW GHQLP PD]X GDXG]XPX PDLJX QHWRNVLVNX PD]J ãDQDV O G]HNOL 8]NO MLHW WR X] E UQX UDWL X U PMD DU PLWUX DXGXPX 1HNDG QHOLHWRMLHW VS F JXV PD]J ãDQDV O G]HN XV YDL ã...
  • Seite 64 *$5$17,-$ 81 3 &3 5'2â$1$6 6(59,66 %$%<=(1Œ N UDåRW MV JDUDQW  ND QRUP OL OLHWRMRW SURGXNWV VWU G V EH] SUREO P P GLYXV JDGXV QR SLUNXPD GDWXPD DWELOVWRãL LQVWUXNFLM P XQ SURGXNWD VSHFL¿N FLMX 8] SURGXNWD SLHVWLSULQ WR HWL HWL DU V ULMDV QXPXUX QHN G JDG MXP QHGU NVW QR HPW -D QR SURGXNWD LU QR HPWD HWL HWH JDUDQWLMD YDLUV QDY VS N  *DUDQWLMDV QRWHLNXPL 5DåRW MD JDUDQWLMD DWWLHFDV X] YLVLHP ] PROD %$%<=(1Œ...
  • Seite 65 5DåRW MD JDUDQWLMD QHWLHN SLHP URWD ã GRV JDG MXPRV • -D SURGXNWV WLHN S UYHLGRWV YDL UHPRQW WV LHSULHNã QHVD HPRW UDNVWYHLGD DW DXMX QR %$%<=(1Œ • -D GHIHNWL LU UDGXãLHV G QHY U EDV YDL QHJDG MXPD XQYDL OLHWRMRW YDL DSNRSMRW QHDWELOVWRãL LQVWUXNFLM P •...
  • Seite 66 PHVK SRFNHW LV  NJ • Deze wandelwagen is geschikt voor het vervoeren van één kind tegelijk. • Gebruik geen andere accessoires dan die zijn goedgekeurd of door BABYZEN ™ worden geleverd. • Gebruik geen andere reserveonderdelen dan die door BABYZEN ™ worden geleverd.

  • Seite 67: Verzorging En Onderhoud

    • Het wordt aanbevolen om de parkeerrem te gebruiken bij het plaatsen of weghalen van het kind. • Wanneer de wandelwagen is ingeklapt, sla deze dan op een plaats op waar geen risico bestaat dat hij op een kind valt. •...
  • Seite 68 Als het label van het product wordt verwijderd, is de garantie niet meer geldig. Garantiedekking De garantie van de fabrikant geldt voor alle producten van het merk BABYZEN™. In geval van de wandelwagens wordt het volgende gedekt: •...
  • Seite 69 Garantieclaims De fabrieksgarantie is in geen geval overdraagbaar en kan alleen worden gebruikt door de eerste eigenaar van het product. BABYZEN™ heeft alleen garantieverplichtingen als de klant het aankoopbewijs met vermelding van de datum van aankoop kan overhandigen. In het geval een beroep wordt gedaan op de garantie van de fabrikant, dient de klant een defect bij de erkende wederverkoper te melden, die het eerste aanspreekpunt is in dit geval.
  • Seite 70  NJ • Denne vognen er kun egnet for transport av ett barn om gangen. • Ikke bruk annet tilbehør enn de som er godkjent eller levert av BABYZEN™. • Ikke bruk andre reservedeler enn de som tilbys av BABYZEN™. •...

  • Seite 71: Stell Og Vedlikehold

    • Hold vognen vekk fra åpen ild, varmeovner og andre kilder med sterk varme. • Det anbefales å vedlikeholde og rengjøre bevegelige deler med jevne mellomrom for å sjekke riktig funksjon av vognen. • Med jevne mellomrom må du kontrollere at låsemekanismene fungere skikkelig, og at de ikke er skadet, for eksempel som følge av støt.

  • Seite 72: Garanti Og Service

    Alle deler, utskiftede eller reparerte produkter vil bli dekket i den gjenværende tiden av det opprinnelige produktets garanti. Under garantien, kan BABYZEN™ ikke være ansvarlig for feil på produkter som ikke er kjøpt fra autoriserte forhandlere (se liste over autoriserte forhandlere på nettsiden...
  • Seite 73 Garantikrav Garantien fra produsenten er ikke overførbar under noen tilfeller, og kan bare benyttes av den første eieren av produktet. BABYZEN™ har garantiforpliktelser bare dersom kunden kan fremlegge bevis for kjøpsdatoen. Ved søknad om produsentens garantierstatning, må kunden melde feilen til en autorisert forhandler, som er den første kontakten i dette tilfellet.
  • Seite 74 $ 1( 3U]HG UR]SRF] FLHP X \WNR DQLD y]ND VSDFHUR HJR <2<2  SU]HF]\WDM X D QLH LQVWUXNFM  1LH]DVWRVR DQLH VL GR LQVWUXNFML SRGDQ\FK W\P SRGU F]QLNX PR H ]DJUD Dü EH]SLHF]H VW X G]LHFND D QH =DWU]\PDM WH LQVWUXNFMH GR SU]\V] HJR ]DVWRVR DQLD 2675=( (1,( •...
  • Seite 75 • 3U]HG ZHM FLHP OXE ]HM FLHP SR VFKRGDFK OXE VFKRGDFK UXFKRP\FK QDOH \ Z\M G]LHFNR ] Z ]ND D Z ]HN ] R \  • ]HN QDOH \ WU]\PD ] GDOD RG RWZDUWHJR RJQLD JU]HMQLN Z OXE LQQ\FK VLOQ\FK U GH FLHS D •...
  • Seite 76 * $5$1&-$ , 2%6 8*$ 32635=('$ 1$ 3URGXFHQW ¿UPD %$%<=(1Œ J DUDQWXMH H SU]\SDGNX QRUPDOQHJR X \WNR DQLD ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL L VSHF\¿NDFMDPL WHFKQLF]Q\P SURGXNW E G]LH G]LD D EH]SUREOHPR R SU]H] G D ODWD RG GDW\ ]DNXSX 3RG DGQ\P SR]RUHP QLH ROQR XVX Dü ] SURGXNWX HW\NLHW ] QXPHUHP VHU\MQ\P SU]\SDGNX XVXQL FLD HW\NLHW\ J DUDQFMD XOHJD XQLH D QLHQLX...
  • Seite 77 * DUDQFM SURGXFHQWD QLH V REM WH QDVW SXM FH SU]\SDGNL • 0RG\¿NDFMD OXE QDSUDZD SURGXNWX EH] XSU]HGQLHM SLVHPQHM ]JRG\ ¿UP\ %$%<=(1 • DG\ Z\QLNDM FH ] ]DQLHGEDQLD OXE Z\SDGNX LOXE X \WNRZDQLD L SLHO JQDFML Z VSRV E QLH]JRGQ\ ] QLQLHMV] LQVWUXNFM REV XJL •...
  • Seite 78 • Este carrinho é indicado apenas para transporte de uma criança de cada vez. • Não use quaisquer acessórios, exceto os aprovados ou fornecidos pela BABYZEN™. • Não use quaisquer peças sobressalentes exceto as fornecidas pela BABYZEN™. • Quaisquer itens suspensos ou cargas colocadas no guiador e/ou parte posterior do encosto e/ou nas laterais do carrinho, podem prejudicar a respetiva estabilidade.

  • Seite 79: Cuidado E Manutenção

    • Recomenda-se que acione o travão de estacionamento ao instalar ou retirar a criança. • 4XDQGR GREUDGR FHUWLÀTXH VH GH TXH R FDUULQKR p DUPD]HQDGR QXP ORFDO onde não corra o risco de cair sobre uma criança. • Antes de subir ou descer quaisquer escadas ou degraus, retire a criança do assento e dobre o carrinho.

  • Seite 80: Garantia E Serviço Pós Venda

    A garantia BABYZEN™ está limitada à substituição ou reparação de peças com defeito, sem quaisquer custos. Se a reparação for abrangida pela garantia do fabricante, a BABYZEN™ irá suportar os custos e riscos de transporte para e do revendedor autorizado a quem o utilizador adquiriu o produto.
  • Seite 81 Reclamações da garantia A garantia do fabricante não é transferível em caso algum e apenas pode ser utilizada pelo primeiro proprietário do produto. A BABYZEN™ possui obrigações de garantia apenas para com o cliente que apresentar o comprovativo de compra com a respetiva data de compra. No caso de reclamação da garantia do fabricante, o cliente deve reportar qualquer defeito ao revendedor autorizado, que será...
  • Seite 82 <2<2  • <2<2    • • • • • • • • • • • %$%<=(1Œ • %$%<=(1Œ...
  • Seite 83 • • • • • • • • <2<2  (1  ƒ& ...
  • Seite 84 %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ • • %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ  %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ ZZZEDE\]HQFRP ...
  • Seite 85 • %$%<=(1Œ • • • • • • • • • %$%<=(1Œ...
  • Seite 86 ' /(ä,7e 3UHG SRXåLWtP GHWVNpKR NRþtND <2<2  VL SR]RUQH SUHþtWDMWH WHQWR QiYRG QD SRXåLWLH D XVFKRYDMWH VL KR SUH QHVNRUãLH QDKOLDGQXWLH 1HGRGUåDQLH SRN\QRY REVLDKQXWêFK Y WRPWR QiYRGH P åH PD YSO\Y QD EH]SHþQRV YiãKR GLH D D 9$529$1,( • 9$529$1 ( 'HWVNê...
  • Seite 87 • .RþtN GUåWH Y EH]SHþQHM Y]GLDOHQRVWL RG RWYRUHQpKR RK D RKULHYDþRY D LQêFK ]GURMRY LQWHQ]tYQHKR WHSOD • 3RK\EOLYp þDVWL VD RGSRU~þD SUDYLGHOQH SRGURERYD ~GUåEH D þLVWL Y ]iXMPH ]DLVWHQLD QiOHåLWHM SUHYiG]N\ • 3UDYLGHOQH NRQWUROXMWH þL X]DP\NDFLH PHFKDQL]P\ ULDGQH IXQJXM~ D þL QHEROL SRãNRGHQp QDSUtNODG SR QiUD]H •...
  • Seite 88 =È58.$ $ 3235('$-1 6(59,6 6SRORþQRV %$%<=(1Œ Y SR]tFLL YêUREFX JDUDQWXMH åH SUL EHåQRP SRXåtYDQt EXGH SURGXNW VFKRSQê EH]SUREOpPRYHM SUHYiG]N\ SR REGRELH GYRFK URNRY RGR G D ]DN~SHQLD Y V~ODGH V SRN\QPL D WHFKQLFNêPL ãSHFL¿NiFLDPL SURGXNWX âWtWN\ XSHYQHQp QD SURGXNWRFK VR VpULRYêPL þtVODPL VD ]D åLDGQ\FK RNROQRVWt QHVP~ RGVWUD RYD  $N G MGH N RGVWUiQHQLX ãWtWND ] SURGXNWX ]iUXND VWUiFD SODWQRV  =iUXþQp NU\WLH =iUXND RG YêUREFX VD Y] DKXMH QD YãHWN\ SURGXNW\ ]QDþN\ %$%<=(1Œ 9 SUtSDGH NRþtNRY VD...
  • Seite 89 =iUXND RG YêUREFX QHEXGH SODWL Y QDVOHGXM~FLFK SUtSDGRFK • 9 SUtSDGH PRGL¿NiFLt DOHER RSUiY QD SURGXNWH EH] SUHFKiG]DM~FHKR StVRPQpKR V~KODVX VSRORþQRVWL %$%<=(1Œ • $N V~ QHGRVWDWN\ VS VREHQp QHGEDQOLYRV RX DOHER QHKRGRX SUtSDGQH SRXåtYDQtP þL ~GUåERX Y UR]SRUH V SRN\QPL Y SRXåtYDWH VNHM SUtUXþNH •...
  • Seite 90 320(0%12 3UHG XSRUDER RWURãNHJD YR]LþND <2<2  VL Y]HPLWH þDV LQ SD]OMLYR SUHEHUHWH WD QDYRGLOD ]D XSRUDER WHU MLK VKUDQLWH ]D SR]QHMãR XSRUDER 1HXSRãWHYDQMH WHK QDYRGLO ODKNR RJUR]L YDUQRVW YDãHJD RWURND 232=25,/2 • 232=25 /2 2WURãNL YR]LþHN <2<2  MH SULPHUHQ ]D RWURNH RG  PHVHFHY GR PDNVLPDOQH WHåH  NJ 7HJD RWURãNHJD YR]LþND QLNROL QH XSRUDEOMDMWH ]D RWURNH PODMãH RG  PHVHFHY •...
  • Seite 91 • 3ULSRURþDPR GD JLEOMLYH GHOH UHGQR Y]GUåXMHWH LQ þLVWLWH WHU WDNR ]DJRWRYLWH SUDYLOQR GHORYDQMH • 5HGQR SUHJOHGXMWH SUDYLOQR GHORYDQMH EORNLUQLK PHKDQL]PRY WHU SUHYHUMDMWH GD QD QMLK QL SRãNRGE QSU SR XGDUFX • 2WURãNL YR]LþHN <2<2  MH RGREUHQ Y VNODGX V VWDQGDUGRP (1  1(*$ ,1 9='5ä(9$1-( 3UL þLãþHQMX RNYLUMD YR]LþND XSRUDELWH QHVWUXSHQR LQ QHDEUD]LYQR þLVWLOR 1DUHGLWH UD]WRSLQR L] YRGH LQ PDMKQH NROLþLQH EODJHJD QHVWUXSHQHJD GHWHUJHQWD = YODåQR NUSR UD]WRSLQR QDQHVLWH QD...
  • Seite 92 *$5$1&,-$ ,1 32352'$-1( 6725,79( %$%<=(1Œ NRW SURL]YDMDOHF MDPþL GD ERGR RE RELþDMQL XSRUDEL L]GHONL GHORYDOL EUH] WHåDY GYH OHWL RG GDWXPD QDNXSD Y VNODGX ] QDYRGLOL LQ WHKQLþQLPL VSHFL¿NDFLMDPL L]GHOND 2]QDN V VHULMVNR ãWHYLONR SULWUMHQLK QD L]GHOHN VH SRG QREHQLP SRJRMHP QH VPH RGVWUDQLWL ýH RGVWUDQLWH R]QDNR ] L]GHOND JDUDQFLMD QL YHþ...
  • Seite 93 *DUDQFLMD SURL]YDMDOFD QH YHOMD Y QDVOHGQMLK SULPHULK • 9 SULPHUX VSUHPHPE DOL SRSUDYLO L]GHOND EUH] SUHGKRGQHJD SLVQHJD GRYROMHQMD GUXåEH %$%<=(1Œ • H VR QDSDNH SRVOHGLFD PDORPDUQRVWL DOL QHVUHþH LQDOL XSRUDEH DOL Y]GUåHYDQMD NL QLVWD Y VNODGX ] QDYRGLOL ]D XSRUDER •...
  • Seite 94 9$ä12 0ROLPR YDV SUH XSRWUHEH NROLFD <2<2  SDåOMLYR SURþLWDMWH RYD XSXWVWYD L VDþXYDMWH LK ]D EXGXüH SRWUHEH 1HSRãWRYDQMH XSXWVWDYD VDGUåDQLK X RYRP SULUXþQLNX PRJX XWLFDWL QD EH]EHGQRVW YDãHJ GHWHWD 832=25(1-( • 832=25(1-( .ROLFD <2<2  VX QDPHQMHQD ]D GHFX X]UDVWD SUHNR  PHVHFL GR PDNVLPDOQH WHåLQH RG  NJ 6HGLãWD RYLK NROLFD QLVX SRJRGQD ]D GHFX POD X RG  meseci.
  • Seite 95 • 3UHSRUXþXMH VH GD VH SRNUHWQL GHORYL SHULRGLþQR RGUåDYDMX L þLVWH NDNR EL SURYHULOL LVSUDYQR IXQNFLRQLVDQMH • 3HULRGLþQR SURYHULWH GD PHKDQL]PL ]D ]DNOMXþDYDQMH IXQNFLRQLãX SUDYLOQR L GD QLVX RãWH HQD QSU QDNRQ XGDUFD • .ROLFD <2<2  VX RGREUHQD X VNODGX VD VWDQGDUGQRP (1  1(*$ , 2'5ä$9$1-( =D þLã...
  • Seite 96 *$5$1&,-$ , 6(59,6 .DR SURL]YRÿDþ %$%<=(1Œ JDUDQWXMH GD XVOHG QRUPDOQH XSRWUHEH SURL]YRG UDGL EH] LNDNYLK SUREOHPD GYH JRGLQH RG GDWXPD NXSRYLQH X VNODGX VD XSXWVWYLPD L WHKQLþNLP VSHFL¿NDFLMDPD SURL]YRGD (WLNHWH ]DOHSOMHQH QD SURL]YRGH VD VHULMVNLP EURMHYLPD QH VPHMX GD VH XNODQMDMX QL X NRMHP VOXþDMX $NR MH HWLNHWD SURL]YRGD XNORQMHQD JDUDQFLMD YLãH QH YDåL 3RNULüH JDUDQFLMH DUDQFLMD SURL]YRGD YDåL ]D VYH SURL]YRGH EUHQGD %$%<=(1Œ =D NROLFD REXKYDWD...
  • Seite 97 *DUDQFLMD SURL]YRÿDþD QH SULPHQMXMH VH X VOHGHüLP VOXþDMHYLPD • 8 VOXþDMX L]PHQH LOL SRSUDYNH SURL]YRGD EH] SUHWKRGQRJ SLVPHQRJ RGREUHQMD %$%<=(1Œ • $NR GR QHGRVWDWND GR H L] QHKDWD LOL QHVUH H LLOL XSRWUHEH LOL RGUåDYDQMD NRML QLVX X VNODGX VD XSXWVWYLPD X NRULVQLþNRP YRGLþX •...
  • Seite 98 2%6 / V LJHQRP DQY QGDUPDQXDOHQ QRJD LQQDQ GX DQY QGHU <2<2  OLJJYDJQ RFK VSDUD GHQ I|U IUDPWLGD EUXN 2P DQYLVQLQJDUQD L GHQ K U PDQXDOHQ LQWH I|OMV NDQ GLWW EDUQ XWV WWDV I|U IDUD 9$51,1* • 9$51 1  <2<2  VLWWYDJQ U DYVHGG I U EDUQ IU Q  P QDGHU PHG HQ PD[YLNW S  NJ 6LWWYDJQHQ I U LQWH DQY QGDV WLOO EDUQ VRP U \QJUH Q  P QDGHU •...
  • Seite 99 • 6 NHUVW OO PHG M PQD PHOODQUXP DWW O VPHNDQLVPHU IXQJHUDU VRP GH VND RFK DWW GH LQWH VNDGDWV WH[ S JUXQG DY VW WDU • <2<2  OLJJYDJQ U JRGN QG HQOLJW (1  6. 76(/ 2&+ 81'(5+ // När du rengör vagnramen ska du använda ett oskadligt milt rengöringsmedel.
  • Seite 100 *$5$17, 2&+ 5(./$0$7,216 6(59,&( , HJHQVNDS DY WLOOYHUNDUH JDUDQWHUDU %$%<=(1Œ IHOIUL IXQNWLRQ DY SURGXNWHQ XQGHU WY IU Q LQN|SVGDWXPHW YLG QRUPDO DQY QGQLQJ HQOLJW SURGXNWHQV DQYLVQLQJDU RFK WHNQLVND VSHFL¿NDWLRQHU (WLNHWWHUQD VRP VLWWHU IDVW S SURGXNWHUQD PHG VHULHQXPPHU I U XQGHU LQJD RPVW QGLJKHWHU WDV ERUW 2P SURGXNWHWLNHWWHQ WDV ERUW J OOHU LQWH O QJUH JDUDQWLQ *DUDQWL 7LOOYHUNDUJDUDQWLQ RPIDWWDU VDPWOLJD SURGXNWHU DY P UNHW %$%<=(1Œ ) U OLJJYDJQ RPIDWWDU...
  • Seite 101 7LOOYHUNDUJDUDQWLQ J OOHU LQWH L I|OMDQGH IDOO • K QGHOVH DY QGULQJDU HOOHU UHSDUDWLRQHU DY SURGXNWHQ XWDQ WLGLJDUH PRWWDJDQGH DY VNULIWOLJW JRGN QQDQGH IU Q %$%<=(1Œ • 2P IHOHQ EHURU S Y UGVO VKHW HOOHU HQ RO\FND RFKHOOHU DQY QGQLQJ HOOHU XQGHUK OO VRP LQWH XWI UWV HQOLJW DQYLVQLQJDUQD L EUXNVDQYLVQLQJHQ •...
  • Seite 102 1(0/  <2<2  EHEHN DUDEDV Q NXOODQPDGDQ |QFH EX NXOODQ P WDOLPDW Q GLNNDWOLFH RNX\XQX] YH JHOHFHNWH ED YXUPDN DG QD VDNOD\ Q ] %X NXOODQ P N ODYX]XQGD \HU DODQ WDOLPDWODU GLNNDWH DOPDPDQ ] RFX XQX]XQ JYHQOL LQL HWNLOH\HELOLU 8<$5, •...
  • Seite 103 • %HEHN DUDEDV Q D NWDNL DWH OHUGHQ V W F ODUGDQ YH GL HU NXYYHWOL \DQJ Q ND\QDNODU QGDQ X]DN WXWXQX] • ' ]J Q DO PDV Q NRQWURO HWPHN L LQ KDUHNHWOL SDU DODU Q SHUL\RGLN RODUDN EDN P Q Q \DS OPDV YH WHPL]OHQPHVL WDYVL\H HGLOLU •...
  • Seite 104 *$5$17 9( 6$7, 6215$6, + =0(7 %LU UHWLFL RODUDN %$%<=(1Œ UQ WDOLPDWODU QD YH WHNQLN |]HOOLNOHULQH X\XPOX RODUDN QRUPDO NXOODQ PODUGD UQOHULQ KL ELU SUREOHP ROPDGDQ VDW Q DOPD WDULKLQGHQ LWLEDUHQ LNL \ O VUH\OH DO DFD Q JDUDQWL HGHU UQOHULQ ]HULQGH EXOXQDQ VHUL QXPDUDO HWLNHWOHU KL ELU GXUXPGD NDUW ODPD] UQ HWLNHWL NDUW O UVD JDUDQWL JH HUVL] KDOH JHOLU *DUDQWL NDSVDP UHWLFL JDUDQWLVL %$%<=(1Œ...
  • Seite 105 UHWLFL JDUDQWLVL X GXUXPODUGD JH HUVL]GLU • %$%<=(1Œ QFHGHQ \D] O L]QL ROPDGDQ U Q PRGL¿NDV\RQX YH\D RQDU P GXUXPODU QGD • DWDODU LKPDO YH\D ELU ND]D YHYH\D NXOODQ P N ODYX]XQGDNL WDOLPDWODUD X\PD\DQ NXOODQ P \D GD EDN PGDQ ND\QDNODQ \RUVD •...
  • Seite 106 <2<2  • <2<2    • • • • • • • • •   • • %$%<=(1Œ • %$%<=(1Œ • • •...
  • Seite 107 • • • • • <2<2  (1  ƒ&...
  • Seite 108 %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ • • %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ %$%<=(1Œ ZZZEDE\]HQFRP ...
  • Seite 109 • %$%<=(1Œ • • • • • • • • •  %$%<=(1Œ...
  • Seite 113 113 1 13...
  • Seite 115 115 1 15...
  • Seite 119 119 1 19...

Inhaltsverzeichnis