Werbung
• DAB805PSA
• Nel caso di automazioni con apertura a sinistra, e necessario invertire
l'assemblaggio del braccio articolato come indicato in figura.
• In the case of automations with left-hand opening, you must invert the
assembly of the articulated arm as shown in the figure.
• Dans le cas d'un automatisme à ouverture à gauche, inverser l'assem-
blage du bras articulé comme indiqué sur la figure.
• Bei Motoren mit Linksöffnung, die Montage des Gelenkarms wie
abgebildet umkehren.
• En el caso de automatismos con apertura a la izquierda, es necesario
invertir el ensamblaje de brazo articulado como se indica en la figura.
• No caso de automatismos com abertura a esquerda, e necessario
reverter a montagem do braco articulado, como mostrado na figura.
• В случае использования автоматики с левосторонним открыванием
необходимо выполнить сборку шарнирной тяги обратным образом,
как показано на рисунке.
• DAB805PSAF
6B
min 550
210
a
a
25 Nm
• NOTA: aprire leggermente la porta e stringere la vite della sede supporto braccio [A] con una forza pari a 25 Nm
• NOTE: open the door slightly and tighten the screw of the arm support seat [A] at 25 Nm
• REMARQUE: ouvrir légèrement la porte et serrer la vis du siège de support du bras [A] avec une force de 25 Nm
• HINWEIS: Die Tür leicht öffnen und die Schraube des Sitzes der Armhalterung [A] mit einer Kraft von 25 Nm festziehen
• NOTA: abra un poco la puerta y apriete el tornillo de la sede del soporte del brazo [A] aplicando una fuerza de 25 Nm
• NOTA: abra ligeiramente a porta e aperte o parafuso da sede de suporte do braço [A] com uma força equivalente a 25 Nm
• ПРИМЕЧАНИЕ: Слегка приоткройте дверь и затяните болт в гнезде крепления тяги [A] с усилием 25 Нм
b
+/-
DAB805TFL
90°
DAB805TFS
DAB805TKJ
4
4
a
4
26
210
5
4
4
b
4
Werbung
