ADEMCO COMPUQUAD Installationshinweise Seite 7

®
Alarm Device Manufacturing Company, a Division of Pittway Corporation, and its divisions, subsidiaries and affiliates ("Seller"), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, warrants this PIR detector to be in conformance with its own
plans and specifications and to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for 72 months from the date stamp control on the product Seller's obligation shall be limited to replacing, at its option, free of
charge for materials or labor, a detector which is proved not in compliance with Seller's specifications or proves defective in materials or workmanship under normal use and service. Seller shall have no obligation under this Limited
Warranty or otherwise if the detector is altered or improperly repaired or serviced by anyone other than Ademco factory service. In case of defect, return the detector to an authorized Ademco distributor for an immediate replacement.
THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE, WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE
HEREOF. IN NO CASE SHALL SELLER BE LIABLE TO ANYONE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR UPON
ANY OTHER BASIS OF LIABILITY WHATSOEVER, EVEN IF THE LOSS OR DAMAGE IS CAUSED BY THE SELLER'S OWN NEGLIGENCE OR FAULT.
Seller does not represent that its detector may not be compromised or circumvented; that the detector will prevent any personal injury or property loss by burglary, robbery, fire or otherwise; or that the detector will in all cases provide
adequate warning or protection. Buyer understands that a properly installed and maintained alarm may only reduce the risk of a burglary, robbery, fire or other events occurring without providing an alarm, but it is not insurance or a guarantee
that such will not occur or that there will be no personal injury or property loss as a result. CONSEQUENTLY, SELLER SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY PERSONAL INJURY, PROPERTY DAMAGE OR OTHER LOSS
BASED ON A CLAIM THE DETECTOR FAILED TO GIVE WARNING. HOWEVER, IF SELLER IS HELD LIABLE, WHETHER DIRECTLY OR INDIRECTLY, FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING UNDER THIS LIMITED
WARRANTY OR OTHERWISE, REGARDLESS OF CAUSE OR ORIGIN, SELLER'S MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT IN ANY CASE EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE DETECTOR, WHICH SHALL BE THE
COMPLETE AND EXCLUSIVE REMEDY AGAINST SELLER. This warranty replaces any previous warranties and is the only warranty made by Seller on this detector. No increase or alteration, written or verbal, of the obligations of this
Limited Warranty is authorized.
La società Alarm Device Manufacturing Company, una divisione della Pittway Corporation e le sue filiali, sussidiarie e affiliate ("FORNITORE"), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garantiscono che i prodotti da loro fabbricati
sono in conformità con i propri progetti e con le proprie specifiche e sono esenti da difetti di componenti e di fabbricazione, se utilizzati in condizioni di lavoro normale, per un periodo di 72 mesi dalla data stampigliata sui prodotti. In ogni
caso la responsabilità del "FORNITORE" sarà limitata alla riparazione o alla sostituzione, a sua discrezione e senza oneri per i materiali e per il tempo impiegato, delle parti riconosciute non conformi alle specifiche del "FORNITORE" o
riconosciute difettose nei materiali o nella fabbricazione, sempre se utilizzate in normali condizioni di lavoro. Il "FORNITORE" non riconoscerà questi LIMITI DI GARANZIA se il prodotto sarà stato manomesso o utilizzato in modo non
conforme alle condizioni di impiego previste. Per la riparazione in garanzia, spedire il prodotto in PORTO FRANCO alla Ademco Italia S.p.A. - Via C. Colombo,1 - 20094 CORSICO - MILANO.
NON SONO AMMESSE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, DI VENDITA O PER PARTICOLARI SCOPI O CHE POSSANO ESTENDERSI OLTRE QUANTO QUI ESPOSTO. IN NESSUN CASO IL "FORNITORE"
POTRA' ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER OGNI E QUALSIASI DANNO DIRETTO O INDIRETTO CAUSATO A PERSONE O COSE DALL'IMPIEGO DEI PRODOTTI FORNITI, ANCHE SE LA PERDITA O IL
DANNO E' STATO CAUSATO DA DIFETTI ATTRIBUIBILI AL "FORNITORE" STESSO.
Il "FORNITORE" fa presente che il proprio prodotto potrebbe essere manomesso o eluso, che lo stesso può non prevenire danni alle persone o alle cose causati da furti, rapine o incendi o che il prodotto può non provvedere una adeguata
protezione e un tempestivo preavviso in ogni caso. L'Acquirente deve comprendere che un sistema installato a regola d'arte e correttamente mantenuto può solo ridurre i rischi che rapine, furti e incendi possano avvenire senza causare
allarmi, ma che esso non rappresenta una assicurazione o una garanzia che questi eventi non possano accadere o che possa prevenire danni alle persone o alle cose. DI CONSEGUENZA IL "FORNITORE" NON AVRA' NESSUNA
RESPONSABILITA' PER EVENTUALI DANNI FISICI, DANNI AL PATRIMONIO O ALTRI DANNI RECLAMATI NEL CASO DI MANCATO O INSUFFICIENTE FUNZIONAMENTO DEI PRODOTTI. COMUNQUE, SE IL
"FORNITORE" FOSSE RITENUTO RESPONSABILE, DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE DI PERDITE O DANNEGGIAMENTI COPERTI DA QUESTI LIMITI DI GARANZIA OD ALTRO, INDIPENDENTEMENTE
DALLE CAUSE, LA RESPONSABILITÀ DEL "FORNITORE" NON ECCEDERÀ IN OGNI CASO IL PREZZO D'ACQUISTO DEL PRODOTTO, CHE SARÀ ESAUSTIVO DI OGNI E QUALSIASI ULTERIORE ONERE. Questa
garanzia sostituisce qualsiasi precedente garanzia ed è l'unica garanzia riconosciuta dal "FORNITORE" su questo prodotto. Nessuna variazione, scritta o verbale, delle responsabilità qui sopra esposte è autorizzata.
Die Alarm Device Manufacturing Company, eine Abteilung der Pittway Corporation (im Folgenden "Verkäufer" genannt), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garantiert für diesen Bewegungsmelder bei bestimmungsgerechter
Nutzung und Wartung für 72 Monate vom Verkaufsdatum an, daß sie frei von Material- und Herstellungsfehlern sind. Die Verpflichtung des Verkäufers beschränkt sich auf Reparatur oder Ersatz, einschließlich kostenloser Ersatzteile, Arbeit
und Transport für alle Teile, die bei bestimmungsgerechter Nutzung und Wartung erwiesenermaßen Material- oder Herstellungsfehler aufweisen. Der Verkäufer ist zur Garantieleistung nicht verpflichtet, wenn das Produkt verändert oder von
jemand anderem als dem ADEMCO Werkservice repariert wurde. Im Falle eines Defekts wenden Sie sich an den Errichter, der die Anlage wartet und installiert hat oder direkt an den Verkäufer betreffs Reparatur oder Ersatz.
ES GIBT KEINE GARANTIE, WEDER DEN BUCHSTABEN NOCH DEM SINN NACH, FÜR HANDELSFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE ÜBER DIE HIER VORLIEGENDE
BESCHREIBUNG HINAUSGEHT. DER VERKÄUFER KANN IN KEINEM FALL GEGENÜBER PERSONEN FÜR FOLGEN ODER FOLGESCHÄDEN VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN, WEDER DEN
BUCHSTABEN NOCH DEM SINN NACH ODER AUF WELCHER ANDEREN VERANTWORTUNGSGRUNDLAGE AUCH IMMER, AUCH WENN DER VERLUST ODER SCHADEN DURCH FAHRLÄSSIGKEIT ODER
SCHULD DES VERKÄUFERS SELBST VERURSACHT WURDE.
Der Verkäufer darf nicht behaupten, daß die Produkte, die er vertreibt, nicht gestört oder außer Betrieb gesetzt werden können; daß die Produkte bei Einbruch, Raub, Feuer oder ähnlichem jegliche Personenschäden oder Eigentumsverluste
verhindern oder daß das Produkt in allen Fällen eine entsprechende Warnung oder Schutz geben wird. Der Kunde akzeptiert, daß eine korrekt montierte und gewartete Alarmanlage das Risiko von Einbruch, Raub und Feuer nur reduziert
oder andere Ereignisse ohne Alarmauslösung stattfinden können, es aber keine Versicherung oder Garantie für ein Nichtauftreten von Personenschäden oder Eigentumsverlusten gibt.
FOLGERICHTIG TRÄGT DER VERKÄUFER KEINE VERANTWORTUNG FÜR JEGLICHE PERSONENSCHÄDEN, EIGENTUMSBESCHÄDIGUNG ODER ANDERE VERLUSTE, DIE DURCH EIN EREIGNIS VERURSACHT
WERDEN, VOR DEM DAS PRODUKT NICHT GEWARNT HAT. WENN DER VERKÄUFER AUF GRUNDLAGE DIESER GARANTIEBESCHRÄNKUNG, OB DIREKT ODER INDIREKT, FÜR EINEN VERLUST ODER EINE
BESCHÄDIGUNG HAFTBAR GEMACHT WIRD, ERFOLGT UNGEACHTET DER URSACHE ODER DES URSPRUNGS DIE GARANTIELEISTUNG MAXIMAL IN HÖHE DES VERKAUFSPREISES DES PRODUKTS, ES IST
DAS VOLLSTÄNDIGE UND AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTEL GEGENÜBER DEM VERKÄUFER.
Diese Garantie ersetzt alle vorherigen und ist die einzig gültige. Schriftliche oder mündliche Erweiterungen oder Veränderungen der Bedingungen dieser Garantiebeschränkung sind nicht autorisiert.
Alarm Device Manufacturing Company, division de Pittway corporation, ces divisions et filiales ("vendeur"), 165 Eileen Way, Syosset, New-York 11791, garantie ce détecteur infrarouge, pour être conforme avec ses propres plans et
spécifications et pour être exempt de tout défaut de fabrication pour un usage et un entretien normal, pour une durée de 72 mois à partir de la date de contrôle imprimé sur le produit. L'obligation du vendeur ne peut porter que sur l'échange du
produit gratuitement, s'il est prouvé que le détecteur n'est plus conforme avec ces spécifications ou s'il est prouvé que le détecteur est hors d'usage à la suite d'une installation et d'un entretien normal. Le vendeur n'aura aucune obligation sous
cette limite de garantie si le détecteur a été modifié, dégradé ou s'il a été réparé par un service non reconnu par les services techniques d'Ademco. En cas de défaillance, veuillez retourner ce produit au service technique Ademco ou à un de
ces distributeurs autorisés pour un remplacement immédiat.
NOUS NE GARANTISSONS NI EXPRESSEMENT NI IMPLICITEMENT L'ADEQUATION DU DETECTEUR A UN USAGE TRES PARTICULIER QUI NE SERAIT PAS DECRIT AU RECTO. LE VENDEUR NE SERAIT EN
AUCUN CAS RESPONSABLE DEVANT QUI QUE SE SOIT DES CONSEQUENCES QUE POURRAIENT ENTRAINER LA RUPTURE DE CETTE CLAUSE (UTILISATION NON REPERTORIEE), ET SA RESPONSABILITE NE
SAURAIT ETRE ENGAGEE, MEME DANS LE CAS OU IL AURAIT CAUSE PAR SA FAUTE OU PAR NEGLIGENCE LA PERTE DU DETECTEUR OU TOUT AUTRE DEGAT.
Le vendeur ne prétend pas que son détecteur ne pourrait être fraudé ou bloqué; Ni qu'il protège son acheteur contre toute agression personnelle, perte de biens causée par le vol, ou bien par le feu, etc.; Ni qu'il donnera une alerte et une
protection adéquate dans tous les cas de figure. Le client admet qu'une alarme correctement installée et entretenue ne peut que réduire les risques de vol ou de feu ou autre événement qui peuvent motiver l'installation d'un système d'alarme,
mais que cela n'est ni une assurance ni une garantie contre les agressions personnelles, perte de biens causée par le vol ou bien par le feu. EN CONSEQUENCE, LE VENDEUR N'AURA AUCUNE RESPONSABILITE DANS LE CAS
OU, PARCE QUE LE DETECTEUR N'AURAIT PAS DONNE L'ALARME, L'AGRESSION PERSONNELLE, LA PERTE DE BIEN CAUSEE PAR LE VOL, OU BIEN PAR LE FEU. Cependant, le vendeur pourrait être tenu comme
responsable, directement ou indirectement de toute perte ou endommagement qui seraient couverts par cette garantie limitée, sans avoir à déterminer la cause ou l'origine. La responsabilité du vendeur ne dépassera en aucun cas la valeur
d'achat du détecteur, représentant le maximum de ce que le client pourra lui demander. Cette garantie remplace toute autre garantie antérieure et constitue l'unique garantie donnée par le vendeur. Nulle extension ou modification de cette
garantie limitée, qu'elle soit orale ou écrite, n'est autorisée.
Alarm Device Manufacturing Company (ADEMCO), una División de Pittway Corporation, y sus divisiones, subsidiarias y afiliadas ("vendedor"), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garantiza que sus productos se adaptan a sus
planos y especificaciones, que sus productos no tienen defectos, ni de material ni de fabricación, en condiciones normales de uso y operatividad durante 24 meses desde la fecha de control impresa en el producto, o para productos que no
tengan una fecha impresa de Ademco, durante 12 meses a partir de la fecha de compra, a no ser que el manual de instalación o catálogo establezcan un período más breve, en cuyo caso se aplica el período más breve. La obligación del
vendedor se limita a la reparación o reposición, a su elección, libre de cargo en cuanto a material o mano de obra, de cualqui er producto que se demuestre que no cumple las especificaciones del vendedor o que resulte ser defectuoso en
materiales o fabricación en condiciones normales de uso y operatividad. El vendedor no tendrá ninguna obligación bajo esta garantía limitada, ni por ningún otro concepto, si el producto ha sido manipulado o reparado incorrectamente por
personas que no pertenezcan al servicio de fábrica de Ademco. Para servicios bajo garantía, devuelva el producto, portes pagados, a su distribuidor de Ademco.
NO EXISTE NINGUNA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA, DE ADECUACION PARA LA COMERCIALIZACION, O ADECUACION PARA UN PROPOSITO PARTICULAR , O DE CUALQUIER OTRO TIPO, QUE SE
EXTIENDA MAS ALLA DE LA DESCRIPCION AQUI PRESENTE. EN NINGUN CASO, EL VENDEDOR SERÁ RESPONSABLE ANTE NADIE POR CUALESQUIERA DAÑOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES
POR INCUMPLIMIENTO DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA, O BAJO NINGUNA OTRA BASE DE RESPONSABILIDAD CUALQUIERA, AUNQUE LA PERDIDA O DAÑOS SEAN
CAUSADOS POR LA PROPIA NEGLIGENCIA O FALTA DEL VENDEDOR.
El vendedor no garantiza que los productos que vende no puedan ser atenuados ó circunvenidos; que los productos evitarán lesiones personales o perdidas de propiedad por robo, incendio o por cualquier otra razón; o que los productos
proporcionarán en todos los casos la protección y alarmas adecuados. El cliente entenderá que una alarma cuya instalación y mantenimiento se realizan de la manera apropiada sólo puede reducir el riesgo de robo, incendio u otros
incidentes que ocurran sin tener una alarma, pero no es un seguro o garantía de que esto no ocurrirá o que no resultará en daños personales o de propiedad. CONSECUENTEMENTE, EL VENDEDOR NO TIENE NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR CUALESQUIERA LESIONES PERSONALES, DAÑOS A LA PROPIEDAD O CUALQUIER OTRA PERDIDA BASADAS EN UNA RECLAMACION DE QUE EL PRODUCTO FALLO A LA HORA
DE DAR UNA ALARMA. SIN EMBARGO, SI EL VENDEDOR RESULTA SER RESPONSABLE, YA SEA DIRECTA O INDIRECTAMENTE DE CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO QUE RESULTE DE ESTA GARANTÍA
LIMITADA O DE OTRA MANERA, INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA U ORIGEN, LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA DEL VENDEDOR NO EXCEDERÁ EN NINGÚ N CASO EL PRECIO DE COMPRA DEL
PRODUCTO, QUE SERÁ LA COMPENSACIÓN COMPLETA Y EXCLÚSICA QUE PODRÁ OBTENER CONTRA EL VENDEDOR. Esta garantía sustituye cualquier garantía anterior y es la única garantía dada por el vendedor sobre
este producto. No se autoriza ningún aumento o modificación, escrita o verbal, de la obligación asumida bajo esta Garantía Limitada.
Ondanks het feit dat ADEMCO detectoren zeer betrouwbaar zijn, bieden ze geen gegarandeerde bescherming tegen inbraak, indringers, brand of andere noodsituaties. Elke module die deel uitmaakt van een beveiligingssysteem kan door een
veelvoud van oorzaken, waarvan we er onderstaand een aantal noemen, falen.
Indringers kunnen zich toegang verschaffen door niet beveiligde openingen, of over zulke geraffineerde technieken beschikken, dat ze modules onopgemerkt buiten werking kunnen stellen.
Detectoren kunnen falen als ze niet op de juiste manier (overeenkomstig de instructies in de installateurshandleiding) geïnstalleerd zijn, of als het beveiligingssysteem waarop ze zijn aangesloten niet ingeschakeld, of buiten werking is
(bijvoorbeeld doordat de elektriciteit is uitgevallen, de batterijen leeg, bijna leeg of niet goed aangesloten zijn. Modules die op netspanning werken, werken niet als de stroom uitvalt.
Soms kan de gebruiker de paniektoetsen niet op tijd indrukken.
Alhoewel ADEMCO detectoren een lange levensduur hebben kunnen ze, net als andere elektrisch apparatuur, defect raken.
De meest voorkomende oorzaak van een falend alarmsysteem echter, is slecht onderhoud. Een goede werking van het systeem en alle modules kan alleen zeker gesteld worden als detector en beveiligingssysteem tenminste eenmaal per week
getest en dus gecontroleerd worden.
Een beveiligingssysteem is geen vervanging voor een verzekering. Huiseigenaars en huurders moeten altijd de nodige voorzorgen in acht blijven nemen om hun medemensen, zichzelf en hun eigendommen te beschermen.
Colofon
Uitgave : Security House, Purmerend Versie
Aansprakelijkheid : Security House stelt zich niet aansprakelijk voor schade, voortkomend uit fouten deze handleiding of uit een verkeerde interpretatie van de in de handleiding opge-nomen gegevens.
Alarmmeldsystemen en/of onderdelen daarvan zijn bedoeld om een alarmsituatie te detecteren en kenbaar te maken en bieden dus geen bescherming tegen inbraak of an-dere gebeurtenissen en de daaruit voortkomen schade (in welke vorm
dan ook) als zodanig.
Alle rechten voorbehouden.
&203848$'
ADEMCO SIX YEAR LIMITED WARRANTY
LIMITI DI GARANZIA ADEMCO
ADEMCO GARANTIEBESCHRÄNKUNG AUF 6 JAHRE
LIMITE DE GARANTIE ADEMCO DE SIX ANS
GARANTIA LIMITADA DE ADEMCO
WAARSCHUWING
: oktober 1997 Versienummer
ALARM DEVICE MANUFACTURING COMPANY
A DIVISION OF PITTWAY CORP.
165 Eileen Way, Syosset, New York 11791
Copyright © 1997 PITTWAY CORPORATION
: Evdv11097 SH Vertaling : EE&V Amsterdam
Part 4 of N8234-1V1 12/98