Inhaltsverzeichnis
Werbung
Trust in us – trust in our experti se from more than 40 years
Achten Sie bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten auf die Sauberkeit
des Arbeitsplatzes. Während der Arbeit dürfen Sie nicht essen und rauchen.
Wenn Sie eigenmächti g Veränderungen vornehmen, die über den besti m-
mungsgemäßen Gebrauch hinausgehen, en� ällt die Gewährleistung und
Ha� ung seitens des Herstellers. Beachten Sie unbedingt die Betriebsan-
leitung, insbesondere die Sicherheitssymbole und Sicherheitshinwei-
se am Gerät und in der Dokumentati on. Die Betriebsanleitung bitt e
sorgfälti g au� ewahren.
ARBEITEN AN WEGMESSSTÄBEN
GEFAHR / ACHTUNG!
Stellen Sie bei allen Arbeiten an den Wegmessstäbe sicher,
dass sich sowohl die Zylinder im Stillstand befinden als auch
die Luft- bzw. Hydraulikanschlüsse geschlossen sind und eine
Bewegung unter allen Umständen ausgeschlossen werden kann.
Unsere Wegmessstäbe müssen vor dem Einbau gründlich gereinigt
werden, es dürfen keine Metallspäne am Magnet oder am Wegmess-
stab vorhanden sein. Die Entlastungsbohrung muss nochmals von Ver-
unreinigungen (Restspäne usw.) befreit werden.
Bei Umgang mit Ölen, Fetten und anderen chemischen Substanzen,
sind die für das Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Wegmessstäbe „NIE" in der Nähe von starken Magnetfeldern transpor-
tieren, lagern oder betreiben. Wegmessstäbe „NIE" mit Magnetkranen
anheben oder transportieren. Hydraulikzylinder mit montierten Weg-
messstäbe „NIE" mit Magnetkranen anheben oder transportieren.
3. VERPFLICHTUNG DES BETREIBERS
Der Betreiber ist verpflichtet, nur Personen an Wegmessstäbe arbei-
ten zu lassen, die:
• mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut und in die Handhabung der Maschine
eingewiesen sind.
• die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung
sowie allen anderen zu dem Gerät gehörenden Dokumentationen
gelesen und verstanden haben.
• in regelmäßigen Abständen in Bezug auf Sicherheitsbewusstes
Arbeiten überprüft werden.
Instandhaltungs-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten sind von
einer ausgebildeten Fachkraft auszuführen. Störungen, welche die Si-
cherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen.
4. VERPFLICHTUNG DES PERSONALS
Das mit Tätigkeiten an Wegmessstäben beauftragte Personal muss mit
der Betriebsanleitung vertraut sein.
Alle Personen, die mit Arbeiten an dem Gerät beauftragt sind,
verpflichten sich:
• die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung zu beachten,
• die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung zu lesen
und zu beachten.
D
Make sure that the work place is clean during all maintenance and repair
work. You must not eat and smoke while working. If you make unaut-
horised changes, that go beyond the intended use, the manufacturer's
warranty and liability ceases.
Please observe the operati ng instructi ons, especially the safety symbols
and safety instructi ons on the device and in the documentati on. Please
keep the operati ng instructi ons in a save place.
WORKING ON POSITION TRANSDUCERS
DANGER /CAUTION!
Before working on position transducers, make sure that
the cylinders are at standstill and all compressed air and
hydraulic connections are shut and a movement will be ex-
cluded in any case.
Our position tansducers must be thoroughly cleaned before installa-
tion, no metal chippings must be left at the magnet or the position
meter. The relief bore must be cleaned from all impurities.
The safety instuctions for the relevant products and all other cheical
substances have to be followed.
Position meters must NEVER be transported, stored or operated near
a strong magnetic field. Position meters must NEVER be lifted or trans-
ported by magnetic cranes. Hydraulic cylinders with installed position
meters must NEVER be lifted or transported by magnetic cranes.
3. RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER
The employer must only allow people to work on the position trans-
ducers, who:
• are familiar with the basic rules and regulations on safety at work
and accident prevention and have been trained to work with the
equipment.
• have read and fully understood the safety and caution advices of
these operating instructions and all other documentation connected
with this equipment.
• ave regularly gone through a test in respect of their consciousness
of safety at work.
Maintenance and repair is to be carried out only by a trained spe-
cialist. Malfunctions which may affect the safety must be eliminated
immediately.
4. RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYEES
Employees working on the position transducers must be familiar with
these operating instructions.
All employees who work on the equipment always must:
• observe the basic regulations on safety at work and accident
prevention,
• read and observe the safety and caution advice of this manual.
GB
04
Werbung
Inhaltsverzeichnis
