Seite 1 UNSERE STÄRKE: MEHR IDEEN. OUR STRENGTH: MORE IDEAS. JUNG Kreisel- und Servofahrwerke Revolving transport and multi-purpose trolleys Dispositivos rotativos y Servo-dispositivos de transporte Châssis gyroscopiques et châssis assistés Carrelli giroscopici e servocarrelli Draaibare onderstellen en servo-onderstellen Betriebsanleitung Operating instructions Instrucciones de servicio Mode d‘emploi...
Seite 2 Notizen / Notes / Notas / Notes / Note / Aantekeningen...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
4.2 Optionales Zubehör 4.3 Auswahl des geeigneten Fahrwerks 4.4 Inbetriebnahme 4.4.1 Beladen der Fahrwerke 4.4.2 Transport 4.4.3 Entladen 5. Pflege und Wartung 6. Gewährleistung 5.1 Lager fetten 5.2 Reparatur 7. Einbauerklärung © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 3 -...
Seite 4: Beschreibung
Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Der Hersteller / Lieferant haftet nicht für Schäden, die aus einer anderen Verwendung entstehen. Das Risiko trägt der Anwender bei Nichtbeachtung der bestim- mungsgemäßen Anwendung selbst. - 4 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 5: Darstellungsmittel
• ist die Benutzung durch unberechtigte Personen zu verhindern. • dürfen keine Gegenstände unter dem Transportgut liegen. • muss die Verständigung aller am Hebe- und Transportvorgang beteiligter Personen gesichert sein, insbesondere bei unterbrochenem Sichtkontakt zwischen den Personen. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 5 -...
Seite 6: Technische Daten
6 000 JKB 7,5 Höhe Gewicht 63,5 Traglast 7 500 JKB 10 Höhe Gewicht Traglast 10 000 JLF 3,5 Höhe Gewicht Traglast 3 500 JLF 5 Höhe Gewicht Traglast 10 000 - 6 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 7: Übersicht
Kreiselfahrwerke JKB / Servofahrwerke JLF 3. Übersicht 3.1 Kreiselfahrwerke JKB JKB 1,5 Positionsnummer Benennung Aufnahmeteller Arretierungsschraube Bolzen © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 7 -...
Seite 8 Kreiselfahrwerke JKB / Servofahrwerke JLF JKB 3 Positionsnummer Benennung Aufnahmeteller Arretierungsschraube Bolzen Aussparung für Verzurrgurte Handgriff - 8 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 9 Kreiselfahrwerke JKB / Servofahrwerke JLF JKB 4 Positionsnummer Benennung Handgriff Aussparung für Verzurrgurte Aufnahmeteller Arretierungsschraube Bolzen © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 9 -...
Seite 10 Kreiselfahrwerke JKB / Servofahrwerke JLF JKB 7,5 Positionsnummer Benennung Aufnahmeteller Arretierungsschraube Bolzen - 10 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 11 Kreiselfahrwerke JKB / Servofahrwerke JLF JKB 7,5 Positionsnummer Benennung Aussparung für Verzurrgurte Handgriff © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 11 -...
Seite 12 Kreiselfahrwerke JKB / Servofahrwerke JLF JKB 10 Positionsnummer Benennung Aufnahmeteller Bolzen Handgriff - 12 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 13: Servofahrwerke Jlf
Kreiselfahrwerke JKB / Servofahrwerke JLF 3.2 Servofahrwerke JLF JLF 3,5 Positionsnummer Benennung Arretierungsschraube Bolzen © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 13 -...
Seite 14 Kreiselfahrwerke JKB / Servofahrwerke JLF JLF 3,5 Positionsnummer Benennung Aufnahmeteller - 14 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 15: Bedienung
Verrutschen zu Verletzungen kommen oder sogar zu tödlichen Unfällen führen. Bestimmen Sie immer den Bei Verwendung mehrerer Hebegeräte, alle mit dersel- Schwerpunkt, bevor Sie JUNG Kreisel- oder Servofahr- ben Traglast, müssen diese so unter der Last platziert werke verwenden. werden, dass jedes Gerät mit demselben Anteil an der zu hebenden Last beaufschlagt wird.
Seite 16: Beispiel Komplizierter Fall
Ursprungsmaschine (Gewicht auf dem Typenschild) überschreiten. Schwerpunktermittlung am Beispiel 2 des komplizierten Falls 1 mm ≤ 1500 mm Beispiel: Seite (1) Druck = 230 bar Seite (2) Druck = 70 bar - 16 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 17 Am Schnittpunkt der beiden Linien befindet sich der ermittelte Schwerpunkt. Drehachse Bevor das Hebegut angehoben werden darf, muss die Hebeseite, Drehachse und die genaue Hebeposition bestimmt werden. Draufsicht Beispiel 1 Idealfall © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 17 -...
Seite 18 Bei labilem Transportgut wandert der Schwerpunkt in die Richtung der Drehachse (die dem Heber gegenüber- liegende Kante). Labile Transportgüter sind u.a. „lose“ verbundene Objekte (beispielsweise Schraub- oder Nietkonstruktionen) sowie Transportgüter mit Flüssigkeiten. Hebeseite oben - 18 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 19: Optionales Zubehör
Linie besteht Kippgefahr, da sich die Dreh- > Schieben Sie die Verbindungsstange dazwischen und kante verlagern kann.Das Transportgut kippt unkontrol- sichern Sie diese an den Fahrwerken. liert. Es besteht Verletzungsgefahr. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 19 -...
Seite 20: Auswahl Des Geeigneten Fahrwerks
> Ziehen Sie den Bolzen am Fahrwerk heraus. kg (1). Das verwendete Transportfahrwerk mit je 3000 kg ist voll ausgenutzt (Sicherheitsfaktor 1,5). > Verbinden Sie die Deichsel (3), (4) oder (5) mit dem Bolzen am Fahrwerk. - 20 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 21 300 kg (2). Die zulässige Traglast der Fahrwerks- kassette vom Idealfall wird um mehr als das 3fache überschritten. Lösung: Als geeignete Fahrwerke werden 2 JKB 6 mit einer zulässigen Traglast von je 6000 kg pro Fahrwerkskas- sette eingesetzt. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 21 -...
Seite 22: Inbetriebnahme
JUNG Hebegeräte empfohlen. WARNUNG Fahrwerke immer auf einen ebenen, festen, rutschsiche- HINWEIS ren Untergrund stellen. Beachten Sie die Punktlast und Beachten Sie die Betriebsanleitung der JUNG Hebege- sorgen Sie für ausreichenden sicheren Untergrund. räte. WARNUNG GEFAHR Bei der Verwendung der Fahrwerke mit Transportgut be- Unbedingt die Verbindungsstange für die einzelnen...
Seite 23: Beladen Der Fahrwerke
Neigung vermeiden, da Kippgefahr durch Schwer- punktverlagerung besteht, insbesondere bei labilem Transportgut. > Zwei gleiche Fahrwerke mit Befestigungsstange verbinden und Transportfahrwerke unter das Transportgut fahren. > Verbindungsstange justieren und arretieren. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 23 -...
Seite 24: Transport
Transportgut langsam und vorsichtig auf das Fahrwerk setzen. Es besteht Kipp- und Rutschgefahr. WARNUNG Die Kreiselfahrwerke müssen unbedingt auch an der Rückseite der Last gesteuert werden, da das Transport- gut bedingt durch Bodenunebenheiten ausbrechen kann. - 24 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 25: Pflege Und Wartung
Tragen Sie immer Schutzkleidung, sonst kann es zu Verletzungen kommen. > Fetten Sie mindestens einmal jährlich die Lager der Fahrwerke. 5.2 Reparatur Erforderliche Reparaturen führt die Firma JUNG, nach Kostenvoranschlag, kurzfristig und preiswert durch. Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Betriebs- anleitung. 6. Gewährleistung Für die Fahrwerke erhalten Sie 5 Jahre Gewährleistung unter Beachtung der jeweiligen Bedingungen.
Seite 26: Ausrüstungstypen
JKB 1,5; JKB 3; JKB 4; JKB 6; JKB 7,5; JKB 10; JLF 3,5; JLF 5 Unter Anwendung der Richtlinien des EG-Rates: 2006/42/EG Hiermit erklären wir, dass die Bauart der Lenk- und Transportfahrwerke, wie oben benannt, Fabrikat JUNG, zur Verbindung mit anderen Maschinen zu einer Maschine bestimmt ist.
Seite 27 4.3 Selection of the suitable trolley 4.4 Commissioning 4.4.1 Loading the trolleys 4.4.2 Transport 4.4.3 Unloading 5. Care and maintenance 5.1 Greasing the bearings 5.2 Repair 6. Warranty 7. Declaration of incorporation © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 27 -...
Seite 28: Description
The manufacturer / supplier shall not be liable for damage resulting from any other use. The risk is borne by the user in case of non-compliance with the proper use. - 28 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 29: Means Of Representation
• There must not be any objects under the transport load. • Communication must be ensured between all persons involved in the lifting and transport procedure, particularly if eye contact between these persons is interrupted. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 29 -...
Seite 30: Technical Data
6 000 JKB 7,5 Height Weight 63,5 Load 7 500 JKB 10 Height Weight Load 10 000 JLF 3,5 Height Weight Load 3 500 JLF 5 Height Weight Load 10 000 - 30 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 31: Overview
JKB revolving transport trolleys / JLF multi-purpose trolleys 3. Overview 3.1 JKB revolving transport trolleys JKB 1,5 Item number Designation Support plate Locking screw Bolt © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 31 -...
Seite 32 JKB revolving transport trolleys / JLF multi-purpose trolleys JKB 3 Item number Designation Support plate Locking screw Bolt Recess for lashing belts Handle - 32 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 33 JKB revolving transport trolleys / JLF multi-purpose trolleys JKB 4 Item number Designation Handle Recess for lashing belts Support plate Locking screw Bolt © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 33 -...
Seite 34 JKB revolving transport trolleys / JLF multi-purpose trolleys JKB 7,5 Item number Designation Support plate Locking screw Bolt - 34 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 35 JKB revolving transport trolleys / JLF multi-purpose trolleys JKB 7,5 Item number Designation Recess for lashing belts Handle © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 35 -...
Seite 36 JKB revolving transport trolleys / JLF multi-purpose trolleys JKB 10 Item number Designation Support plate Bolt Handle - 36 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 37: Jlf Multi-Purpose Trolleys
JKB revolving transport trolleys / JLF multi-purpose trolleys 3.2 JLF multi-purpose trolleys JLF 3,5 Item number Designation Locking screw Bolt © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 37 -...
Seite 38 JKB revolving transport trolleys / JLF multi-purpose trolleys JLF 3,5 Item number Designation Support plate - 38 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 39: Operation
For this purpose, the centre of gravity must be determined in advance. > For the determination of the centre of gravity by means of JUNG jacks, the pressure gauge for jacks (order no. 94 001 024-B) is necessary as an additional accessory.
Seite 40 Calculation of the centre of gravity on the complicated case (example 2) 1 mm ≤ 1500 mm Example: Side (1) Pressure = 230 bar Side (2) Pressure = 70 bar - 40 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 41 Before lifting the load, the lifting side, the axis of rota- tion and the exact lifting position must be determined. Top view, example 1 ideal case © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 41 -...
Seite 42 (the edge opposite the jack). Unstable transport loads include "loo- sely" connected objects (such as screw or rivet constructions), as well as loads containing liquids. Top lifting side - 42 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 43: Optional Accessories
> Push the connecting rod in between and secure this move. The transported load will tip over uncontrollably. to the trolleys. There is a danger of injury. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 43 -...
Seite 44: Selection Of The Suitable Trolley
The used transport trolley is at full > Connect the towing bar (3), (4) or (5) to the bolt capacity with 3000 kg each (safety factor 1.5). on the trolley. - 44 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 45 3 times. Solution: As a suitable trolley, 2 JKB 6es with a permissible load capacity of 6000 kg for each trolley cassette is used. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 45 -...
Seite 46: Commissioning
Always determine the centre of gravity before using JUNG trolleys. NOTE For the determination of the centre of gravity, see For safe lifting, the use of hydraulic JUNG jacks is "Centre of gravity determination and positioning of recommended. transport trolley and jack", page 39.
Seite 47: Loading The Trolleys
Load the turntable only centrally in the area of the ball bearing. > Connect two identical trolleys with the connecting rod and move the transport trolleys under the load to be transported. > Adjust and lock the connecting rod. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 47 -...
Seite 48: Transport
It is imperative that the revolving transport trolleys also be steered at the rear side of the load, since the transported load can break out as a result of uneven floors. - 48 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 49: Care And Maintenance
> Grease the bearings of the trolley at least once a occur. year. 5.2 Repair Necessary repairs are carried out by JUNG according to a cost estimate, at short notice and at a reasonable price. Contact details can be found on the back of the operating instructions.
Seite 50: Declaration Of Incorporation
We herewith declare that the design of the revolving transport and multi-purpose trolleys, as named above, made by JUNG, is intended to be connected with other machines to form one machine. Commissioning is prohibited until it has been determined that the machine which is to be connected to one of the above-named steering and transport/multi-purpose trolleys, has met the following relevant provisions: Applied harmonized standards EN ISO 12100:2010.
Seite 51 4.3 Selección del dispositivo de transporte apropiado 4.4 Puesta en servicio 4.4.1 Carga de los dispositivos de transporte 4.4.2 Transporte 4.4.3 Descarga 5. Cuidado y mantenimiento 5.1 Engrasar cojinetes 5.2 Reparación 6. Garantía 7. Aclaración de montaje © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 51 -...
Seite 52: Descripción
/ suministrador no se hace responsable de los daños generados por otra utilización. En caso de la inobservan- cia del uso conforme a lo prescrito, el riesgo es asumido por el propio usuario. - 52 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 53: Medios De Representación
• debe asegurarse la comunicación de todas las personas que participan en la operación de elevación y transporte, especialmente cuando se pierde el contacto visual entre las mismas. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 53 -...
Seite 54: Datos Técnicos
6 000 JKB 7,5 Altura Peso 63,5 Carga 7 500 JKB 10 Altura Peso Carga 10 000 JLF 3,5 Altura Peso Carga 3 500 JLF 5 Altura Peso Carga 10 000 - 54 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 55: Cuadro Sinóptico
Dispositivos rotativos JKB / Servo-dispositivos de transporte JLF 3. Cuadro sinóptico 3.1 Dispositivos rotativos JKB JKB 1,5 Número de posición Denominación Plato de alojamiento Tornillo de detención Perno © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 55 -...
Seite 56 Dispositivos rotativos JKB / Servo-dispositivos de transporte JLF JKB 3 Número de posición Denominación Plato de alojamiento Tornillo de detención Perno Escotadura para cintas de amarre Asidero - 56 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 57 Dispositivos rotativos JKB / Servo-dispositivos de transporte JLF JKB 4 Número de posición Denominación Asidero Escotadura para cintas de amarre Plato de alojamiento Tornillo de detención Perno © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 57 -...
Seite 58 Dispositivos rotativos JKB / Servo-dispositivos de transporte JLF JKB 7,5 Número de posición Denominación Plato de alojamiento Tornillo de detención Perno - 58 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 59 Dispositivos rotativos JKB / Servo-dispositivos de transporte JLF JKB 7,5 Número de posición Denominación Escotadura para cintas de amarre Asidero © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 59 -...
Seite 60 Dispositivos rotativos JKB / Servo-dispositivos de transporte JLF JKB 10 Número de posición Denominación Plato de alojamiento Perno Asidero - 60 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 61: Servo-Dispositivos De Transporte Jlf
Dispositivos rotativos JKB / Servo-dispositivos de transporte JLF 3.2 Servo-dispositivos de transporte JLF JLF 3,5 Número de posición Denominación Tornillo de detención Perno © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 61 -...
Seite 62 Dispositivos rotativos JKB / Servo-dispositivos de transporte JLF JLF 3,5 Número de posición Denominación Plato de alojamiento - 62 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 63: Manejo
La superficie que se coloca encima JUNG. Para ello, el peso total del producto a transportar se del dispositivo de transporte debe ser apropiada para ello. debe determinar antes de la operación de elevación.
Seite 64 (peso en la placa indicadora de tipo). Determinación del centro de gravedad en el ejemplo 2 del caso complicado 1 mm ≤ 1500 mm Ejemplo: Lado (1) presión = 230 bar Lado (2) presión = 70 bar - 64 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 65 Antes de que se pueda elevar el producto a elevar, se debe determinar el lado de elevación, el eje de giro y la posición de elevación exacta. Vista desde arriba, ejemplo 1 - caso ideal © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 65 -...
Seite 66 Lado de elevación izquierdo Productos de transporte inestables son, entre otros, objetos "sueltos" acoplados (por ejemplo: construcciones atornilladas o remachadas), así como productos de transporte con líquidos. Lado de elevación arriba - 66 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 67: Accesorios Opcionales
El > Deslice la barra de conexión entre ellos y asegúrelos producto a transportar se vuelca de forma no controla- a los dispositivos de transporte. da. Existe peligro de lesiones. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 67 -...
Seite 68: Selección Del Dispositivo De Transporte Apropiado
3000 kg (1). El dispositivo de transporte utilizado con > Acople la barra de tiro (3), (4) o (5) con los pernos cada 3000 kg está aprovechado completamente (factor en el dispositivo de transporte. de seguridad 1,5). - 68 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 69 3 veces. Solución: Como dispositivo de transporte apropiado se utiliza el 2 JFB 6 con una carga admisible de 6000 kg por cada módulo del dispositivo de transporte. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 69 -...
Seite 70: Puesta En Servicio
INDICACIÓN "Determinación del centro de gravedad y posicion- Para una elevación segura se recomienda la utilización de amiento del dispositivo de transporte y del aparato aparatos de elevación hidráulicos de la empresa JUNG. elevador", página 63. ADVERTENCIA INDICACIÓN Colocar los dispositivos de transporte siempre sobre un Observar las instrucciones de servicio de los aparatos suelo plano, firme y antideslizante.
Seite 71: Carga De Los Dispositivos De Transporte
> Acoplar dos dispositivos de transporte iguales con la varilla de sujeción y desplazar los dispositivos de transporte por debajo el producto a transportar. > Ajustar e inmovilizar la barra de conexión. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 71 -...
Seite 72: Transporte
Hay peligro de vuelco y resbalamiento. ADVERTENCIA Los dispositivos rotativos deben incondicionalmente ma- niobrarse también en la cara posterior de la carga, ya que el producto a transportar puede desviarse debido a irregularidades del suelo. - 72 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 73: Cuidado Y Mantenimiento
5.2 Reparación La empresa JUNG lleva a cabo las reparaciones nece- sarias, después de elaborar un presupuesto, a corto plazo y a un precio económico. Los datos de contacto los encontrará en la parte trasera de las instrucciones de servicio.
Seite 74: Aclaración De Montaje
Por la presente declaramos que el tipo constructivo de los dispositivos rotativos y servo-dispositivos de transporte, marca JUNG, están determinados para formar otra máquina en combinación con otras.Está prohibida la puesta en servicio hasta determinar que la máquina con la que debe acoplarse uno de los dispositivos de maniobra y...
Seite 75 4.3 Sélectionner le châssis de transport adéquat 4.4 Mise en service 4.4.1 Charger les châssis de transport 4.4.2 Transport 4.4.3 Décharger 5. Soin et entretien 5.1 Graisser les paliers 5.2 Réparation 6. Garantie 7. Déclaration d'incorporation © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 75 -...
Seite 76: Description
Le fabricant / fournisseur décline toute responsabilité en cas de dommages engendrés par une utilisation non conforme. En cas de non respect de l'utilisation conforme, l'utilisateur supportera seul le risque. - 76 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 77: Moyens De Signalisation
• il ne doit y avoir aucun objet sous la charge transportée. • la communication entre les personnes chargées d'effectuer le levage et le transport doit être assurée, en particulier en cas de contact visuel interrompu entre les personnes. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 77 -...
Seite 78: Caractéristiques Techniques
6 000 JKB 7,5 Hauteur Poids 63,5 Charge 7 500 JKB 10 Hauteur Poids Charge 10 000 JLF 3,5 Hauteur Poids Charge 3 500 JLF 5 Hauteur Poids Charge 10 000 - 78 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 79: Vue D'ensemble
Châssis gyroscopiques JKB / Châssis assistés JLF 3. Vue d'ensemble 3.1 Châssis gyroscopiques JKB JKB 1,5 Numéro de position Désignation Plateau de réception Vis d'arrêt Boulon © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 79 -...
Seite 80 Châssis gyroscopiques JKB / Châssis assistés JLF JKB 3 Numéro de position Désignation Plateau de réception Vis d'arrêt Boulon Encoche pour sangles Poignée - 80 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 81 Châssis gyroscopiques JKB / Châssis assistés JLF JKB 4 Numéro de position Désignation Poignée Encoche pour sangles Plateau de réception Vis d'arrêt Boulon © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 81 -...
Seite 82 Châssis gyroscopiques JKB / Châssis assistés JLF JKB 7,5 Numéro de position Désignation Plateau de réception Vis d'arrêt Boulon - 82 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 83 Châssis gyroscopiques JKB / Châssis assistés JLF JKB 7,5 Numéro de position Désignation Encoche pour sangles Poignée © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 83 -...
Seite 84 Châssis gyroscopiques JKB / Châssis assistés JLF JKB 10 Numéro de position Désignation Plateau de réception Boulon Poignée - 84 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 85: Châssis Assistés Jlf
Châssis gyroscopiques JKB / Châssis assistés JLF 3.2 Châssis assistés JLF JLF 3,5 Numéro de position Désignation Vis d'arrêt Boulon © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 85 -...
Seite 86 Châssis gyroscopiques JKB / Châssis assistés JLF JLF 3,5 Numéro de position Désignation Plateau de réception - 86 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 87: Commande
Le châssis de transport doit être ou châssis assisté JUNG. Pour cela, déterminer le poids stable afin de pouvoir y poser la charge dessus. total de la marchandise avant de commencer à la La marchandise transportée doit être stable d'un point...
Seite 88 Déterminer le centre de gravité selon l'exemple 2 du cas complexe 1 mm ≤ 1500 mm Exemple: côté (1) pression = 230 bar côté (2) pression = 70 bar - 88 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 89 Avant de soulever la marchandise, déterminer le côté, l'axe de rotation et la position exacte pour soulever. Vue de dessus exemple 1 cas idéal © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 89 -...
Seite 90 à l’élévateur). Exemples de marchandises instables : objets "mal" attachés (par exemple constructions à vis ou à rivets) ainsi que des marchandises contenant des liquides. Côté de levage en haut - 90 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 91: Accessoire En Option
La marchandise > Pousser la barre de liaison au milieu et la bloquer en bascule de manière incontrôlée. Il y a un risque de l'attachant aux châssis de transport. blessure. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 91 -...
Seite 92: Sélectionner Le Châssis De Transport Adéquat
3 000 kg > Relier la barre de traction (3), (4) ou (5) au boulon chacun est chargé à plein (facteur de sécurité 1,5). sur le châssis de transport. - 92 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 93 Solution: Ici, le châssis de transport adéquat sont donc 2 JKB 6 qui supportent une charge de 6 000 kg chacun par cassette. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 93 -...
Seite 94: Mise En Service
Pour savoir comment déterminer le centre de gravité, Nous recommandons d’utiliser des appareils de levage voir Déterminer le centre de gravité et le positionne- hydrauliques JUNG afin de garantir de pouvoir soulever ment du châssis de transport et de l'élévateur, page 87. de manière sécurisée.
Seite 95: Charger Les Châssis De Transport
> À l'aide de la barre de fixation, reliez deux châssis de transport identiques et déplacez les châssis de transport sous la marchandise. > Aligner puis bloquer la barre de liaison. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 95 -...
Seite 96: Transport
Il y a risque de basculement et de dérapage. ATTENTION Il faut aussi impérativement diriger les châssis gyrosco- piques à l'arrière de la charge vu que la marchandise peut déraper en cas d'inégalités au sol. - 96 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 97: Soin Et Entretien
> Graisser au moins une fois par an les paliers des châssis de transport. 5.2 Réparation Après présentation d'un devis, l'entreprise JUNG effec- tue les réparations nécessaires dans un bref délai et à un tarif abordable. Vous trouverez nos coordonnées au dos du présent mode d'emploi.
Seite 98: Déclaration D'incorporation
Par la présente, nous déclarons que le type de construction des châssis gyroscopiques et châssis assistés, comme dénommés ci-dessus, de la marque JUNG, est destiné à combiner d'autres machines pour former une machine. La mise en service est interdite tant qu'il n'a pas été constaté que la machine, avec laquelle un des appareils de guidage et de transport / châssis assistés nommés ci-dessus doit être raccordé, répond aux dispositions suivantes...
Seite 99 4.4 Avviamento 4.4.1 Caricamento dei carrelli di trasporto 4.4.2 Trasporto 4.4.3 Scaricamento 5. Cura e manutenzione 5.1 Lubrificazione dei cuscinetti con grasso 5.2 Riparazione 6. Garanzia 7. Dichiarazione relativa al montaggio © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 99 -...
Seite 100: Descrizione
Il costruttore / fornitore non risponde per danni provocati da un impiego non conforme. Nel caso di mancato rispetto della conformità di impiego, il rischio è a carico del solo utente. - 100 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 101: Mezzo Di Segnalazione
• deve essere assicurata la possibilità di comunicazione di tutte le persone che partecipano all’operazione di sollevamento e di trasporto, in particolare quando tra le persone si interrompe il contatto a vista. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 101 -...
Seite 102: Dati Tecnici
Capacità di carico 7 500 JKB 10 Altezza Peso Capacità di carico 10 000 JLF 3,5 Altezza Peso Capacità di carico 3 500 JLF 5 Altezza Peso Capacità di carico 10 000 - 102 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 103: Prospetto
Carrelli giroscopici JKB / Servocarrelli JLF 3. Prospetto 3.1 Carrelli giroscopici JKB JKB 1,5 Numero di posizione Denominazione Piatto di appoggio Vite di arresto Perno © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 103 -...
Seite 104 Carrelli giroscopici JKB / Servocarrelli JLF JKB 3 Numero di posizione Denominazione Piatto di appoggio Vite di arresto Perno - 104 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 105 Carrelli giroscopici JKB / Servocarrelli JLF JKB 4 Numero di posizione Denominazione Maniglia Alloggiamento per cinghie di stabilizzazione Piatto di appoggio Vite di arresto Perno © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 105 -...
Seite 106 Carrelli giroscopici JKB / Servocarrelli JLF JKB 7,5 Numero di posizione Denominazione Piatto di appoggio Vite di arresto Perno - 106 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 107 Carrelli giroscopici JKB / Servocarrelli JLF JKB 7,5 Numero di posizione Denominazione Alloggiamento per cinghie di stabilizzazione Maniglia © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 107 -...
Seite 108 Carrelli giroscopici JKB / Servocarrelli JLF JKB 10 Numero di posizione Denominazione Piatto di appoggio Perno Maniglia - 108 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 109: Servocarrelli Jlf
Carrelli giroscopici JKB / Servocarrelli JLF 3.2 Servocarrelli JLF JLF 3,5 Numero di posizione Denominazione Vite di arresto Perno © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 109 -...
Seite 110 Carrelli giroscopici JKB / Servocarrelli JLF JLF 3,5 Numero di posizione Denominazione Piatto di appoggio - 110 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 111: Impiego
JUNG, l’operatore deve sempre determinare il baricentro. > Per rilevare il baricentro mediante il sollevatore JUNG è necessario usare il manometro per sollevatori (numero d'ordine 94 001 024-B) che fa parte degli strumenti accessori.
Seite 112 (peso riportato sulla targhetta dati). Determinazione del baricentro sull'esempio 2 di caso complesso 1 mm ≤ 1500 mm Esempio: lato (1): pressione = 230 bar lato (2): pressione = 70 bar - 112 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 113 Prima di sollevare il carico, deve essere individuato il lato da sollevare, l'asse di rotazione e la precisa posizione di sollevamento. Vista dall'alto. Esempio 1: caso ideale © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 113 -...
Seite 114 (il bordo opposto al sollevatore). Carichi instabili sono tra l’altro oggetti „male" collegati (per es. strutture con viti e rivetti) come anche carichi con liquidi da trasportare. Lato di sollevamento in alto - 114 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 115: Accessori Su Richiesta
> Posizionare l’asta di collegamento e fissarla ai di ribaltamento, perché il bordo di rotazione si può carrelli. spostare. Il carico si ribalta in modo incontrollato. Sussiste il pericolo di lesioni. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 115 -...
Seite 116: Scelta Del Carrello Adeguato
> Estrarre il perno dal carrello giroscopico. completamente esaurita con 3000 kg (fattore di > Collegare la barra di trazione (3), (4) o (5) con il sicurezza 1,5). perno del carrello giroscopico. - 116 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 117 3 volte. Soluzione: Come carrelli idonei vengono utilizzati 2 JKB 6, ciascuno con una portata ammessa di 6000 kg per cassetto del carrello giroscopico. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 117 -...
Seite 118: Avviamento
Nel caso di mancato rispetto di questa scivolamento. Determinare sempre il baricentro, prima avvertenza possono verificarsi lesioni al corpo, anche di utilizzare i carrelli di trasporto JUNG. incidenti di natura mortale. Per sapere come determinare il baricentro, vedere “De- terminare il baricentro ed il posizionamento del carrello di trasporto e del sollevatore”, a pagina 111.
Seite 119: Caricamento Dei Carrelli Di Trasporto
è instabile. > Collegare due carrelli giroscopici uguali con l’asta di collegamento e portarli sotto il carico da trasportare. > Allineare e fissare la barra di collegamento. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 119 -...
Seite 120: Trasporto
Persiste il pericolo di ribaltamento e di scivolamento. AVVERTENZA I carrelli giroscopici devono essere obbligatoriamente guidati anche sul lato posteriore del carico, poiché il materiale trasportato può fuoriuscire a causa delle irregolarità del terreno. - 120 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 121: Cura E Manutenzione
5.2 Riparazione Dopo la presentazione di un preventivo, la ditta JUNG effettua in tempi brevi ed a costi economici eventuali riparazioni che dovessero rendersi necessarie. I dati per mettersi in contatto sono riportati sulla pagina a tergo delle istruzioni per l'uso.
Seite 122: Dichiarazione Relativa Al Montaggio
Con questo documento dichiariamo che il tipo di costruzione dei carrelli giroscopici, come sopra denominato, di fa- bbricazione JUNG, è destinato a costituire una macchina mediante collegamento con altre macchine. L’avviamento è vietato fino a quando non si sia stabilito che la macchina, alla quale deve essere collegato uno dei sopra descritti carrelli giroscopici di sterzata e di trasporto e servocarrelli, corrisponde alle seguenti pertinenti disposizioni: Norme applicate ed armonizzate EN ISO 12100:2010.
Seite 123 4.2 Optioneel accessoire 4.3 Keuze van het geschikte onderstel 4.4 Ingebruikneming 4.4.1 Beladen van de onderstellen 4.4.2 Transport 4.4.3 Afladen 5. Verzorging en onderhoud 5.1 Lagers invetten 5.2 Reparatie 6. Garantie 7. Inbouwverklaring © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 123 -...
Seite 124: Beschrijving
De fabrikant / leverancier is niet aansprakelijk voor beschadigingen, die het gevolg zijn van een andere toepassing. Bij niet-inachtneming van het gebruik overeenkomstig de bestemming is alleen de gebruiker aansprakelijk voor het risico. - 124 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 125: Afbeeldingsmiddelen
• mogen er geen voorwerpen onder de transportlast liggen. • moet de verwittiging van alle personen die betrokken zijn bij het hef- en transportproces verzekerd zijn, in het bijzonder bij onderbroken visueel contact tussen de personen. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 125 -...
Seite 126: Technische Gegevens
6 000 JKB 7,5 Hoogte Gewicht 63,5 Draaglast 7 500 JKB 10 Hoogte Gewicht Draaglast 10 000 JLF 3,5 Hoogte Gewicht Draaglast 3 500 JLF 5 Hoogte Gewicht Draaglast 10 000 - 126 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 127: Overzicht
Draaibare onderstellen JKB / Servo-onderstellen JLF 3. Overzicht 3.1 Draaibare onderstellen JKB JKB 1,5 Positienummer Benaming Opnameschijf Arretierungsschraube Bout © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 127 -...
Seite 128 Draaibare onderstellen JKB / Servo-onderstellen JLF JKB 3 Positienummer Benaming Opnameschijf Grendelschroef Bout - 128 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 129 Draaibare onderstellen JKB / Servo-onderstellen JLF JKB 4 Positienummer Benaming Handgreep Uitsparing voor spanriemen Opnameschijf Grendelschroef Bout © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 129 -...
Seite 130 Draaibare onderstellen JKB / Servo-onderstellen JLF JKB 7,5 Positienummer Benaming Opnameschijf Grendelschroef Bout - 130 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 131 Draaibare onderstellen JKB / Servo-onderstellen JLF JKB 7,5 Positienummer Benaming Uitsparing voor spanriemen Handgreep © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 131 -...
Seite 132 Draaibare onderstellen JKB / Servo-onderstellen JLF JKB 10 Positienummer Benaming Opnameschijf Bout Handgreep - 132 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 133: Servo-Onderstellen Jlf
Draaibare onderstellen JKB / Servo-onderstellen JLF 3.2 Servo-onderstellen JLF JLF 3,5 Positienummer Benaming Grendelschroef Bout © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 133 -...
Seite 134 Draaibare onderstellen JKB / Servo-onderstellen JLF JLF 3,5 Positienummer Benaming Opnameschijf - 134 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 135: Bediening
JUNG gebruikt. vooraf het zwaartepunt worden bepaald. > Voor de bepaling van het zwaartepunt door middel van het JUNG – heftoestel moet als extra accessoire de manometer voor heftoestellen worden gebruikt (bestelnummer 94 001 024-B). © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 136 - kan variëren. Bepaling van het zwaartepunt bij voorbeeld 2 van de gecompliceerde situatie 1 mm ≤ 1500 mm Voorbeeld: Zijde (1) druk = 230 bar Zijde (2) druk = 70 bar - 136 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 137 > Noteer de resultaten. Op het snijpunt van beide lijnen bevindt zich het berekende zwaartepunt. Draaias Voordat de heflast mag worden opgeheven, moeten de hefzijde, de draaias en de exacte hefpositie worden bepaald. Bovenaanzicht voorbeeld 1 ideale situatie © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 137 -...
Seite 138 Hefzijde links in de richting van de draaias (de kant die tegenover het heftoestel ligt). Labiele transportlasten zijn o.a. „losjes“ verbonden objecten (bijvoorbeeld schroef- of boutconstructies) en transportlasten met vloeistoffen. Hefzijde boven - 138 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 139: Optioneel Accessoire
> Schuif de verbindingsstang ertussen en borg ze op buurt van de vastgelegde lijn bestaat er kantelgevaar, de onderstellen. aangezien de draaikant kan verschuiven. De transport- last kantelt ongecontroleerd. Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 139 -...
Seite 140: Keuze Van Het Geschikte Onderstel
3000 kg (1). Het gebruikte trans- portonderstel met respectievelijk 3000 kg is volledig > Verbind de dissel (3), (4) of (5) met de bout op het benut (veiligheidsfactor 1,5). onderstel. - 140 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 141 De toegestane draaglast van de onderstelcassette van de ideale situatie wordt met meer dan het 3-voudige overschreden. Oplossing: Als geschikte onderstellen worden de 2 JKB 6 met een toegestane draaglast van respectievelijk 6000 kg per onderstelcassette gebruikt. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 141 -...
Seite 142: Ingebruikneming
Bij niet-inachtneming kunnen ongevallen ontstaan. Bepaal altijd het zwaartepunt er lichamelijke letsels of zelfs dodelijke ongevallen voordat u onderstellen van JUNG gebruikt. ontstaan. Voor de bepaling van het zwaartepunt, zie Bepaling van het zwaartepunt en positionering van transportonderstel en heftoestel, pagina 135.
Seite 143: Beladen Van De Onderstellen
> Twee dezelfde onderstellen moeten worden verbonden met een bevestigingsstang en de transportonderstellen moeten onder de transportlast worden gereden. > De verbindingsstang moet worden afgesteld en vergrendeld. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 143 -...
Seite 144: Transport
Er bestaan kantel- en slipgevaren. WAARSCHUWING De draaibare onderstellen moeten in ieder geval ook aan de achterzijde van de last worden gestuurd, aangezien de transportlast door oneffenheden in de vloer kan loskomen. - 144 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
Seite 145: Verzorging En Onderhoud
> Vet de lagers van de onderstellen minstens een keer anders kunnen er lichamelijke letsels ontstaan. per jaar in. 5.2 Reparatie De noodzakelijke reparaties voert de firma JUNG, na een kostenraming, snel en goedkoop uit. De contactge- gevens vindt u aan de achterzijde van de gebruiksaan- wijzing.
Seite 146: Inbouwverklaring
Hierbij verklaren wij dat de uitvoering van de draaibare onderstellen en servo-onderstellen, zoals hierboven vermeld, van het merk JUNG, bestemd is om met andere machines te worden verbonden tot één machine. De ingebruikneming is verboden totdat werd vastgesteld dat de machine, waarmee één van de bovengeno-...
Seite 147 Notizen / Notes / Notas / Notes / Note / Aantekeningen...
Seite 148: Beratung, Service Und Verkauf: Consulting, Sales And Service
OUR STRENGTH: MORE IDEAS. Beratung, Service und Verkauf: Consulting, sales and service: Unser Logo und der Name JUNG sind in der EU, in den USA und in China Our logo and brand name „JUNG“ are registered as trademarks in unter folgenden Nummern geschützt: the EU, US and China with register numbers: EU: Logo Nr.

Diese Anleitung auch für:

Jlf serie Jkb 1,5 Jkb 3 Jkb 4 Jkb 6 Jkb 7,5 ... Alle anzeigen

Jung JKB Serie Betriebsanleitung

Deutsch

1 Beschreibung

2 Technische Daten

3 Übersicht

4 Bedienung

5 Pflege und Wartung

6 Gewährleistung

7 Einbauerklärung

English

1 Description

3 Overview

4 Operation

5 Care and Maintenance

6 Warranty

7 Declaration of Incorporation

Español

1 Descripción

2 Datos Técnicos

3 Cuadro Sinóptico

4 Manejo

5 Cuidado y Mantenimiento

6 Garantía

7 Aclaración de Montaje

Français

1 Description

2 Caractéristiques Techniques

3 Vue D'ensemble

4 Commande

5 Soin et Entretien

6 Garantie

7 Déclaration D'incorporation

Italiano

1 Descrizione

2 Dati Tecnici

3 Prospetto

4 Impiego

5 Cura E Manutenzione

6 Garanzia

7 Dichiarazione Relativa al Montaggio

Dutch

1 Beschrijving

2 Technische Gegevens

3 Overzicht

4 Bediening

5 Verzorging en Onderhoud

6 Garantie

7 Inbouwverklaring

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Jung JKB Serie

Inhaltszusammenfassung für Jung JKB Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis