Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Fermax Interface Telefonico
Inhaltszusammenfassung für Fermax Interface Telefonico
- Seite 1 INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO...
- Seite 2 INTERFACE TELEFONICO REMARQUES TRÈS IMPORTANTES L’interface téléphonique n’est pas compatible avec d’autres mar- ques ni avec les anciennes platines FERMAX des séries 24 et 50. Le correct fonctionnement de l’interface téléphonique dépendra de la ligne téléphonique de votre installation. « MANUEL D’INTERFACE TÉLÉPHONIQUE »...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO INDEX INTRODUCTION ..............................4 CONFIGURATION .............................. 5 CONFIGURATION TYPE ..........................5 CONFIGURATION MIXTE ..........................5 CONFIGURATION AVEC STANDARD TÉLÉPHONIQUE, CONNEXION PAR LIGNES DE POSTES ... 6 CONFIGURATION AVEC STANDARD TÉLÉPHONIQUE, CONNEXION EN LIGNE ........6 INSTALLATION ..............................8 INSTALLATION : REMARQUES PRÉALABLES .................. -
Seite 4: Introduction
INTRODUCTION L’Interface Téléphonique est fournie en deux versions distinctes : - Pour Système Conventionnel 4+N (réf. 4300) Compatible avec tous les amplificateurs Fermax de système 4+N (avec appel électronique ou avec appel par ronfleur) - Pour Système ADS (réf. 1088) Pour un fonctionnement optimum, le nombre maximum de postes connectés à... -
Seite 5: Configuration
Vous trouverez ci-après quelques exemples illustrés par des schémas de blocs : CONFIGURATION TYPE Tous les postes ont en outre des fonctions de portier électronique. LIGNE TÉLÉPHONIQUE D - D INTERFACE TELEFONICO ADS MADE IN SPAIN ADS TELEPHONIC INTERFACE - VEASE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ANTES DE CONECTAR A LA ALIMENTACIÓN. -
Seite 6: Configuration Avec Standard Téléphonique, Connexion En Ligne
• Les postes configurés pour recevoir les appels externes de la Ligne 1 (par ex. 2 et 4) pourront en outre réaliser la fonction de D - D INTERFACE TELEFONICO ADS MADE IN SPAIN portier. ADS TELEPHONIC INTERFACE - VEASE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN... - Seite 7 • Utilisation des lignes ISDN: - L’interface téléphonique FERMAX possède les mêmes caractéristiques qu’un poste analogique conventionnel. - Si vous souhaitez utiliser l’interface téléphonique sur une ligne ISDN, il faut utiliser un adaptateur externe (non fourni par FERMAX).
-
Seite 8: Installation
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO INSTALLATION INSTALLATION : REMARQUES PRÉALABLES Afin d’obtenir un fonctionnement optimal de l’interface téléphonique et afin de minimiser les interférences externes pouvant avoir lieu (nuisances sonores du réseau, interférences radioélectriques, etc.), veuillez suivre les instructions données ci-dessous : Où... -
Seite 9: Schéma D'installation - Système 4+N
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO SCHÉMA D’INSTALLATION - SYSTÈME STANDARD (4+N) -
Seite 10: Schéma D'installation - Système Ads
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO SCHÉMA D’INSTALLATION - Système ADS... -
Seite 11: Schéma D'installation Avec Ligne Adsl
SCHÉMA D’INSTALLATION AVEC LIGNE ADSL ADSL MODEM / ROUTER FILTRO ADSL ADSL FILTER D - D INTERFACE TELEFONICO ADS MADE IN SPAIN ADS TELEPHONIC INTERFACE - VEASE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ANTES DE CONECTAR A LA ALIMENTACIÓN. INPUT - SEE INSTALLATION INSTRUCTIONS 18 V, 300 mA BEFORE CONNECTION TO THE SUPPLY. -
Seite 12: Programmation Des Paramètres D'installation
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO PROGRAMMATION DES PARAMÈTRES D’INSTALLATION Les Paramètres d’Installation sont configurés lors de l’installation de l’Interface et ne sont généralement pas modifiés par la suite. Le tableau suivant décrit ces paramètres : Paramètre Valeur Système Chiffre Numéro de logement (Numéro ADS) 1-199 Il s’agit d’un numéro par lequel la platine identifie l’Interface. -
Seite 13: Exemple 1 De Programmation
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO Vous trouverez ci-dessous plusieurs exemples pratiques pour réaliser la programmation des paramètres d’installation de l’Interface : EXEMPLE 1 DE PROGRAMMATION Nous allons maintenant programmer la durée de relais ; pour ce faire, procédez comme il suit : 1- Décrochez le combiné... -
Seite 14: Programmation Des Paramètres D'utilisateur
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO PROGRAMMATION DES PARAMÈTRES D’UTILISATEUR Les Paramètres d’Utilisateur sont ceux qui peuvent être le plus fréquemment modifiés en fonction des besoins de l’utilisateur. Voyous quels sont ces paramétres: Valeur Système Paramètre Chiffre Téléphone de Transfert. NUMÉRO DE LES DEUX TÉLÉPHONE... -
Seite 15: Fonctionnement
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO FONCTIONNEMENT • Si le combiné est raccroché, vous entendrez une sonnerie caractéristique, jusqu’à ce que vous répondiez ou pendant 30 secondes. Lorsque vous décrochez, vous disposez de 90 secondes de communication avec le portier électronique. Lorsque la communication s’établit, vous pouvez faire plusieurs opérations comme :... -
Seite 16: Opérations Supplémentaires Avec La Platine De Rue
«*», «5» (voir remarque en bas de page) à condition que le système ne soit pas en mode Secret ; si c’est le cas, vous n’entendrez rien. FONCTIONNEMENT DU TRANSFERT D’APPELS D - D INTERFACE TELEFONICO ADS MADE IN SPAIN ADS TELEPHONIC INTERFACE - VEASE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INPUT ANTES DE CONECTAR A LA ALIMENTACIÓN. -
Seite 17: Réglage Précis Des Potentiomètres
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO √ √ √ √ √ REMARQUE TRÈS IMPORTANTE : Lorsque vous recevez l’appel sur le téléphone de transfert, pour terminer la communication, appuyez • sur « 8 » puis raccrochez le téléphone. Si l’appel n’est pas interrompu lorsque vous appuyez sur le « 8 », l’Interface maintiendra la ligne •... -
Seite 18: Problèmes Et Solutions
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO DÉPANNAGE DEL DE DIAGNOSE Comme mentionné précédemment, l’interface téléphonique est dotée de 3 diodes ou voyants de signalisation. DEL rouge : quand elle est allumée, cela signifie que l’interface est alimentée. DEL verte : elle s’allume quand il y a un appel en provenance du portier électronique et elle s’éteint lorsque... - Seite 19 INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO L’INTERFACE NE FONCTIONNE PAS C O M M E N C E R Vérifiez que COMMENCEZ Est-ce que la l'équipement se DEL rouge est- Ça marche? trouve sous tension et elle allumée? l'alimentation - Vérifiez les connexions des fils du portier électronique.
- Seite 20 INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO LE NIVEAU AUDIO EST TRÈS FAIBLE Le niveau EMPEZAR COMMENCEZ d'audio est AQUÍ trés bas Est-ce que le transfert d'appel est activé? Réalisez un réglage de Réalisez un réglage de présicion des potentiométres présicion du potentiométre 11 9 et 10 (platine et combiné)
-
Seite 21: Caractéristiques Techniques
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation du système téléphonique 18V CC ± 10 % ou 12V CC ± 10 % 300 mA au repos 400 mA en communication 12V CA ± 10 % 600 mA au repos 700 mA en communication Température de fonctionnement... -
Seite 22: Comment Programmer L'interface Sans Ligne Téléphonique
Cette configuration est provisoire. Par conséquent, une fois l’interface programmée, il • faudra retirer la résistance et le pont reliant à la borne négative. 220 Ohm/2W D - D INTERFACE TELEFONICO ADS MADE IN SPAIN ADS TELEPHONIC INTERFACE REF. 1088 - VEASE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ANTES DE CONECTAR A LA ALIMENTACIÓN. - Seite 23 INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO...
- Seite 24 Ihrer Installation ab. „BEDIENUNGSANLEITUNG DER TELEFONSCHNITTSTELLE “ Technische Veröffentlichung zu Informationszwecken - Herausgeber: FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E, behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments sowie die technischen Eigenschaften der erwähnten Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern, DEUTSCH um dadurch den ständigen Weiterentwicklungen und den damit in Verbindung stehenden...
- Seite 25 INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ................................ 4 KONFIGURATION .............................. 5 STANDARDKONFIGURATION ........................5 GEMISCHTE KONFIGURATION ........................5 KONFIGURATION ÜBER DIE TELEFONZENTRALE, ANSCHLUSS AN DER LINIE ....... 6 KONFIGURATION ÜBER DIE TELEFONZENTRALE, ANSCHLUSS AN DEN TERMINALS ....6 NSTALLATION ..............................8 INSTALLATIONSDIAGRAMME-KONVENTIONELLES SYSTEM (4+N) .............
-
Seite 26: Einleitung
EINLEITUNG Die Telefonschnittstelle ist in zwei Versionen erhältlich. - Für konventionelle Systeme 4 + N (Ref. 4300) Diese Schnittstelle ist mit allen Fermax-Lautsprechern der konventionellen Systeme kompatibel (sowohl für elektronische Anrufe als auch für Summer) - Für ADS-Systeme (Ref. 1088) Hierbei können höchstens 4 Geräte an die Telefonschnittstelle angeschlossen werden, damit eine korrekte... -
Seite 27: Konfiguration
In der Folge veranschaulichen wir Ihnen einige Beispiele anhand von Blockdiagrammen: STANDARDKONFIGURATION Alle Telefone erfüllen außerdem die Funktionen einer Türsprechanlage. PSTN TELEFONLINIE D - D INTERFACE TELEFONICO ADS MADE IN SPAIN ADS TELEPHONIC INTERFACE - VEASE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ANTES DE CONECTAR A LA ALIMENTACIÓN. INPUT... -
Seite 28: Konfiguration Über Die Telefonzentrale, Anschluss An Der Linie
Zentrale angeschlossen sind, ab. • Die Terminals sind so konfiguriert, dass sie externe Anrufe der Linie 1 (z.B. Ext. 2 und Ext. 4) entgegennehmen können und außerdem D - D INTERFACE TELEFONICO ADS MADE IN SPAIN ADS TELEPHONIC INTERFACE als Türsprechanlage funktionieren. - Seite 29 Telefonhörer, oder während den Weiterleiten, den typischen Ton von Modem hören. • Über den Einsatz mit ISDN: - Die Telefonschnittstelle von FERMAX entspricht, für die Telefonlinie, ein analoges Telefon. - Wenn Sie die Telefonschnittstelle in einer ISDN Anlage benutzen möchten, dann brauchen Sie den geeigneten Adapter.
-
Seite 30: Installation
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO INSTALLATION HINWEISE, DIE BEVOR DIE INSTALLATION ZU BERÜCKSICHTIGEN SIND Es ist empfehlenswert, um eine richtige Funktion, ohne externe Störungen (Netzgeräusch, Radioelektrische Störungen, ...) zu gewährleisten folgende Hinweise zu berücksichtigen. - Wo soll die Telefonschnittstelle installiert werden? Die Telefonschnittstelle soll so nah wie möglich an der Türstation installiert werden. -
Seite 31: Installationsdiagramme-Konventionelles System (4+N)
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO INSTALLATIONSDIAGRAMME – KONVENTIONELLES SYSTEM (4 + N) -
Seite 32: Installationsdiagramme Ads-System
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO INSTALLATIONSDIAGRAMME – ADS-SYSTEM... -
Seite 33: Schaltdiagramm Für Die Installation Mit Dsl-Anlagen
SCHALTDIAGRAMM FÜR DIE INSTALLATION MIT DSL-ANLAGEN ADSL MODEM / ROUTER FILTRO ADSL ADSL FILTER D - D INTERFACE TELEFONICO ADS MADE IN SPAIN ADS TELEPHONIC INTERFACE - VEASE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ANTES DE CONECTAR A LA ALIMENTACIÓN. INPUT - SEE INSTALLATION INSTRUCTIONS 18 V, 300 mA BEFORE CONNECTION TO THE SUPPLY. -
Seite 34: Programmierung Der Installationsparameter
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO PROGRAMMIERUNG DER INSTALLATIONSPARAMETER Die Installationsparameter werden beim Installieren der Schnittstelle konfiguriert und danach nicht mehr verändert. Die nachfolgende Tabelle zeigt die Parameter auf: Wert System Ziffer Parameter Wohnungsnummer (ADS-Nummer) 1-199 Es handelt sich hierbei um die Nummer, mit der die Türstation die Schnittstelle bezeichnet. -
Seite 35: Programmierbeispiel 1
0 ein, (Ziffer, die dem Parameter der ADS-Nummer entspricht, wie anhand der Tabelle auf der vorangehenden Seite dargestellt wird). - Im 4. Schritt müssen Sie den Parameterwert (ADS-Telefonnummer zw. 1 und 199) bestimmen. Sie müssen dabei dieselbe Nummer eingeben, die das Telefon der FERMAX-Türsprechanlage aufweist. - Drücken Sie ‘#’, um den Programmiermodus zu verlassen. -
Seite 36: Programmierung Der Benutzerparameter
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO PROGRAMMIERUNG DER BENUTZERPARAMETER Bei den Benutzerparametern handelt es sich um jene Parameter, die am häufigsten geändert werden und dabei von den konkreten Bedürfnissen der Benutzer abhängen. Die nachfolgende Tabelle zeigt auf, um welche Parameter es sich konkret handelt:... -
Seite 37: Funktionsweise
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO FUNKTIONSWEISE • Wenn das Telefon nicht benutzt wird, wird ein charakteristischer Klingelton generiert, bis der Anruf angenommen wird oder 30 Sekunden verstrichen sind. Nach dem Abheben des Hörers steht Ihnen eine Gesprächszeit von 90 Sekunden mit der Türstation der Türsprechanlage zur Verfügung. Wenn die Verbindung hergestellt ist, kann eine Reihe von Funktionen ausgelöst werden:... -
Seite 38: Zusatzbetriebsfunktionen Mit Der Türstation
Haustelefon oder Mobiltelefon entgegenzunehmen (unter der Voraussetzung, dass es sich um Tonwahl handelt), so als ob Sie zu Hause wären. D - D INTERFACE TELEFONICO ADS MADE IN SPAIN ADS TELEPHONIC INTERFACE - VEASE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ANTES DE CONECTAR A LA ALIMENTACIÓN. -
Seite 39: Feineinstellung Der Potentiometer
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO √ √ √ √ √ WICHTIGER HINWEIS: Wenn der Anruf am Telefon empfangen wird, auf das der Anruf umgeleitet wurde, können Sie das • Gespräch beenden, indem Sie die Taste ‘8’ drücken und anschließend den Hörer auflegen. -
Seite 40: Led-Anzeige
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO FEHLER SUCHE LED - ANZEIGE Wie vorher erwähnt, die Schnittstelle verfügt über 3 LED-Anzeigen: Rotes LED: Es ist EIN immer wenn die Schnittstelle versargt ist. Grünes LED: Es leuchtet an beim Empfängen eines Anrufs und erlischt... -
Seite 41: Die Schnittstelle Funktioniert Nicht
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO DIE SCHNITTSTELLE FUNKTIONIERT NICHT HIER Überprüfen Sie die Leuchtet die rote NEIN Netzversorgung und Funktioniert LED Anzeige ANFANGEN das Netzgerät NEIN Überprüfen Sie die Anschlüße der Türsprechanlege Funktioniert NEIN - Gewährleisten Sie daß die Schnittstelle mit der richtigen Machen Sie einen Anruf von Ref. -
Seite 42: Es Wird Geräusch An Der Türstation Oder Dem Telefon Gehört
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO LAUTSTÄRKE IST ZU LEISE Lautstärke ist HIER zu leise ANFANGEN Ist die NEIN Umstellung aktiviert? Führen Sie die Führen Sie die Feineinstellung von dem Feineinstellung von den Potentiometer Nr. 11 Potentiometer 9 u 10 der (Umstellung Lautstärke) in Schnittstelle (Türst. -
Seite 43: Technische Merkmale
INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO TECHNISCHE MERKMALE Versorgungsspannung der Telefonanlage 18V Gleichstrom ± 10 % oder 12V Gleichstrom ± 10 % 300 mA im Ruhemodus 400 mA im Gesprächsmodus 12V AC ± 10 % 600 mA im Ruhemodus 700 mA im Gesprächsmodus Betriebstemperatur 0 - 60 ºC... -
Seite 44: Wie Man Eine Schnittstelle Ohne Telefonverbindung Programmiert
• Schnittstellenprogrammierung der Widerstand und die Steckbrücke auf dem Negativpol zu entfernen sind. 220 Ohm/2W D - D INTERFACE TELEFONICO ADS MADE IN SPAIN ADS TELEPHONIC INTERFACE REF. 1088 - VEASE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ANTES DE CONECTAR A LA ALIMENTACIÓN. - Seite 45 INTERFACE TELEFONICO INTERFACE TELEFONICO...