Funktionsweise Und Anzeigeelemente Function And Display Elements 功能原理和显示元件 - Bosch Rexroth ID 15 Montageanleitung

3 842 546 318/2007-04 | ID 15
Funktionsweise und Anzeigeelemente
Function and display elements
功能原理和显示元件

Die Datenträger ID 15/MDT werden
passiv betrieben (ohne Batterie).
Die zum Betrieb notwendige Energie
wird vom ID 15/SLK aufgebracht.
Das physikalische Prinzip der
Energieübertragung beruht auf der
induktiven Kopplung. Die integrierte
Antennenspule des ID 15/SLK erzeugt
ein magnetisches Feld, das teilweise die
Antennenspule des ID 15/MDT durch-
dringt. Durch Induktion wird dort eine
Spannung erzeugt, die den ID 15/MDT
mit Energie versorgt.
Die Sendefrequenz beträgt 125 kHz.
Im Wirkungskreis des ID 15/SLK
dürfen deshalb keine anderen 125
kHz emmitierenden Geräte betrieben
werden, da dies zu Übertragungsfehlern
führen kann!
Die Anzeigeelemente auf der
Oberseite des ID 15/SLK zeigen die
Betriebszustände an.
ID 15/SLK
1 2 3
536035-13.eps

The data tag ID 15/MDT is operated
passively (without a battery). The energy
necessary for operation is provided by
the ID 15/SLK.
The physical principle of the energy
transfer is based on an inductive
connection. The integrated antenna coil
in the ID 15/SLK generates a magnetic
fi eld, which partially penetrates the
antenna coil in the ID 15/MDT. A voltage
is generated through induction, which
supplies the ID 15/MDT with energy.
The transmitter frequency is 125 kHz.
No other devices emitting 125 kHz may
be operated within the range of infl uence
of the ID 15/SLK, as this could lead to
transmission errors!
The display elements on the top of the
ID 15/SLK show the operating status.
ID 15/MDT
Bosch Rexroth AG

移动数据载体 ID 15/MDT 为被动运行
(无电池)。运行所需的能源由 ID 15/SLK
供给。能源传递的物理原理为电感耦
合。集成的 ID 15/SLK 天线线圈生成一
个磁场，部分磁场穿过 ID 15/MDT 的天
线线圈。通过电感的作用在那里产生电
压，由此而为 ID 15/MDT 供给能源。
发射频率为 125 kHz。因此，在
ID 15/SLK 的作用区内不许有其它的发
射 125 kHz 频率的元件运行，因为这些
元件可能引起信号传递错误！
在 ID 15/SLK 上表面的显示元件显示各
种工作状态。
grün EIN Betriebsspannung OK

Green ON Operating voltage OK
绿色 开 工作电压正常
gelb EIN ID 15/MDT gelesen

Yellow ON ID 15/MDT read
黄色 开 ID 15/MDT 被读取
rot EIN AS-i Busfehler

Red ON AS-i bus error
红色 开 AS-i 总线错误
5/22