Bosch Rexroth ID 15 Montageanleitung Seite 3

3 842 546 318/2007-04 | ID 15

Einbau und Anschluss müssen den
gültigen nationalen und internationalen
Normen entsprechen. Die Verantwortung
trägt derjenige, der das Gerät installiert.
Das Gerät darf nur von einer Elektro-
fachkraft eingebaut, angeschlossen und
in Betrieb gesetzt werden, da die sichere
Funktion des Gerätes und der Anlage
nur bei ordnungsgemäßer Installation
gewährleistet ist.
Schalten Sie das Gerät extern
spannungsfrei, bevor Sie irgendwelche
Arbeiten an ihm vornehmen.
Das Gerät muss zum Betrieb
gemäß den Kriterien für sichere
Kleinspannung (SELV) mit einer externen
Gleichspannung (26,5-31,6 V DC)
versorgt werden.
Das Gerät ist gemäß der Spezifi kationen
in einem weiten Umgebungstemperatur-
bereich betreibbar. Aufgrund der
zusätzlichen Eigenerwärmung kann
es an den Gehäusewandungen beim
Berühren in heißer Umgebung zu hohen
wahrnehm-baren Temperaturen kommen.
Bei Fehlfunktion des Gerätes oder bei
Unklarheiten setzen Sie sich bitte mit
dem Hersteller in Verbindung. Eingriffe
in das Gerät können schwerwiegende
Beeinträchtigungen der Sicherheit von
Menschen und Anlagen zur Folge haben.
Eingriffe in das Gerät sind deshalb nicht
zulässig und führen zu Haftungs- und
Gewährleistungsauschluss.
Explosive Stoffe
Der Schreib-Lese-Kopf ID 15/SLK ist ein
Funkgerät. Funkgeräte dürfen generell
nicht in der Nähe von Tankstellen,
Kraftstoffdepots, Chemiewerken oder
Sprengarbeiten benutzt werden.
Transportieren und lagern Sie keine
entfl ammbaren Gase, Flüssigkeiten oder
explosive Stoffe im Bereich des Gerätes.
Elektronische Geräte
Der Betrieb kann die Funktionsfähigkeit
von nicht ordnungsgemäß geschirmten
elektronischen Geräten beeinträchtigen.
Schalten Sie das Gerät in der Nähe
medizinischer Geräte aus. Bitte
informieren Sie sich bei Störungen ggf.
beim Hersteller des jeweiligen Gerätes.

Installation and connection must be
made in accordance with the applicable
national and international standards.
The person who installs the device is
responsible for this.
The device may only be installed,
connected and commissioned by
qualifi ed electrical personnel, since
safe operation of the device and system
can only be guaranteed with proper
installation.
Disconnect the device from the external
voltage before carrying out any work.
The device must be externally supplied
with direct voltage (26.5-31.6 V DC) for
operation according to the criteria for
safe extra-low voltage (SELV) operation.
The device is capable of operation within
a broad ambient temperature range
according to the specifi cations. Due
to the additional heat it generates, the
housing can reach a noticeably high
temperature in hot environments.
If the device is faulty or anything in
these instructions is unclear, contact
the manufacturer. Modifi cations to the
device could seriously affect the safety
of personnel and systems. Interventions
in the device are therefore not allowed
and will lead to exemption from liability
and the warranty.
Explosive materials
The read/write head ID 15/SLK is a
radio transmitting device. The use of
radio transmitting devices is generally
prohibited near gas stations, fuel depots,
chemical plants or blasting sites. Do
not transport or store fl ammable gases,
liquids or explosive materials near the
device.
Electronic devices
Operation can infl uence the proper
function of electronic devices that have
not been properly shielded. Turn the
device off near medical devices. Contact
the manufacturer of the respective
device if there are any faults.
Bosch Rexroth AG

安装和连接按照相应的国家规定来完
成。安装元件的人员对此负责。
只许由电专业人员完成元件的安装、连
接和初次运行的工作，只有在按照规定
正确安装和连接的情况下，才能保证元
件和设备的可靠功能。
在您在元件上进行任何工作之前都必须
切断元件的外部电源。
元件必须按照安全的低压电标准 (PELV)
接好外部直流电源 (直流 26.5-31.6 V) 才
能运行。
根据技术规范，本元件可以在一个很宽
的温度范围内运行。由于元件本身的发
热，如果在一个较热的周围环境中接触
元件壳体的话，可能会感到很烫。在元
件发生功能错误或者在不清楚的情况
下，请与制造商联系。对产品进行改动
可能会带来很严重的人员受伤和设备损
坏的不良后果。因此不许对产品进行改
动，对于由此而而造成的损坏，制造商
不承担任何保修和赔偿责任。
爆炸材料
读写头 ID15/SLK 是一种无线电元件。
原则上不许将无线电元件应用在加油站
附近、在燃油库附近、在化学工厂附近
或者在爆破工作点附近。严禁把易燃的
气体、液体或爆炸的材料存放在元件的
工作区附近。
电子元件
运行没有按照规定进行屏蔽的电子元件
可能会影响本产品的功能。不许在医疗
器械的附件接通本产品。在出现故障
时，请与各具体器械的制造商联系。
3/22