Bosch Rexroth ID 15 Montageanleitung Seite 2

2/22 Bosch Rexroth AG

Diese Montageanleitung
– gilt für Geräte der Typen:
- Schreib-Lese-Kopf ID 15/SLK
- Mobiler Datenträger ID 15/MDT
– richtet sich an fachkundige Personen
im Sinne der EMV- und der
Niederspannungs-Richtlinie.
– ist Bestandteil des Produktes. Sie
enthält Angaben zum korrekten
Umgang mit dem Produkt. Lesen Sie
sie vor dem Einsatz, damit Sie mit
Einsatzbedingungen, Installation und
Betrieb vertraut werden. Befolgen Sie
die Sicherheitshinweise.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Intended use
正确的使用

Die bestimmungsgemäße Verwendung
des Schreib-Lese-Kopfes ID 15/SLK ist
die Übertragung von Daten von und zum
mobilen Datenträgern ID 15/MDT.
Der Schreib-Lese-Kopf ID 15/SLK
wandelt die empfangenen Daten in
digital codierte Werte und stellt die
Werte der AS-i Steuerungsebene zur
Verfügung (AS-i Master, Controller oder
Host).
Einsatzbereiche sind z.B.:
– Materialfl uss-Steuerung und -Kontrolle
in Fertigungslinien
– Lagermanagement durch automatische
Lagergut-Erkennung
– Behältermanagement,
Kommissionierung und
Warenverfolgung.
Sicherheitshinweise
Safety instructions
安全说明

Allgemeines
Befolgen Sie die Angaben in dieser
Anleitung. Nichtbeachten der Hinweise,
Verwendung außerhalb der bestimm-
ungsgemäßen Verwendung, falsche
Installation oder Handhabung können
Beeinträchtigungen der Sicherheit
von Menschen und Anlagen zur Folge
haben. Bei Schäden, die aus nicht
bestimmungs-gemäßer Verwendung und
aus eigen-mächtigen, in dieser Anleitung
nicht vorgesehenen Eingriffen entstehen,
erlischt jeglicher Gewährleistungs- und
Haftungsanspruch gegenüber dem
Hersteller.

These assembly instructions
– apply to device types:
- Read/write head ID 15/SLK
- Mobile data tag ID 15/MDT
– are meant for qualifi ed personnel
trained in EMC and the low voltage
guidelines
– are a part of the product. They
contain information on how to use this
product correctly. Read them before
use, so that you are familiar with the
conditions, installation and operation.
Follow the safety instructions.

The read/write head ID 15/SLK is used
to transfer data to and from mobile data
tags ID 15/MDT.
The read/write head ID 15/SLK converts
the received data into digitally coded
values and provides the values to the
AS-i control level (AS -i master, controller,
or host).
Areas of operation are e.g.:
– material fl ow control and monitoring of
production lines
– warehouse management with
automatic recognition of goods
– container management,
commissioning and tracking goods.

General
Follow the information in these
instructions. Ignoring the instructions,
unintended use, incorrect installation
or handling could affect the safety of
personnel and systems. In no event can
the manufacturer accept warranty or
liability claims for damages arising from
improper use of the appliance or from
intervention in the appliance other than
that described in this instruction manual.
ID 15 | 3 842 546 318/2007-04

本文档
– 适用于下列型号的产品：
- 读写头 ID 15/SLK
- 移动数据载体 ID 15/MDT
– 是专为符合电磁兼容和低压电标准规
定的专业人员制作的。
– 是相应产品的组成部分。内容包括正
确使用和处理产品的数据。请您在使
用产品前认真阅读本文档，以便于掌
握使用条件，掌握如何安装和如何运
行方面的内容。请您遵守安全说明。

读写头 ID 15/SLK 的正确使用是从和向
移动数据载体 ID 15/MDT 传递数据。
读写头 ID 15/SLK 负责把接收到的数据
转换成数字编码的数值提供给 AS-i
(AS-i 主站，控制器或主机) 控制层面
使用。
应用范围举例：
– 在加工流水线中物料流控制和检查
– 通过自动化库存物品识别进行库存管
理
– 料箱管理、物料订单控制和物料跟
踪。

基本安全说明
请您遵守本说明书中的规定。不遵守规
定、不正确的使用、错误的安装或处理
可能会带来很严重的人员受伤和设备损
坏的不良后果。对于由于不正确使用或
用户没有遵守使用说明对产品进行改动
而造成的损坏，制造商不承担任何保修
和赔偿责任。