Alre JET-30 Bedienungsanleitung

JET-30/ 31
Industrieraumthermostat – 2 Stufen / Two-stage industrial room thermostat
Sicherheitshinweis!
Dieses Gerät darf nur durch eine Elektrofachkraft gemäß dem entsprechenden
Schaltbild im Gehäusedeckel / auf dem Gehäuse / in der Bedienungsanleitung des
Reglers bzw. Wächters installiert werden. Dabei sind die bestehenden
Sicherheitsvorschriften zu beachten. Nach der Installation ist der Betreiber, durch die
ausführende Installationsfirma, in die Funktion und Bedienung der Regelung ein-
zuweisen. Die Bedienungsanleitung muss für Bedien- und Wartungspersonal an frei
zugänglicher Stelle aufbewahrt werden.
Achtung! Bei Geräten mit Inneneinstellung des Sollwerts, ist vor Öffnen das Gerät
spannungsfrei zu schalten.
1. Anwendung
Dieser Thermostat wurde speziell zur 2-stufigen Regelung der Raumtemperatur in
Industrie-, Messe-, Traglufthallen, Gewächshäusern und anderen Räumen mit ver-
gleichbaren Bedingungen entwickelt. Bei Verwendung als Frostschutzthermostat sind
die höheren Toleranzen am Skalenende zu beachten. Für andere vom Hersteller nicht
vorherzusehende Einsatzgebiete sind die dort gültigen Sicherheitsvorschriften zu be-
achten. Eignung hierfür siehe Punkt 7.
2. Funktion
Heizen:
Skalenwert = Abschaltwert Heizung (Kontakt 1/2 öffnet, wenn der eingestellte Wert
erreicht ist).
Kühlen:
Skalenwert = Einschaltwert Kühlung (Kontakt 1/3 schließt, wenn der eingestellte Wert
überschritten wird).
3. Einbaubedingungen
Bei Reglern mit Außeneinstellung muss zuerst der Temperatureinstellknopf abgezo-
gen werden, bevor zur Installation das Oberteil abgeschraubt wird. Die Montage des
Gerätes ist lageunabhängig.
4. Technische Daten
Schaltspannung:
Schaltstrom:
Kontakt:
Anschlußquerschnitt:
Regelbereich:
Einstellung:
Schaltdifferenz:
Schutzklasse:
Schutzart:
Umgebungstemperatur:
Fühler:
Gewicht:
Gehäuse:
Consigne de sécurité fondamentale
Uniquement des personnes qualifiées en matière d'électricité doivent ouvrir ce dispo-
sitif en conformité avec le schéma des connexions imprimé sur le boîtier ou apposé
à celui-ci ou bien représenté dans les notices d'instructions correspondantes. Tous
électriciens spécialisés chargés de l'exécution de tels travaux doivent se conformer
aux prescriptions de sécurité actuellement en vigueur s'y rapportant. La société
chargée de l'installation du dispositif doit, après l'achèvement des travaux, initier
l'utilisateur aux fonctions du régulateur et à son opération correcte. Gardez cette
notice d'instructions à un lieu librement accessible pour les opérateurs et hommes
de service.
Attention! Avec tous dispositif munis d'un organe pour l'ajustage interne de la valeur
de consigne, il faut, avant toute ouverture de celui-ci, toujours veiller à le mettre
complètement hors de tension.
1. Application
Ce thermostat a été particulièrement conçu pour la régulation à deux étages de
températures qui existent dans des halles industrielles et d'exposition, dans des
structures pneumatiques, des serres et des salles ou autres locaux de grandes
dimensions sous l'influence de conditions ambiantes semblables. Lors de l'utilisation
du dispositif en tant que thermostat antigel, il faut tenir compte des tolérances plus
hautes à la fin de l'échelle. Concernant des autres applications pas à prévoir par le
fabricant de ce dispositif, les standards de sécurité se rapportant à ces applications
sont à respecter. En ce qui concerne l'aptitude ou l'approbation du dispositif pour
des telles applications, veuillez également faire attention aux informations de garantie
dans chapitre 7. (Garantie) dans cette notice d'instructions.
Stand 03.2009 (ÄA 06/027) JD
Thermostat pour local industriel – 2 paliers
Termostato per ambienti industriali, a 2 stadi
24 V~... 250 V~, 50 Hz / 60 Hz
15(8) A, bei 24 V~ min.150 mA
2 potentialfreie Umschaltkontakte
1,0 ... 2,5 mm 2
1. Stufe +10 ... +45ºC
2. Stufe 0 ... +35ºC
JET-30
1. Stufe außen, 2. Stufe innen, TR
JET-31
1. Stufe innen, 2. Stufe innen, TW
1K in der Stufe, Differenz
zwischen den Stufen beliebig
I
IP65
-15 ... +55ºC
V2A Wendelfühler
ca. 600 g
schlagfester Kunststoff ABS
Safety information!
D
No persons other than expert electricians only must open this device in due compli-
ance with the wiring diagram shown in the housing cover / on the housing / repre-
sented in the corresponding operating instructions. All expert electricians committed
to the execution of such works must comply with the currently applicable safety
regulations. The company charged with the installation of the device must, after the
completion of the installation works, instruct the user of the control system into its
functions and in how to operate it correctly. These operating instructions must be
kept at a place that can be accessed freely by the responsible operating and/or servi-
cing personnel.
Caution: With all devices that dispose of an internal set value setting facility, the
device needs to be disconnected from the power supply and rendered voltage-free
each time before opening it.
1. Application
This thermostat has been specially devised for the two-stage based control of tempe-
ratures that exist in industrial and exhibition halls, air inflated structures, green-
houses and other rooms with similar ambient conditions. When using it as frost pro-
tection thermostat, the higher tolerances at the end of the scale are to be considered.
Regarding other applications not to be foreseen by the manufacturer of this device,
the safety standards concerning these applications need to be followed and adhered
to. Regarding the aptitude of the device for any such other application, please refer to
section 7. in these instructions (Warranty).
2. Function
Heating:
Scale value = heating switch-off value (contact 1/2 opens upon the attaining of the
adjusted value).
Cooling:
Scale value = cooling switch-on value (contact 1/3 closes upon the lower deviation of
the adjusted value).
3. Installation conditions
With all controller models, the setting of which is to be effected externally, the
temperature adjusting knob needs be removed first by pulling it off. Once this has
been done, the top part of the device can be unscrewed and the device installed. The
installation of the device is possible in any position.
4. Technical data
Switching voltage:
Switching current:
Contact:
Wire cross-section:
Control range:
Setting:
Switching difference:
Protection class:
Degree of protection:
Ambient temperature:
Sensor:
Weight:
Housing:
Avvertimento di sicurezza!
F
Questo apparecchio deve essere installato unicamente da personale qualificato nel
campo elettrico in conformità con lo schema di collegamento stampato sul coperchio
della scatola / sulla scatola / nelle istruzioni per l'uso del regolatore o del rilevatore.
Allo scopo rispettare assolutamente le norme di sicurezza vigenti in materia. Ad
installazione effettuata il gestore dovrà essere istruito dalla ditta installatrice sul
funzionamento e sull'uso della regolazione. Le istruzioni per l'uso dovranno essere
custodite in un punto accessibile per il personale di servizio e di manutenzione.
Attenzione! Per apparecchi con sistema di regolazione interna del valore nominale,
prima di aprire l'apparecchio disattivare completamente la tensione.
1. Applicazione
Questo termostato è stato particolarmente concepito per la regolazione a due stadi
della temperatura ambiente in ambienti industriali, saloni di esposizione, strutture
pneumatiche, serre ed ambienti con condizioni affini. Per l'impiego come termostato
antigelo osservare le tolleranze superiori in fondo alla scala. Per applicazioni diverse
non previste dal Costruttore osservare le norme di sicurezza valide per il caso speci-
fico. Per la compatibilità vedi punto 7.
24 V~... 250 V~, 50 Hz / 60 Hz
15(8) A, min. 150 mA (at 24 V~)
2 potential-free changeover contacts
1.0 ... 2.5 mm 2
1st stage: +10 ... +45º C
2nd stage: 0 ... +35ºC
JET-30
1st stage externally, 2nd stage internally (TR)
JET-31
1st stage internally, 2nd stage internally (TW)
1K within each stage;
difference between stages optional
I
IP65
-15 ... +55º C
helix sensor made of stainless steel
approx. 600 g
made of impact-proof plastic (ABS)
2 12 304 02
GB
I