Alre JBT-61AS Bedienungsanleitung

JBT
JBT-61 AS –
JBT-61 AS – 6-stage controller for heating & cooling / JBT-81 AS, JBT-82 AS – 8-stage controller for heating & cooling
JBT-61 AS – Commutatore a 6 stadi per riscaldamento/raffreddamento / JBT-81 AS, JBT-82 AS – Commutatore a 8 stadi per riscaldamento/raffreddamento
Sicherheitshinweis!
Dieses Gerät darf nur durch eine Elektrofachkraft geöffnet und gemäß dem entsprechenden
Schaltbild im Gehäusedeckel / auf dem Gehäuse / in der Bedienungsanleitung installiert werden.
Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Die Bedienungsanleitung muss für Bedien- und Wartungspersonal an frei zugänglicher Stelle auf-
bewahrt werden.
1. Anwendung
Dieser elektronische Regler wurde speziell zur temperaturgesteuerten Leistungsregelung von
Kompressoren, Kaltwassersätzen, Wärmepumpen, Ventilatoren und Kühltürmen, sowie zur
Ansteuerung von elektrischen Heizregistern, zur Kaskadenbildung von Heizkesseln und Klimaan-
lagen, entwickelt.
2. Funktion
Der JBT verfügt über einen Betriebsartenschalter, mit dem die gewünschte Funktion „Heizen" oder
„Kühlen", ausgewählt wird. Die Stufenreihenfolge von der Ersten aufwärts, beginnt in beiden Be-
triebsarten von links nach rechts. Je weiter sich der Temperatur-Istwert vom Sollwert entfernt, um-
so mehr Stufen schalten zu. Um die gleichzeitige Inbetriebnahme aller Stufen zu verhindern, gibt
es eine einstellbare Anlaufverzögerung zwischen den Stufen (vgl. Punkt 7). Somit werden über-
höhte Netzbelastungen durch hohe Anlaufströme von z.B. Kompressormotoren vermieden. Die
Stufenabstände sowie die Schalthysteresen sind für jede Stufe getrennt einstellbar. Aktive Stufen
werden durch rote Lampen signalisiert.
3. Montage
Die Montage muss in einem Gehäuse mit zulässiger Schutzklasse z.B. Schaltschrank, auf einer
dafür vorgesehenen Montageebene erfolgen. Hierzu sind die beiliegenden Abstandshalter und
Schrauben zu verwenden. Zur Stabilisierung ist auf die Platine eine Plexiglasplatte geschraubt,
welche zur Befestigung und Verdrahtung zu lösen ist. Verdrahtung siehe Anschluss-Schaltbild.
Parallelverlegung des Fühlerkabels mit netzspannungsführenden Leitungen ist zu vermeiden. Bei
längeren Fühlerleitungen ist eine geschirmte Leitung zu verwenden. Der Schirm ist einseitig auf
die rechte Masseklemme des Reglers anzuschließen.
Plexiglas-Abdeckung Leiterplatte
Unterlegscheibe Verlierschutz
4. Fühler
Der Fühler in 2-Drahtausführung wird an die rechten „ws"- und „br"-Klemmen angeschlossen. Die
linken „ws"- und „br"-Klemmen sowie die Klemmen „gn" und „ge" sind Klemmstellen zur Weiterver-
drahtung eines zusätzlichen oder Doppelfühlers an die Temperaturanzeige JDI-0 (vgl. Punkt 6 und
7). Für den JBT-61 AS und JBT-81 AS sind Fühler des Fühlertyps „0" oder „20" zu verwenden, für
den JBT-82 AS Fühler des Fühlertyps „3" oder „23". Die Konfektionierung des Fühlers
richtet sich nach Einsatzzweck und Montageart z.B. Raumfühler RF-0 / RF-3, Hülsenfühler HF-0 /
HF-3 oder Luftfühler LF-20 / LF-23.
Fühler- Fühler „0/20" (NTC 2K25)
Temperatur für JBT-61 AS, JBT-81 AS
[°C] [kΩ]
–10 12,46
0 7,35
10 4,48
20 2,81
25 2,25
30 1,81
5. Technische Daten
Versorgungsspannung:
Schaltvermögen je Stufe:
Kontakt:
Regelbereich:
JBT-61 AS, JBT 81 AS:
JBT-82 AS:
Schaltdifferenz:
Schaltabstand zwischen den Stufen:
Anlaufverzögerung zwischen
den Stufen:
Leistungsaufnahme:
Schutzklasse:
Schutzart:
zulässige Betriebstemperatur:
zulässige Lagertemperatur:
zulässige Luftfeuchtigkeit:
Stand 12.2006
6-Stufenregler Heizen/Kühlen / JBT-81 AS, JBT-82 AS – 8-Stufenregler Heizen/Kühlen
Montageebene
Fühlerwerttabelle
Fühler „3/23" (NTC 8) Fühler „51" (PTC 1K)
für JBT-82 AS für JDI-0
[kΩ] [Ω]
44,27 740
26,13 807
15,92 877
9,99 951
8,00 990
6,44 1029
230 V~, 50/60 Hz
24 ... 230 V~, 10(3)A
6 bzw. 8 Relais als potentialfreie Wechselkontakte
-15 ... +30º C
10 ... 55º C
einstellbar 0,5 ...1,5K (Werkseinstellung 0,5K)
einstellbar 0,5 ... 3K (Werkseinstellung 0,5K)
einstellbar 2 ...200s (Werkseinstellung 2s)
ca. 8W (ca.11VA)
0, zulässige Schutzklasse muss durch den
Einbauort gewährleistet werden
IP00, zulässige Schutzart muss durch den Einbauort
gewährleistet werden
0 ... 55ºC
-20 ... +70º C
max. 95%rH, nicht betauend
Safety information!
D
No persons other than expert electricians only must open this device in due compliance with the
related wiring diagram shown in the housing cover / on the housing / represented in the correspon-
ding operating instructions. All expert electricians committed to the execution of any such works
must comply with the relevant safety regulations currently operative and in force.
These operating instructions must be kept at a place that can be accessed freely by the operating
and/or servicing personnel in charge.
1. Application
This electronic controller has been specially devised for the temperature-controlled regulation of
the power or modulation of the capacity of compressors, cold water cooling systems, heat pumps,
fans and cooling towers and for the triggering of electric heating spirals and for the cascaded
control of heating boilers and air conditioning plants.
2. Functional description
All controller models of the JBT series have been equipped with an operating mode selector switch
that enables to select the desired function, scilicet "heating" or "cooling". In both operating modes,
the sequence of the stages commences, from the first stage onwards, from left to right. The farther
the distance between the actual temperature value and the set value, the more stages are added
on. In order to prevent from the simultaneous activation of all stages, a certain reaction time can
be preset to delay the activation of the stage scheduled to be added on next (see section 7). The
occurrence of excessive network loads caused by high starting currents, such as induced by a
compressor motor can thus be avoided. The distance between the individual stages as well as the
different switching hystereses can be adjusted individually with respect to each stage. All active
stages are indicated by a red signalling lamp.
3. Mounting / Installation
The device may only be installed in a cabinet or other enclosure (switch cabinet, f. ex.) the overall
encasement of which complies with the authorised protection class the device has been designed
for and only on a mounting surface that has been provided for this purpose. To realise this, the en-
closed distance pieces and screws must be applied. For stabilisation purposes, the printed board
of the device has been provided with a screwed-on plexiglass plate. In order to install and wire the
device, this plate must be removed first. As for the realisation of the wiring works, please refer to
the connection diagram in section 7 below. The parallel laying of sensor lines and mains supply
cables must be avoided. With longer sensor lines, the utilisation of a shielded line is necessary.
One end of the shielding must be connected to the right controller mass terminal.
Plexiglass cover Printed board
washer locking washer
4. Sensors
The two-wire design sensor must be connected to the terminals marked "ws" and "br" that exist
right hand. The terminals marked "ws" and "br" as well as the terminals marked "gn" and "ge" serve
for the further wiring of an additional sensor or of a double sensor to the special temperature
display JD-0 (see sections 6 and 7 below). Sensors of the type "0" or "20" need to be applied for
use with the controller models JBT-61 AS and JBT-61 AS, whereas the sensor types "3" and "23"
are suited for use with the model JBT-82 AS. The pre-assembly of the related sensors
depends on the intended application and on the kind of installation. Different types can thus be
used: room sensors (RF-0 / RF-3), sleeve sensors (HF-0 / HF-3) or air sensors (LF-20 / LF-23).
Sensor Sensor "0/20" (NTC 2K25)
temperature for JBT-61 AS, JBT-81 AS
[°C] [kΩ]
–10 12.46
0 7.35
10 4.48
20 2.81
25 2.25
30 1.81
5. Technical Data
Supply voltage:
Switching capacity per stage:
Contact:
Control range:
JBT-61 AS, JBT 81 AS:
JBT-82 AS:
Switching difference:
Switching difference between the stages: 0.5 ... 3 K (adjustable, factory setting: 0.5 K)
Reaction time between the stages:
Power consumption:
Protection class:
Degree of protection:
Admissible ambient temperature:
Admissible storage temperature:
Admissible air moisture:
mountingsurface
Sensor value table
Sensor "3/23" (NTC 8) Sensor "51" (PTC 1K)
for JBT-82 AS for JDI-0
[kΩ]
44.27
26.13
15.92
9.99
8.00
6.44 1029
230 V~, 50/60 Hz
24 ... 230 V~, 10(3)A
6 or 8 relays with potentialfree changeover contacts
-15 ... +30º C
10 ... 55º C
0.5 ... 1.5 K (adjustable, factory setting: 0.5 K)
2 ... 200 sec. (adjustable, factory setting: 2 sec.)
approx. 8 W (approx.11 VA)
0 (the place of installation is decisive for the realisation
of this protection class)
IP00 (the place of installation is decisive for the
realisation of this degree of protection)
0 ... 55ºC
-20 ... +70º C
max. 95 % relative humidity, non-condensing
GB
[Ω]
740
807
877
951
990
5 12 628 02