Verwandte Anleitungen für Candino 251.471
Inhaltszusammenfassung für Candino 251.471
- Seite 1 Cal. 251.471 FESTINA-CANDINO WATCH LTD 2501 Bienne Switzerland a company of the Festina Group www.candino.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
MANUAL DEL USUARIO – Visualización ..............2 –... -
Seite 3: Visualización
VISUALIZACIÓN PUESTA A CERO CONTADORES AGUJAS DEL RELOJ CORONA EN POSICIÓN II O III Contador 60 segundos Puesta a cero de la aguja del Aguja de los minutos contador 60 segundos Pulsador A Contador 30 minutos Corona de puesta en hora Corona de Contador 1/10 segundo puesta en hora... -
Seite 4: Modo Cronometraje
PUESTA EN HORA MODO CRONOMETRAJE CORONA EN POSICIÓN III FUNCIÓN DE CRONOMETRAJE SIMPLE START / STOP Lectura del tiempo Corrección de la aguja de las horas y de -5 minutos los minutos. Corrección de la fecha a -57 segundos cada paso por medianoche. -7/10 de segundo Puesta a cero orden de las funciones... - Seite 5 MODO CRONOMETRAJE MODO CRONOMETRAJE FUNCIÓN ADD FUNCIÓN SPLIT-TIME O TIEMPOS INTERMEDIOS START STOP LECTURA START RESTART STOP LECTURA SPLIT 1 Lectura del tiempo 1 RESTART -5 minutos STOP LECTURA -04 segundos -6/10 de segundo PUESTA A CERO RESTART (recuperación) Corona de puesta en Corona de puesta en hora en posición I hora en posición I...
-
Seite 6: Modo Corrección
MODO CRONOMETRAJE MODO CORRECCIÓN FUNCIÓN SPLIT-TIME O TIEMPOS INTERMEDIOS CORRECCIÓN DE LOS HUSOS HORARIOS CORRECCIÓN DE LA FECHA SPLIT 2 STOP Lectura del Lectura del tiempo 2 último tiempo -15 minutos -25 minutos -36 segundos -18 segundos -8/10 de -4/10 de segundo segundo RESTART... - Seite 7 USER’S MANUAL – Display ..............12 –...
-
Seite 8: Display
DIS P LAY SETTING THE TIMERS TO ZERO WATCH HANDS SETTING CROWN IN POSITION II OR III 60 seconds timer Set the hand of the 60 seconds timer Minute hand to zero Pushbutton A 30 minutes timer Setting crown 1/10 second timer Setting crown Set the hand of the 1/10 second (position I, II, III) -
Seite 9: Setting The Time
SETTING THE TIME TIMING MODE SETTING CROWN IN POSITION III SIMPLE TIMING FUNCTION START / STOP Read time Correction of hour and minute hand and date -5 minutes every passing to midnight. -57 seconds -7/10 sec Reset to zero order of functions WARNING Before starting the time, put back the Note... -
Seite 10: Timing Mode
TIMING MODE TIMING MODE ADD FUNCTION SPLIT-TIME OR INTERMEDIATE TIMES FUNCTION START STOP Read START RESTART STOP Read SPLIT 1 Read time 1 RESTART -5 minutes STOP Read -04 seconds -6/10 sec RESET TO ZERO RESTART (catching-up) Setting crown in position I Setting crown in position I order of functions order of functions... -
Seite 11: Correction Mode
TIMING MODE CORRECTION MODE SPLIT-TIME OR INTERMEDIATE TIMES FUNCTION TIME ZONE CORRECTION CORRECTION OF DATE SPLIT 2 STOP Read time 2 Read LAST TIME -15 minutes -36 seconds -25 minutes -8/10 sec -18 seconds -4/10 sec RESTART Reset to zero Note (catching-up) Date correction every passing... - Seite 12 MODE D’EMPLOI – Affichage ..............22 –...
-
Seite 13: Affichage
AFFICHAGE MISE A ZERO DES COMPTEURS AIGUILLES DE LA MONTRE COURONNE EN POSITION II OU III compteur 60 secondes Mise à 0 de l'aiguille du compteur aiguille des minutes 60 secondes poussoir A compteur 30 minutes couronne de mise à l'heure couronne de compteur 1/10 seconde Mise à... -
Seite 14: Mode Chronometrage
MISE A L'HEURE MODE CHRONOMETRAGE COURONNE EN POSITION III FONCTION CHRONOMÉTRAGE SIMPLE START / STOP Lecture du temps Correction de l'aiguille des heures et minutes. -5 minutes Correction de la date à chaque passage à -57 secondes minuit. -7/10 de seconde Remise à... - Seite 15 MODE CHRONOMETRAGE MODE CHRONOMETRAGE FONCTION ADD FONCTION SPLIT-TIME OU TEMPS INTERMEDIAIRES START STOP LECTURE START RESTART STOP LECTURE SPLIT 1 lecture du temps 1 RESTART -5 minutes STOP LECTURE -04 secondes -6/10 de seconde REMISE À ZÉRO RESTART (rattrapage) couronne de mise à l'heure couronne de mise à...
-
Seite 16: Mode Correction
MODE CHRONOMETRAGE MODE CORRECTION FONCTION SPLIT-TIME OU TEMPS INTERMEDIAIRES CORRECTION DES FUSEAUX HORAIRES CORRECTION DE LA DATE SPLIT 2 STOP lecture du lecture du temps 2 dernier temps -15 minutes -25 minutes -36 secondes -18 secondes -8/10 de -4/10 de seconde seconde Remise à... - Seite 17 BEDIENUNGSANLEITUNG – Anzeige ..............32 –...
-
Seite 18: Anzeige
ANZEIGE NULLSTELLUNG DER ZÄHLER UHRZEIGER STELLKRONE IN POSITION II ODER III Zähler 60 Sekunden Nullstellung des Zeigers des Zählers Minutenzeiger 60 Sekunden Drücker A Zähler 30 Minuten Stellkrone Zähler 1/10 Sekunden Stellkrone Nullstellung des Zeigers des Zählers (Position I, II, III) 1/10 Sekunden Stundenzeiger Nullstellung des Zeigers des Zählers... -
Seite 19: Einstellen Der Uhrzeit
EINSTELLEN DER UHRZEIT ZEITMESSUNGS-MODUS STELLKRONE IN POSITION III EINFACHE ZEITMESS-FUNKTION START / STOPP Ablesen der Zeit Korrektur von Stunden und Minutenzeiger -5 Minuten und Datumskorrektur um Mitternacht. -57 Sekunden -7/10 Sekunden Nullstellung Reihenfolge der Funktionen ACHTUNG Vor jeder Zeitmessung müssen die Bemerkung Chronograph-Zeiger auf Null stehen. -
Seite 20: Zeitmessungs-Modus
ZEITMESSUNGS-MODUS ZEITMESSUNGS-MODUS FUNKTION ADD Funktion SPLIT-TIME oder ZWISCHENZEITEN START STOPP ABLESEN RESTART START SPLIT 1 STOPP ABLESEN Ablesen der Rundenzeit 1 RESTART -5 Minuten STOPP ABLESEN -04 Sekunden -6/10 Sekunden NULLSTELLUNG RESTART (Aufholen) Stellkrone in Position I Stellkrone in Position I Reihenfolge der Funktionen Reihenfolge der Funktionen... -
Seite 21: Korrektur-Modus
ZEITMESSUNGS-MODUS KORREKTUR-MODUS Funktion SPLIT-TIME oder ZWISCHENZEITEN KORREKTUR DER ZEITZONE KORREKTUR DES DATUMS SPLIT 2 Ablesen der STOPP Zeit 2 Ablesen der Schlusszeit -15 Minuten -25 Minuten Sekunden -18 Sekunden -8/10 -4/10 Sekunden Sekunden RESTART Nullstellung (Aufholen) Bemerkung Stellkrone in Position II Korrektur des Datums um Mitternacht Reihenfolge der Funktionen... - Seite 22 MANUALE DELL’ISTRUZIONE D’USO – Visualizzazione ............. . . 42 –...
-
Seite 23: Visualizzazione
VISUALIZZAZIONE AZZERAMENTO DEI CONTATORI LANCETTE DELL’OROLOGIO CORONA IN POSIZIONE II O III Contatore 60 secondi Azzeramento della lancetta del Lancetta dei minuti contatore 60 secondi Pulsante A Contatore 30 minuti Corona di regolazione dell’ora Corona di Contatore 1/10 di secondo Azzeramento della lancetta del regolazione dell’ora (Posizione I, II, III) -
Seite 24: Regolazione Dell'ora
REGOLAZIONE DELL’ORA MODALITÀ CRONOMETRAGGIO CORONA IN POSIZIONE III FUNZIONE DI CRONOMETRAGGIO SEMPLICE START / STOP Lettura del tempo Regolazione della lancetta delle ore e dei -5 minuti minuti e regolazione della data ad ogni -57 secondi passaggio a mezzanotte. -7/10 di secondo Azzeramento ordine delle funzioni ATTENZIONE... -
Seite 25: Modalità Cronometraggio
MODALITÀ CRONOMETRAGGIO MODALITÀ CRONOMETRAGGIO FUNZIONE ADD FUNZIONE SPLIT-TIME O TEMPI INTERMEDI START STOP LETTURA RESTART START STOP LETTURA SPLIT 1 Lettura del tempo 1 RESTART -5 minuti STOP LETTURA -04 secondi -6/10 di secondo AZZERAMENTO RESTART (ripresa) Corona di regolazione Corona di regolazione ordine delle funzioni dell’ora in posizione I... -
Seite 26: Modalità Regolazione
MODALITÀ CRONOMETRAGGIO MODALITÀ REGOLAZIONE FUNZIONE SPLIT-TIME O TEMPI INTERMEDI REGOLAZIONE DEI FUSI ORARI REGOLAZIONE DELLA DATA SPLIT 2 STOP Lettura del Lettura dell’ tempo 2 ultimo tempo -15 minuti -25 minuti -36 secondi -18 secondi -8/10 di -4/10 di secondo secondo RESTART Azzeramento...