Verwandte Anleitungen für Candino IC4120B
Inhaltszusammenfassung für Candino IC4120B
- Seite 1 IC4120B FESTINA-CANDINO WATCH LTD 2501 Bienne Switzerland a company of the Festina Group www.candino.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
MANUAL DE INSTRUCCIONES – Descripción de los elementos de visualización y de control ......2 – Ajustar la hora de alarma. -
Seite 3: Descripción De Los Elementos De Visualización Y De Control
DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN Y DE CONTROL AJUSTAR LA HORA DE ALARMA Hora de Visualizaciones Activación del modo de ajuste alarma Pulse durante al menos 2 s el Botones de ajuste Minutero pulsador. Cuando la aguja pequeña de los minutos avanza 1 minuto, este modo está... -
Seite 4: Activación/Desactivación De La Alarma
AJUSTAR LA HORA DE ALARMA ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA Hora de Hora de alarma La alarma se activa o desactiva al Pulsación larga (más de 2 s) alarma pulsar brevemente el pulsador: La hora de alarma avanza hasta que se suelta el pulsador. 2 señales sonoras alarma activada 1 señal sonora... -
Seite 5: Cómo Ajustar La Hora Y La Fecha
COMO AJUSTAR LA HORA Y LA FECHA COMO AJUSTAR LA HORA Y LA FECHA Hora de Ejemplo: alarma Corona - Fecha/hora indicadas Hora de referencia en el reloj: 17 / 01:25 - Fecha/hora actuales: 04 / 20:30 Gire la corona hasta que aparezca la fecha actual 04 . - Seite 6 COMO AJUSTAR LA HORA Y LA FECHA CORRECCIÓN RÁPIDA DE LA FECHA Hora de alarma Vuelva a colocar la corona en posición I (la visualización pasa de la Tire la corona en posición II (el reloj hora de referencia a la hora de sigue funcionando).
-
Seite 7: Qué Es La Hora De Referencia
CORRECCIÓN RÁPIDA DE LA FECHA ¿QUÉ ES LA HORA DE REFERENCIA? La aguja de las horas y el minutero indican la hora actual. Paralelamente a la hora actual, la hora de referencia, que sirve de base a la hora de alarma, Vuelva a tirar la corona en posición I. -
Seite 8: Ajuste De La Hora De Referencia
AJUSTE DE LA HORA DE REFERENCIA AJUSTE DE LA HORA DE REFERENCIA Hora de *Tire la corona en posición III (el Hora de Aguja pequeña alarma segundero se inmoviliza. La referencia de los minutos visualización pasa de la hora de alarma a la hora de referencia). - Seite 9 AJUSTE DE LA HORA DE REFERENCIA Nota La hora de referencia indicada debe ser la misma que la hora actual visible. Por lo que es indispensable corregir en consecuencia la hora de referencia en caso de ajuste de la hora actual.
- Seite 10 USER’S MANUAL – Description of the display and control buttons ....... . . 18 –...
-
Seite 11: Description Of The Display And Control Buttons
DESCRIPTION OF THE DISPLAY AND CONTROL BUTTONS SETTING THE ALARM TIME Alarm Display elements Activate the setting mode Time Press the push button for at least 2 Control buttons Minute hand sec. When the small minute hand moves forward one minute, the mode is activated. -
Seite 12: Activating/Deactivating The Alarm
SETTING THE ALARM TIME ACTIVATING/DEACTIVATING THE ALARM Alarm Alarm Time The alarm is activated or deactivated Long push (more than 2 sec) Time by pushing the push button quickly: The alarm time moves forward until the push button is released. 2 beeps alarm activated 1 beep... -
Seite 13: Setting The Time And Date
SETTING THE TIME AND DATE SETTING THE TIME AND DATE Alarm Example: Time Crown Preference Time - Date/time shown on the watch: 17 / 01:25 - Current date/time: 04 / 20:30 Turn the crown until you reach the current date 04 . Pull the crown out to position II (the watch continues to work). -
Seite 14: Quickly Changing The Date
SETTING THE TIME AND DATE QUICKLY CHANGING THE DATE Alarm Time Return the crown to position I (the display changes from the Pull the crown out to position II (the reference time to the alarm time). watch continues to work). Turn the crown until you reach the current time (example Note... -
Seite 15: What Is The Reference Time
QUICKLY CHANGING THE DATE WHAT IS THE REFERENCE TIME? The minute and hour hands show the current time. The reference time, which serves as the basis for the alarm time, runs in the background Return the crown to position I. at the same time. -
Seite 16: Setting The Reference Time
SETTING THE REFERENCE TIME SETTING THE REFERENCE TIME Alarm * Pull out the crown to position III Reference Small minute Time (the second hand stops. The display Time hand changes from the alarm time to the reference time). * Return the crown to position I. Activate the setting mode (The display changes from the Press the push button for at least 2... - Seite 17 SETTING THE REFERENCE TIME Note The reference time shown must be the same as the visible current time. Therefore, it must be corrected if the current time is changed. Afterward, the alarm should be set again. * In order to set the time to the “approximate second”, crown must be pulled out when the second hand is in the “60”...
- Seite 18 MODE D’EMPLOI – Description des organes d’affichage et de commande ......34 – Réglage de l’heure d’alarme ..........35 –...
-
Seite 19: Description Des Organes D'affichage Et De Commande
DESCRIPTION DES ORGANES D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE REGLAGLE DE L’HEURE D’ALARME Heure Affichages Activation du mode réglage d’alarme Appuyer pendant au moins Boutons de réglage Aiguille des minutes 2 s sur le poussoir. Dès que la petite aiguille des minutes avance de 1 minute, ce mode Aiguille des heures est activé. -
Seite 20: Activation/Désactivation De L'alarme
REGLAGLE DE L’HEURE D’ALARME ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE L’ALARME Heure d’alarme L’alarme est activée ou Heure d’alarme Pression maintenue (plus 2 s) désactivée par bref actionnement du poissoir: L’heure d’alarme avance jausqu’à ce qu’on relâche le 2 signaux sonores: poussoir. alarme activée 1 signal sonore: alarme désactivée Nota... -
Seite 21: Réglage De L'heure Et De La Date
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE Heure Exemple: d’alarme Heure de Couronne - Date/heure indiquées référence sur la montre: 17 / 01:25 - Date/heure actuelles: 04 / 20:30 Tourner la couronne jusqu’à ce que la date actuelle 04 apparaise. -
Seite 22: Correction Rapide De La Date
REGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE CORRECTION RAPIDE DE LA DATE Heure d’alarme Repousser la couronne en position I (l’affichage passe de l’heure de Tirer la couronne en pos, II réference à l’heure d’alarme) (la montre continue de fonctionner) Tourner la couronne jusqu’à... -
Seite 23: Qu'est-Ce-Que L'heure De Référence
CORRECTION RAPIDE DE LA DATE QU’EST-CE-QUE L’HEURE DE RÉFÉRENCE? L’heure actuelle est indiquée par les aiguilles des heures et des minutes. Parallèlement à l’heure actuelle, l’heure de référence qui sert de base à l’heure d’alarme, Repousser la couronne en position I. tourne á... -
Seite 24: Réglage De L'heure De Référence
RÉGLAGE DE L’HEURE DE RÉFÉRENCE RÉGLAGE DE L’HEURE DE RÉFÉRENCE * *Tirer la couronne en position III Heure de Heure Petite aiguille (l’aiguille des secondes s’immobilise). référence des minutes d’alarme L’affichage passe de l’heure d’alarme à l’heure de référence). * Repouser la couronne en Activation du mode réglage. - Seite 25 RÉGLAGE DE L’HEURE DE RÉFÉRENCE Nota L’heure de référence indiquée doit être la méme que l’heure actuelle visible. Il est donc indispensable de corriger en conséquence l’heure de référence en cas de réglage de l’heure actuelle. L’heure d’alarme doit ensuite être à nouveau réglée. * Pour regler l’heure à...
- Seite 26 BETRIEBSANLEITUNG – Beschreibung der Anzeige- und Kontrollelemente ......50 – Alarmzeit einstellen............51 –...
-
Seite 27: Beschreibung Der Anzeige- Und Kontrollelemente
BESCHREIBUNG DER ANZEIGE- UND KONTROLLELEMENTE ALARMZEIT EINSTELLEN Alarmzeit Anzeigen Aktivierung des Einstellmodus Druckknopf mindestens 2 Sek. Einstellknöpfe Minutenzeiger gedrückt halten. Sobald der kleine Minutenzeiger 1 Minute vorrü'fcckt, ist der Modus aktiviert. Stundenzeiger Kleiner Einstellung Minutenzeiger Kurz drücken: (weniger als 1 Sek.) Krone Die Alarmzeit springt minutenweise Kleiner... -
Seite 28: Aktivierung/Deaktivierung Des Alarms
ALARMZEIT EINSTELLEN AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DES ALARMS Der Alarm wird durch kurzes Alarmzeit Alarmzeit Lang drücken (mehr als 2 Sek.) Drücken des Druckknopfes aktiviert Druckknopf oder deaktiviert: Die Alarmzeit springt stundenweise vor, bis der Druckknopf losgelassen wird. 2 Tonsignale Alarm aktiviert 1 Tonsignal Alarm deaktiviert Hinweis Der Alarm kann maximal 12 Stunden... -
Seite 29: Datum Und Uhrzeit Einstellen
DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN Alarmzeit Beispiel: Krone - angegebenes Bezugszeit Datum/Uhrzeit: 17 / 01:25 - aktuelles Drehen Sie die Krone, bis das aktuelle Datum/Uhrzeit: 04 / 20:30 Datum erscheint. Drehen Sie die Krone auf Position II (die Uhr läuft weiter). -
Seite 30: Schnellkorrektur Des Datums
DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN SCHNELLKORREKTUR DES DATUMS Alarmzeit Stellen Sie die Krone auf Position I zurück Drehen Sie die Krone auf Position II (die Anzeige wechselt von der (die Uhr läuft weiter). Bezugszeit zur Alarmzeit). Drehen Sie die Krone, bis die aktuelle Uhrzeit erscheint (Beispiel Hinweis Die Bezugszeit muss korrigiert werden,... -
Seite 31: Was Ist Die Bezugszeit
SCHNELLKORREKTUR DES DATUMS WAS IST DIE BEZUGSZEIT? Der Stunden- und der Minutenzeiger zeigen die aktuelle Zeit an. Gleichzeitig bewegt sich die Bezugszeit, die als Basis für die Alarmzeit dient, auf der zweiten Stellen Sie die Krone auf Position I Fläche. Daher ist es nicht möglich, die Bezugszeit zu korrigieren, während die aktuelle zurück. -
Seite 32: Bezugszeit Einstellen
BEZUGSZEIT EINSTELLEN BEZUGSZEIT EINSTELLEN *Drehen Sie die Krone auf Position Alarmzeit Kleiner Bezugszeit III (der Sekundenzeiger bleibt stehen. Minutenzeiger Die Anzeige wechselt von der Alarmzeit zur Bezugszeit). * Stellen Sie die Krone wieder auf Aktivierung des Einstellmodus Halten Sie den Druckknopf Position I. - Seite 33 BEZUGSZEIT EINSTELLEN Hinweis Die angezeigte Bezugszeit muss dieselbe sein, wie die sichtbare aktuelle Uhrzeit. Daher ist es nicht möglich, die Bezugszeit zu korrigieren, während die aktuelle Uhrzeit eingestellt wird. Anschließend muss die Alarmzeit erneut eingestellt werden. * Um die Uhrzeit auf die “ungefähre Sekunde” einzustellen, muss die Krone Position III gestellt werden, wenn der Sekundenzeiger bei “60”...
-
Seite 34: Manuale Di Funzionamento
MANUALE DI FUNZIONAMENTO – Descrizione degli elementi di visualizzazione e controllo ......66 – Regolazione dell’ora della sveglia . -
Seite 35: Descrizione Degli Elementi Di Visualizzazione E Controllo
DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI DI VISUALIZZAZIONE E CONTROLLO REGOLAZIONE DELL’ORA DELLA SVEGLIA Ora della Visualizzazioni Attivazione della modalità di sveglia regolazione Pulsanti di regolazione Lancetta dei minuti Tenere premuto il pulsante per almeno 2 sec. Quando la lancetta piccola dei minuti avanza di 1 minuto, Lancetta delle ore tale modalità... -
Seite 36: Attivazione/Disattivazione Della Sveglia
REGOLAZIONE DELL’ORA DELLA SVEGLIA ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA Per attivare o disattivare la sveglia, Ora della Ora della Se si preme a lungo (per oltre 2 sec.): premere brevemente il pulsante: sveglia sveglia L'ora della sveglia avanza sino a che non si rilascia il pulsante. 2 segnali sonori sveglia attivata 1 segnale sonoro... -
Seite 37: Regolare L'ora E La Data
REGOLARE L’ORA E LA DATA REGOLARE L’ORA E LA DATA Ora della Esempio: sveglia Ora di Corona - Data/ora visualizzate riferimento sull'orologio: 17 / 01:25 - Data/ora attuali: 04 / 20:30 Ruotare la corona sino a che non appaia la data attuale. Estrarre la corona in posizione II (l'orologio continua a funzionare). -
Seite 38: Correzione E Veloce Della Data
REGOLARE L’ORA E LA DATA CORREZIONE E VELOCE DELLA DATA Hora della sveglia Ricollocare la corona in posizione I (Ora non si visualizza più l'ora di Estrarre la corona in posizione II riferimento, ma quella impostata (l'orologio continua a funzionare). per la sveglia). -
Seite 39: Che Cosa È L'ora Di Riferimento
CORREZIONE E VELOCE DELLA DATA CHE COSA È L’ORA DI RIFERIMENTO? La lancetta delle ore e dei minuti indicano l'ora attuale. In secondo piano, parallelamente all'ora attuale, gira l'ora di riferimento, che funge da base Ricollocare la corona in posizione I. per l'ora della sveglia. -
Seite 40: Regolazione Dell'ora Di Riferimento
REGOLAZIONE DELL’ORA DI RIFERIMENTO REGOLAZIONE DELL’ORA DI RIFERIMENTO *Estrarre la corona in posizione III (la Ora della Ora di Lancetta piccola lancetta dei secondi si arresta. (Ora non riferimento sveglia dei minuti si visualizza più l'ora di allarme, ma quella di riferimento). * Ricollocare la corona in posizione I. - Seite 41 REGOLAZIONE DELL’ORA DI RIFERIMENTO Nota L'ora di riferimento indicata deve coincidere con l'ora attuale visualizzata. Pertanto, nel caso in cui si regoli l'ora attuale, è necessario correggere di conseguenza anche l'ora di riferimento. Successivamente, va regolata nuovamente la sveglia. * Per regolare l'ora al "secondo approssimativo", nel momento in cui la lancetta dei secondi si trova a "60"...