Weidmuller Portacal 1000 Bedienungsanleitung

Für strom-/spannungssignale

Vorschau ausblenden

Seite von 68

/ 68
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Bedienungsanleitung

Kalibriergerät für

Strom-/Spannungssignale

Operating instructions

Calibration device for

current/voltage signals

Mode d'emploi

Appareil d'étalonnage pour

signaux de courant/tension

Istruzioni per l'uso

Calibratore per segnali

di corrente/di tensione

Instrucciones de empleo

Dispositivo para la calibración de

señales de tensión y de intensidad

QS61001066_Portacal1000_Buch.ind1 1

Portacal 1000 61001066/00/01.08

25.01.2008 14:52:43 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Weidmuller Portacal 1000

Seite 1 Mode d'emploi Appareil d'étalonnage pour signaux de courant/tension Istruzioni per l'uso Calibratore per segnali di corrente/di tensione Instrucciones de empleo Dispositivo para la calibración de señales de tensión y de intensidad Portacal 1000 61001066/00/01.08 QS61001066_Portacal1000_Buch.ind1 1 25.01.2008 14:52:43 Uhr...
Seite 2 QS61001066_Portacal1000_Buch.ind2 2 25.01.2008 14:52:43 Uhr...
Seite 3 Portacal 1000 Inhaltsverzeichnis Beschreibung Betrieb Sonderfunktionen Kalibrierung QS61001066_Portacal1000_Buch.ind3 3 25.01.2008 14:52:43 Uhr...
Seite 4: Beschreibung
Inkrementieren/dekrementieren um 0,1 V/mA Inkrementieren/dekrementieren um 0,01 V/mA • Beschreibung Das Portacal 1000 ist ein auf Mikroprozessorbasis arbeitendes Kalibriergerät für Milliampere-Strom- und Spannungssignale. Signalquellen- und Signalmessungsfunktionen für die Diagnose analoger Strom- und Spannungsschleifen sind hier in einem Gerät kombiniert. Betrieb Das Portacal 1000 verfügt über drei Basisbetriebsmodi:...
Seite 5 Kalibrierpunkte zur Verfügung. Die am häufigsten verwendeten Werte sind zudem durch Drücken einer einzigen Taste abrufbar. Rampen-/Schrittfunktion kontinuierlich ausführen Das Portacal 1000 bietet eine Einstellung, die ein wiederholtes Durchlaufen von bis zu neun gespeicherten Werte (pro Ausgangs- modus) im Rampen- oder Schrittbetrieb unter Beachtung einer programmierbaren Zeitverzögerung erlaubt.
Seite 6: Betrieb
Gerät mit Gerät mit Spannungs- mA-Eingängen eingängen − − Anschlüsse für Anschlüsse für − − Stromquellenmodus Spannungsquellenmodus +Iext +Iext • Betrieb Auswahl des Strom-/Spannungs-/Stromsenkenmodus Ò Durch Drücken von wechseln Sie den Betriebsmodus. Die rechts neben der Anzeige angeordnete LED zeigt den ausgewählten Modus an: •...
Seite 7 Schleifengespeister Stromversorgung Gerät mit Transmitter des Geräts Stromeingängen − − − Anschlüsse für 2-Drahttestmodus − − +Iext +Iext Anschlüsse für Fn=1 2-Drahtsimulations- (Stromsenken-)modus Gehen Sie wie folgt vor, um einen Wert auszuwählen: Drücken Sie die Zahlentaste, um einen Wert zu erhalten, der in etwa dem von Ihnen benötigten Wert entspricht.
Seite 8 Ò Hinweis: Durch Drücken der Taste verlassen Sie einen Modus. 1. Schleifengespeister Transmittertestmodus In diesem Modus stellt das Portacal 1000 die Stromversorgung für den Transmitter bereit und misst dessen Ausgang. Wählen Sie Fn=1 für diese Funktion aus. 2. Auto-Rampen-/Schrittmodus Dieser Modus ist für die Durchführung von Ferntests vorgesehen.
Seite 9 Betrieb im Rampenmodus (Darstellung für Spannungsausgänge) Ausgang 10 V Verzögerung in Sekunden Zeit (0 V) (8 V) (6 V) (10 V) (10 V) (4 V) (8 V) (8 V) (10 V) (0 V) Betrieb im Schrittmodus (Darstellung für Stromausgänge) Ausgang nP=5 20 mA Verzögerung in Sekunden...
Seite 10 3. Modus für die Messung der externen Spannung In diesem Modus misst das Portacal 1000 externe Spannungen. Die Messung ist als Spannungs- oder Prozentangabe anzeigbar. Für eine Anzeige in Prozent müssen die oberen und unteren Grenzwerte des Messbereichs festgelegt werden.
Seite 11: Im Rampen-/Schrittmodus Werden Die Gespeicherten Werte In Dieser Reihenfolge Verwendet
Im Rampen-/Schrittmodus werden die gespeicherten Werte in dieser Reihenfolge verwendet Gerät mit Gerät mit Spannungs- Stromausgängen ausgängen − − Anschlüsse für Anschlüsse für Strommessung − − Spannungsmessung (mA) +Iext +Iext Fn=3 Fn=4 QS61001066_Portacal1000_Buch.ind11 11 25.01.2008 14:52:47 Uhr...
Seite 12: Kalibrierung
Kalibrierungs- brücke Ausf. • Kalibrierung Anforderungen an die Betriebsmittel Folgendes ist erforderlich: • Ein präzises + 1/-stelliges Multimeter • Eine geeignete V DC-Stromversorgung • Eine präzise Strom-/Spannungsreferenz • Einen geeigneten Kreuzschlitzschraubendreher (zum Öffnen des Gehäuses) QS61001066_Portacal1000_Buch.ind12 12 25.01.2008 14:52:47 Uhr...
Seite 13 Tastaturbedienung Während der Kalibrierung haben die Tasten die folgende Funktion: Ó • Übernahme des Ausgangs, wenn dieser den erforderlichen Pegel aufweist. Hinweis: Warten Sie stets ca. 10 Sekunden, bis sich der Ausgang stabilisiert hat, bevor Sie einen Wert übernehmen. Ò •...
Seite 14 Stromquellenmodus Anzeige Tasten Aktion Gerät einschalten, Kalibrierverbindung in Position KAL Auswahl des Stromquellenmodus Ò Zum Messen des Ausgangsstroms (mA) Multimeter anschließen. Ausgangsstrom auf 2 mA justieren Õ Ù â á Ausgang übernehmen Ó Ausgangsstrom auf 20 mA justieren i=20 Õ Ù â á Ausgang übernehmen i=20 Ó...
Seite 15: Externe Spannungseingänge
Externe Spannungseingänge Anzeige Tasten Aktion Hinweis: Achten Sie darauf, den Spannungsquellenmodus zu kalibrieren, bevor Sie diesen Vorgang abschließen. Gerät einschalten, Kalibrierverbindung in Position KAL Sequenz drücken, um den Modus ‘Externe Spannung’ auszuwählen. Die INC- und DEC- Ô Õ Ù Ù Ó LEDs leuchten auf.
Seite 16 Portacal 1000 Inhaltsverzeichnis Description Operation Special functions Calibration QS61001066_Portacal1000_Buch.ind16 16 25.01.2008 14:52:48 Uhr...
Seite 17 Increment/decrement by 0.1 V/mA Increment/decrement by 0.01 V/mA • Description The Portacal 1000 is a microprocessor based calibrator for milliamp and voltage signals. It combines signal source and signal measuring features for diagnostic testing of analogue current and voltage loops.
Seite 18 In addition, most commonly used values are available by pressing one key. Continuous Ramp/Step function You can set the Portacal 1000 to repeatedly ramp or step between up to nine stored values in any output mode with programmable time delay.
Seite 19 Device with Device with Voltage Inputs mA Inputs − − Current Source Mode Voltage Source Mode − − Connections Connections +Iext +Iext • Operation Current/Voltage/Current Sink Mode selection Ò Press to toggle the operating mode. The LED to the right of the display shows the mode selected: •...
Seite 20 Loop Powered Instrument Device with Transmitter Power Supply Current Inputs − − − 2-wire Test mode Connections − − +Iext +Iext 2-wire Simulation Fn=1 (Current Sink) Mode Connections To store a value for later use Select the value you require. Ó...
Seite 21: Special Functions
Note: to exit any mode press the key. 1. Loop powered transmitter test mode In this mode the Portacal 1000 provides power for, and measures the output from, the transmitter. Select Fn=1 for this function. 2. Automatic ramp/step mode This mode is designed for remote testing, it allows you to set the Portacal 1000 to repeatedly ramp or step between stored values in any output mode with programmable time delay.
Seite 22 Ramp Mode Operation (Shown for Voltage outputs) Output 10 V Delay in Sec Time (0 V) (8 V) (6 V) (10 V) (10 V) (4 V) (8 V) (8 V) (10 V) (0 V) Step Mode Operation (Shown for Current outputs) Output nP=5 20 mA...
Seite 23 3. External Voltage Measurement Mode In this mode the Portacal 1000 measures external voltages. You can either display the measurement as a voltage or percentage. To display percentages you must set up upper and lower values for the measured range.
Seite 24: Stored Values Are Used In This Sequence For Ramp/Step Mode
Stored values are used in this sequence for ramp/step mode Device with Device with Voltage Outputs Current Outputs − − Current (mA) Voltage Measurement Measurement − − Connections Connections +Iext +Iext Fn=3 Fn=4 QS61001066_Portacal1000_Buch.ind24 24 25.01.2008 14:52:53 Uhr...
Seite 25 Calibration Jumper • Calibration Equipment Requirements You will need: • An accurate, + 1/ digit multimeter • A suitable V DC power supply • An accurate current/voltage reference • Suitable Phillips head screwdriver (for opening the case) Keyboard operation During calibration the keys function as follows: Ó...
Seite 26 Ò • switches operating modes. If you are adjusting a value you will lose those changes. Õ • toggles between increment and decrement mode. Ù â á á • adjust the output, provides the finest adjustment. Calibrate/Run mode selection jumper Place the calibration jumper in the CAL position to start calibrating.
Seite 27 Current Source Mode (continued) Adjust Output Current to 2 mA Õ Ù â á Accept output Ó Adjust Output Current to 20 mA i=20 Õ Ù â á Accept output i=20 Ó To Save Values (or any other key to restart). Sure Ó...
Seite 28 External Voltage Inputs (continued) Set voltage source to 10 V. Note: the error message SHrt indicates a bad connection. Calibrate 10 V point U=10 Ó To Save Values (or any other key to restart). Sure Ó External Current Inputs Display Keys Action Switch on Power, Calibrate link In CAL Position.
Seite 29 Portacal 1000 Table des matières Description Fonctionnement Fonctions spéciales Etalonnage QS61001066_Portacal1000_Buch.ind29 29 25.01.2008 14:52:54 Uhr...
Seite 30 Fonctionnement Le Portacal 1000 possède trois modes de fonctionnement de base : • source de tension, qui simule des transmetteurs à alimentation auxiliaire dotés de sorties de tension proportionnelles ;...
Seite 31 Fonction Ramp/Step (rampe / palier) continue Vous pouvez configurer le Portacal 1000 afin qu'il exécute continuellement une rampe ou des paliers avec jusqu'à neuf valeurs enregistrées dans tout mode de sortie, avec une temporisation programmable.
Seite 32 Appareil avec Appareil avec entrées tension entrées mA − − Connexions Connexions − − mode source de courant mode source de tension +Iext +Iext • Fonctionnement Sélection du mode Courant/Tension/Puits de courant Ò Appuyez sur pour commuter le mode de fonctionnement. La LED située à...
Seite 33 Transmetteur Alimentation Appareil avec alimenté en boucle instrument entrées courant − − − Connexions mode test 2 ﬁls − − +Iext +Iext Connexions Fn=1 mode simulation 2 ﬁls (puits de courant) Pour sélectionner une valeur spécifique Appuyez sur la touche numérique pour définir une valeur proche de la valeur souhaitée.
Seite 34: Fonctions Spéciales
Remarque : Pour quitter tout mode, appuyez sur la touche 1. Mode de test transmetteur alimenté en boucle Dans ce mode, le Portacal 1000 fournit l'alimentation pour le transmetteur et mesure la sortie provenant du transmetteur. Sélectionnez Fn=1 pour cette fonction.
Seite 35 Fonctionnement mode ‘ramp’ Sortie (afﬁché pour les sorties tension) 10 V Durée en s Temps (0 V) (8 V) (6 V) (10 V) (10 V) (4 V) (8 V) (8 V) (10 V) (0 V) Fonctionnement mode ‘step’ Sortie (afﬁché pour les sorties courant) nP=5 20 mA Durée en s...
Seite 36 3. Mode de mesure tension externe Dans ce mode, le Portacal 1000 mesure les tensions externes. Vous pouvez afficher la mesure soit sous forme de valeur de tension, soit sous forme de pourcentage. Pour afficher des pourcentages, vous devez définir les valeurs supérieures et inférieures pour la plage mesurée.
Seite 37 Les valeurs enregistrées sont utilisées dans cet ‘ ’ ordre pour le mode ramp/step Appareil avec Appareil avec sorties tension sorties courant − − Connexions Connexions mesure − − mesure tension courant (mA) +Iext +Iext Fn=3 Fn=4 QS61001066_Portacal1000_Buch.ind37 37 25.01.2008 14:52:59 Uhr...
Seite 38 Cavalier étalonnage • Etalonnage Exigences concernant l'équipement Vous avez besoin des éléments suivants : • un multimètre précis, + 1/ chiffres • un bloc d'alimentation V c.c. approprié • une référence de courant / tension précise • un tournevis à pointe cruciforme approprié (pour l'ouverture du boîtier) QS61001066_Portacal1000_Buch.ind38 38 25.01.2008 14:53:00 Uhr...
Seite 39 Fonctionnement du clavier Pendant l'étalonnage, les touches fonctionnent comme suit : Ó • valide le fait que la sortie est au niveau requis. Remarque : Laissez toujours la sortie se stabiliser pendant environ 10 s avant de valider une valeur. Ò...
Seite 40 Mode source de courant Afficheur Touches Action Mise sous tension, cavalier d'étalonnage en position CAL Sélection du mode source de courant Ò Branchez le multimètre pour mesurer le courant de sortie (mA). Réglage du courant de sortie à 2 mA Õ...
Seite 41 Entrées tension externe Afficheur Touches Action Remarque : Vous devez étalonner le mode source de tension avant d'exécuter cette procédure. Mise sous tension, cavalier d'étalonnage en position CAL Exécution de la séquence pour sélectionner le mode tension externe. Les LED INC et DEC Ô...
Seite 42 Portacal 1000 Indice Descrizione Funzionamento Funzioni speciali Calibrazione QS61001066_Portacal1000_Buch.ind42 42 25.01.2008 14:53:01 Uhr...
Seite 43 Incremento/riduzione per 0,1 V/mA Incremento/riduzione per 0,01 V/mA • Descrizione Portacal 1000 è un calibratore dotato di microprocessore per segnali di milliamp e di tensione. Combina la sorgente del segnale e le caratteristiche di misurazione del segnale per test diagnostici di loop di corrente e di tensione analogici.
Seite 44 Funzione a rampa continua/a gradini È possibile impostare Portacal 1000 su una rampa/un gradino ripetuto, compreso tra i nove valori memorizzati, in qualsiasi modalità di uscita con una temporizzazione programmabile.
Seite 45 Dispositivo con Dispositivo con ingressi di ingressi mA tensione − − Collegamenti in modalità Collegamenti in modalità − − Sorgente di corrente Fonte di tensione +Iext +Iext • Funzionamento Selezione modalità Riduzione di corrente/tensione/corrente Ò Premere per variare la modalità operativa. Il LED alla destra del display mostra la modalità...
Seite 46 Trasmettitore con Dispositivo con Alimentazione alimentazione a ingressi di strumento loop di corrente corrente − − − Collegamenti a 2 ﬁli in modalità − − di test +Iext +Iext Collegamenti per modalità Fn=1 Simulazione a 2 ﬁli (Riduzione di corrente) Memorizzazione di un valore per un utilizzo successivo Selezionare il valore richiesto.
Seite 47: Funzioni Speciali
Ò Nota: per uscire da ogni modalità premere il tasto 1. Modalità di test trasmettitore a loop di corrente In questa modalità, Portacal 1000 fornisce alimentazione per il trasmettitore e ne misura l'uscita. Selezionare Fn=1 per questa funzione. 2. Modalità A rampa/a gradini automatica Questa modalità...
Seite 48 Funzionamento in modalità ‘A rampa’ Uscita (visualizzato per uscite di tensione) 10 V Ritardo in sec Tempo (0 V) (8 V) (6 V) (10 V) (10 V) (4 V) (8 V) (8 V) (10 V) (0 V) Funzionamento in modalità ‘A gradini’ Uscita (visualizzato per uscite di corrente) nP=5 20 mA...
Seite 49 4. Modalità di misurazione corrente esterna In questa modalità Portacal 1000 misura le correnti esterne. È identico alla procedura di misurazione della tensione, tranne per il fatto che, in questo caso, occorre selezionare Fn=4.
Seite 50 I valori memorizzati sono utilizzati in questa sequenza per la modalità ‘A rampa/a gradini’ Dispositivo con Dispositivo con uscite di corrente uscite di tensione − − Collegamenti Collegamenti di misurazione misurazione di − − di tensione corrente (mA) +Iext +Iext Fn=3 Fn=4 QS61001066_Portacal1000_Buch.ind50 50...
Seite 51 Calibrazione Jumper Esecu- zione • Calibrazione Requisiti di equipaggiamento Sono necessari: • un multimetro preciso a + 1/ cifra • un'alimentazione a V DC adatta • un riferimento preciso per corrente/tensione • un cacciavite philips adatto, con intaglio a croce (per aprire la custodia) QS61001066_Portacal1000_Buch.ind51 51 25.01.2008 14:53:06 Uhr...
Seite 52 Funzionamento della tastiera Durante la calibrazione i tasti funzionano nel seguente modo: Ó • accetta che l'uscita sia al livello richiesto. Nota: attendere sempre circa 10 secondi affinché l'uscita si stabilizzi prima di accettare un valore. Ò • commuta tra le modalità operative. In fase di regolazione di un valore, premendo il tasto le modifiche andranno perse.
Seite 53 Modalità Sorgente di corrente Display Tasti Azione Accensione dell'alimentazione, collegamento di calibrazione in posizione CAL Selezione modalità Sorgente di corrente Ò Collegare il multimetro per misurare la corrente d'uscita (mA). Regolazione della corrente di uscita su 2 mA Õ Ù â á Accetta uscita Ó...
Seite 54 Ingressi tensione esterna Display Tasti Azione Nota: è necessario calibrare la modalità Sorgente di tensione prima di completare questa procedura. Accensione dell'alimentazione, collegamento di calibrazione in posizione CAL Premere Sequenza per selezionare la modal- ità Tensione esterna. I led INC e DEC saranno Ô...
Seite 55 Portacal 1000 Índice Descripción Funcionamiento Funciones especiales Calibración QS61001066_Portacal1000_Buch.ind55 55 25.01.2008 14:53:07 Uhr...
Seite 56 Incremento/decremento con paso de 0,01 V/mA • Descripción El Portacal 1000 es un dispositivo de calibración con microprocesador para de señales de tensión y de corriente, tipo miliamperio. Combina el funcionamiento como fuente de señal con la posibilidad de medida de la misma, de forma que permite realizar el diagnóstico de bucles...
Seite 57 única tecla. Función de rampa/escalón continuos Puede configurar el Portacal 1000 para generar de forma repetida rampas o escalones entre valores tomados de entre los nueve memorizados para cualquiera de los modos de salida con un intervalo de tiempo programable.
Seite 58 Dispositivo con Dispositivo con entradas de entradas tipo mA tensión − − Modo fuente de corriente Modo fuente de tensión − − Conexiones Conexiones +Iext +Iext • Funcionamiento Selección de modo Corriente/Tensión/Sumidero de corriente Ò Puse para conmutar entre los diferentes modos. El piloto luminoso LED a la derecha de la pantalla indica el modo seleccionado: •...
Seite 59 Transmisor Fuente de Dispositivo con alimentado alimentación entradas de por bucle corriente del instrumento − − − Modo test de 2 hilos Conexiones − − +Iext +Iext Modo de simulación Fn=1 de 2 hilos (sumidero de corriente) Conexiones Selección de un valor específico Pulse la tecla con cifra para obtener un valor cercano al valor que desea.
Seite 60: Funciones Especiales
1. Modo test de transmisor alimentado por bucle En este modo el Portacal 1000 se encarga de la alimentación de transmisor y mide su salida. Elija Fn=1 para esta función. 2. Modo rampa/escalón automático Este modo está...
Seite 61 Func. en modo rampa (ilustrado para salidas de tensión) Salida 10 V Intervalo en segundos Tiempo (0 V) (8 V) (6 V) (10 V) (10 V) (4 V) (8 V) (8 V) (10 V) (0 V) Func. en modo escalón (ilustrado para salidas de corriente) Salida nP=5 20 mA...
Seite 62 3. Modo de medición de tensión externa En este modo, el Portacal 1000 mide tensiones externas. El resultado de la medición se puede visualizar como un valor de tensión o un porcentaje. Si quiere visualizar porcentajes, debe configurar valores límite superior e inferior para el rango de medida.
Seite 63 En esta secuencia en modo rampa/escalón se usan valores memorizados Dispositivo con Dispositivo con salidas de salidas de tensión corriente − − Medición de intensidad Medición de tensión de corriente (mA) − − Conexiones Conexiones +Iext +Iext Fn=3 Fn=4 QS61001066_Portacal1000_Buch.ind63 63 25.01.2008 14:53:12 Uhr...
Seite 64 Jumper de Calibración • Calibración Equipamiento requerido Necesitará: • Un multímetro preciso de + 1/ dígitos • Una fuente de alimentación de V CC adecuada • Una referencia de corriente/intensidad precisa • Un destornillador Philips apropiado (para abrir la carcasa) QS61001066_Portacal1000_Buch.ind64 64 25.01.2008 14:53:13 Uhr...
Seite 65 Funcionamiento de las teclas Durante la calibración, las teclas tienen las siguientes funciones: Ó • significa aceptar que la salida ha alcanzado el nivel deseado. Indicación: espere siempre a que se estabilice la salida durante unos 10 segundos antes de dar un valor por aceptado. Ò...
Seite 66 Modo de fuente de intensidad de corriente Mensaje Teclas Acción Encienda el dispositivo, enlace de calibración en posición CAL Seleccione el modo de fuente de corriente Ò Conecte el multímetro para medir la intensidad de corriente de salida (mA). Ajuste la corriente de salida a 2 mA Õ...
Seite 67 Entradas de tensión externa Mensaje Teclas Acción Indicación: debe calibrar el modo de fuente de tensión antes de completar este procedimiento. Encienda el dispositivo, enlace de calibración en posición CAL Pulse las teclas en esta secuencia para seleccionar el modo de tensión externa. Ô...
Seite 68 Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 00 70 Detmold Klingenbergstraße 16 78 Detmold Tel. +9 1 1-0 Fax +9 1 1-0 8 info@weidmueller.com www.weidmueller.com 61001066/00/01.08 QS61001066_Portacal1000_Buch.ind68 68 25.01.2008 14:53:14 Uhr...