Instalación; Calibración Inicial - EDM MP-TopII Bedienungsanleitung

Si le LED «Equal» est allumé, on peut arrêter la charge en pressant le
bouton d'arrêt avant de débrancher la batterie.
EFFICACITÉ DE CHARGE
Si la recharge de la �atterie est insuffisante ou excessive, il est possi�le de
résoudre le problème en changeant le «facteur d'efficacité» avec le MP-
TopII. Ce réglage peut être effectué seulement par personnel qualifié.
DÉMARRAGE RETARDÉ
Le démarrage avec un retard programmable permet l'utilisation
de l'électricité pendant les tranches horaires à coût plus bas et le
refroidissement de la batterie avant de la recharger. Avec le MP-TopII
vous pouvez programmer un délai au démarrage de �� à ��0 heures. Une
fois que vous définissez le délai, ce retard sera appliqué à chaque cycle
de charge effectué. Pendant l'attente, le LED «Stop» clignote (Pan.2).
Pour désactiver le paramètre de démarrage retardé, réglez le paramètre
à 0, avec le MP-TopII.
FONCTIONNEMENT MANUEL
Quelquefois il est nécessaire de donner un nouvel élan aux batteries
épuisées avec une recharge particulièrement longue.
Avec le MP-TopII vous pouvez définir un cycle de charge MANUEL avec
une durée qui va de �� à 50 heures. Programmez le temps désiré, enfin
connectez la �atterie. Le chargeur exécute le cycle manuel en allumant
deux LED «Phase 1» et «Phase 2» (Pan.7). la charge va s'arrêter
automatiquement après la durée définie. Avec le dé�ranchement de la
�atterie ou en appuyant sur la touche S�OP, on peut anticiper la fin du
cycle MANUEL. Le cycle de charge suivant sera exécuté en modalité
AU�OMA�IQUE.
POMPE
Certains modèles nécessitent de l'utilisation de la pompe. Avec le MP-
TopII il est possible de programmer le fonctionnement de ce dispositif.
Contactez le service d'assistance pour activer et/ou modifier cette
fonction.
SIGNALISATIONS SPECIALES
Si, pendant la charge, le microprocesseur détecte un problème, il arrête
la charge et il indique avec les LED la possible condition du défaut qui
est arrivé:
• Pan.8 : �ension de �atterie inférieure à ��,0 V/él au dé�ut du cycle de
charge.
• Pan.9 : �ension de �atterie supérieure à 2,4 V/él au dé�ut du cycle de
charge.
• Pan.10 : Intervention du Temporisateur de sécurité.
• Pan.11 : Possible anomalie dans la batterie et/ou dans le chargeur.
• Pan.12 : Erreur de programmation (contacter le service d'assistance).
Avec la lecture (avec le MP-TopII) et avec l'analyse des données
enregistrées par le chargeur de batterie, vous pouvez déterminer les
causes exactes de la panne signalée.
MEMOIR DES DONNÉS
Le microprocesseur interne peut stocker une quantité importante
d'informations le long de la vie du chargeur. Cette information peut être
lue au moyen de MP-TopII, en le reliant au connecteur de programmation
accessible sur la face en avant du chargeur (Voir fig. 3)
La lecture de ces informations vous permet de déterminer la cause des
problèmes: on pourra facilement comprendre si la panne a été causée par
un disfonctionnement du chargeur ou de la batterie.
C'est aussi possible de comprendre si les problèmes sont causés par le
non-respect des règles par l'utilisateur. Soyez particulièrement prudents
donc, lorsque vous lisez le manuel d'utilisation.
RECOMMANDATIONS GENERALES
Ne déchargez jamais complètement la �atterie, ce manœuvre en prolonge
la vie et elle soulage le travail du chargeur. Évitez la formation d'oxydations
sur les contacts de la �atterie. Ne dé�ranchez jamais la �atterie lorsque
le chargeur marche: l'étincelle résultante pourrait enflammer les gaz
produits par la batterie. Bien ventilez la zone de recharge. .
MAINTENANCE
Le chargeur ne nécessite pas d'aucune maintenance. Pour le nettoyage
extérieur, utilisez uniquement un chiffon humide. Utilisez uniquement des
pièces de rechange originales.
INSTRUCCIONES DE USO DEL CAREGADOR EDM
INTRODUCCIóN
El cargador de baterìa en su possessión es completamente controlado por
microprocesador y es adequado para la recarga automática de �aterias
de plomo-ácido. El ciclo de carga es de tipo Wa curiente decreciente.
Para garantizar la securidad y el uso adequado, el operador tiene la
o�ligación de leer, seguir y preservar estas instrucciones. Este dispositivo
està destinado sólo para la carga de �aterias plomo-acido con voltaje y
capacidad especificados en el párrafo BATERIA. Los daños causados
por el mal uso no es imputa�le al fa�ricante. Este aparato está diseñado
para funcionar sólo en las áreas protegidas de los agentes atmosféricos.
Mucias de las funciones de este cargador son programables a través
de una interfaz de programación �externa�� llamada MP-TopII (Fig. 2).
Póngase en contacto con el fabricante para cambiar la programación o
para comprar el dispositivo.
BATERÍA
La batería recargada correctamente debe tener las siguientes
características:
- �ipo: �atería plomo-ácido, no sellada;
ES
- �ensión nominal: ver placa de características del rectificador �ej. 24
Volt)�
- Capacidad de carga: el valor óptimo se obtiene como una función de la
corriente nominal (In) del cargador (ver placa de características):
ciclo Wa: C = In x 6
ciclo WoWa: C = In x 4
Ejemplo: Wa: In = 30A la capacidad es C = 180 Ah +/- 10%
WoWa: In = 30A la capacidad es C = 120 Ah +/- 10%
INSTALACIóN
Para garantizar la máxima seguridad, la instalación debe ser llevada
a cabo como se describe por el fabricante.
La instalación y la reparación del cargador deben ser realizada por
personal técnico cualificado. Durante estas operaciones, siempre
desenchufe el cable de alimentación y los cables de salida de la
batería.
Retire el em�alaje y asegúrese de que el equipo esté intacto. En caso de
duda, no utilice el producto y contactar el proveedor. Instale el cargador
en su lugar protegido y evitar:
• áreas a�iertas o protegidas sólo por techos;
• zonas húmedas o llenos de polvo o vapores ácidos;
• lugares con temperatura am�iente no entre -5°C y +40°C;
• zonas no adecuadas para equipos electrónicos.
No o�struya las a�erturas de ventilación durante el funcionamiento. No
la cubra con paños.
ALIMENTACIóN
Compruebe que la placa de características coincide con la tensión de red
�voltaje, frecuencia, potencia). Enchufe en una toma con protecciones �ajo
la ley. Si de�e usar un ca�le de extensión, comuníquese con el fa�ricante
para obtener información técnica correcta. La eventual sustitución del
ca�le de alimentación de�e ser realizada por personal cualificado. .
CALIBRACIóN INICIAL
PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquier acción en el cargador,
desenchufe el cable de alimentación y desconecte la batería.
Para adaptar el rectificador a las variaciones normales de la tensión de
red (+/- 10% del valor nominal) abrir el contenitore (Fig. 1-A) y mover el
ca�le AZULES in las posiciones que se muestran en la ta�la �a�.�� �Fig.1-
B). Esta operación es crucial para un funcionamiento correcto y se de�e
llevar a cabo sólo durante la fase de instalación.
CONEXIóN DE LA BATERÍA
La conexión a la �atería que hay que hacer con la polaridad correcta
�ca�le rojo +, ca�le negro a -). Una conexión incorrecta no cause daños,
pero no permite el inicio del ciclo de carga. El reeplazo de los cables de
conexión a la �atería de�e ser realizado por personal cualificado. Si de�e
usar un cable de extensión, comuníquese con el fabricante.
INTERFAZ DE USUARIO
ver Fig.2
SALIDA
La salida del cargador ocurre sólo si se conecta la batería correctamente.
Al principio, el microprocesador illuminerá durante 2 segundos todos los
LEDs (Pan.1).
Si el voltaje de la �atería no es correcto, aparecerá una de las siguientes
condiciones de error:
- �ensión de la �atería demasiado �aja �inferior a ��,0 V/cel) à à
visualización
Pan.8.
- Tensión de la batería demasiado alta (superior a 2,4 V/cel) à à
visualización
Pan.9.
Si la �atería está conectada correctamente y si la fuente de alimentación
está insertada, inicia el ciclo de carga.
FASE 1
Esta es la primera fase de carga. El cargador suministra la corriente
y la tensión de la �atería aumenta. En esta fase, el LED "Fase ��"
permanece iluminado (Pan.3). El valor inicial de la corriente con batería
completamente descargada �2 V/cel), será igual al valor nominal del
cargador y tiende a disminuir con el tiempo. El valor de la corriente será
más �aja con la �atería parcialmente descargada.
Cuando el voltaje de la �atería alcanzará 2,40 V/cel �gasificación), el
microprocesador activa la �ase 2 (esto ocurre generalmente dentro de
6-8 horas para el ciclo Wa). El valor de la tensión de gasificación se puede
cambiar con el MP-TopII.
STOP FASE 1
Si la batería no alcanza la �ase 2 en las 12 horas el microprocesador
detiene la carga y muestra la alarma mediante el parpadeo de todos
los LED de "Fase ��", "Fase 2" y "Stop" al mismo tiempo (Pan.10). Este
evento puede ocurrir para un pro�lema con la �atería �envejecimiento
o un elemento defectuoso) o un problema de suministro de energía
d'alimentación muy �ajo. Si esto sucede a menudo, llamar al servicio al
cliente.
FASE 2
Esta fase, tam�ién llamada fase final, permite la consecución de ��00% de
la recarga. El microprocesador calcula la duración necesaria (mínimo 30
minutos, máximo de 4 horas) como una función del comportamiento de la
batería. En esta fase, el LED ��ase 2�� permanece encendido (Pan.4).
STOP FASE 2
Después de que el tiempo calculado, el microprocesador detiene la carga�
el LED "Fase 2" se apaga y se ilumina el LED "Stop" (Pan.5). La batería
está lista para su uso.