Kühlwassertemperaturen; Cooling Water Temperatures - ABB VTR454D32 HT844027 Bedienungsanleitung

Inbetriebnehmen
3.1
Kühlwassertemperaturen
Lagerraum und Gasaustrittsgehäuse sind in Paral-
lel- oder Serienschaltung kühlbar (s. Fig. 2-4 und 2-
5).
Dabei ist die Temperaturerhöhung des Kühlwassers
ein Näherungsmass für die durchgeflossene Was-
sermenge.
Die Erhöhung der Kühlwassertemperatur ist durch
den Einbau von Blenden in die Wasseraustritts-
öffnungen auf folgende Werte bei Motorvollast ein-
zustellen:
Temperatur-
Parallelschaltung
erhöhung
[°C (K)]
im Lager-
5 - 10
gehäuse TS
im
Gasaustritts- 8 - 20
gehäuse
Total
Minimale Wassereintrittstemperatur: 30°C (303 K)
Ideale Wasseraustrittstemperatur:
Maximale Wasseraustrittstemperatur:
- am Lagergehäuse:
- am Gasaustrittsgehäuse:
Der max. zulässiger Wasserüberdruck beträgt 5 bar
Legende zu Fig. 2-4 und 2-5
A) Ausgleichstank
ABB Turbo Systems Ltd
Turbocharger VTR..4
bei bei
Serieschaltung
[°C (K)]
2 - 5
18 - 25
--- 20 - 30
80°C (353 K)
90°C (363 K)
120°C (393 K)
Kap. / Chap. 2
3.1

Cooling water temperatures

The bearing space and the gas outlet casing can be
cooled by a parallel or serial circuit (see fig. 2-4 and
2-5).
The increase in temperature of the cooling water
serves here as an approximate value for the volume
of water flow.
The increase in the cooling water temperature must
be set to the following values at full engine speed by
the installation of orifices in the water outlet openings:
Temperature
increase
in the
bearing
casing TE
in the
gas otlet
casing
Total
Minimum water inlet temperature:
Ideal water outlet temperature:
Maximum water outlet temperature:
- at the bearing casing:
- at the gas outlet casing:
The max. permissible water overpressure is 5 bars
Legend for fig. 2-4 and 2-5
A) Expansion tank
10003
- E -
Seite / Page 9
Putting into operation
at
parallel circuit serial circuit
[°C (K)] [°C (K)]
5 - 10
8 - 20 18 - 25
--- 20 - 30
30°C (303 K)
80°C (353 K)
90 °C (363 K)
120 °C (393 K)
at
2 - 5
ABB