inels RFSF-100 Bedienungsanleitung Seite 3

RFSF-100
Flood detector
EN
Floodschalter
DE
Functions and programming with compatible switches /
Beschreibung
Description of function /
The detector is designed to detect the presence of water in flooded areas. After detection, it im-
mediately sends a command to the switching component, which continues to switch according
to the set function.
Programming / Programmierung
Use a screwdriver to open the detector.
1
Mit Hilfe des Schraubenziehers den
Detektor öff nen.
Insert / remove the battery into the
4
detector according to the required
function, ie: 1x battery insertion /
removal - function 1, 2x battery inser-
+
tion / removal - function 2... Each in-
sertion must be signaled by fl ashing
-
blue LEDs, there must be a delay of
-
1 s between individual inserts.
Die Batterie in den Detektor je nach
+
erwünschter Funktion einlegen /
herausnehmen, d.h.:
Herausnehmen der Batterie - Funkti-
on 1, 2x Einlegen/Herausnehmen der
Batterie - Funktion 2 ... Jedes Einlegen
muss durch ein kurzes Blinken der
blauen LED angezeigt werden, zwi-
schen den einzelnen Einfügungen
muss es eine 1s lange Verzögerung
geben.
Press of programming button on re-
6
ceiver RF shorter then 1 second will
fi nish programming mode.
Drücken der Programmiertaste am
Empfänger RF, kürzer als 1 Sekunde,
der Programmiermodus wird beendet.
1 x
< 1s
PROG
Programming with the RF control unit /
address /
Adresse
Made in Czech Republic
2
+
-
5a
1 x
PROG
1x Einlegen/
7
+
+
-
Programmieren mit RF-Steuereinheiten
The address listed on the back of the device is used for programming with
RF system components.
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: elko@elkoep.com | Support: +420 778 427 366
ELKO EP Germany GmbH | Minoritenstr. 7 | 50667 Köln | Deutschland | E-mail: elko@elkoep.de | Tel: +49 (0) 221 222 837 80
www.elkoep.com / www.elkoep.de
Funktionen und Programmierung mit kompatiblen Schaltern
Der Detektor ist so konstruiert, dass er die Anwesenheit von Wasser in Form der Raumüberflu-
tung erkennt. Nach der Erkennung wird von ihm ein Befehl an das Schaltelement unverzüglich
abgeschickt, das je nach eingestellter Funktion weiter schaltet.
Remove one of the batteries from
the holders.
Aus den Halterungen eine der Bat-
terien herausnehmen.
-
+
Only for functions 5 and 6:
Insert / remove the battery accord-
ing to the required function (5x or
6x). Pressing the programming but-
ton for more than 5 seconds puts
the device in to timer mode. The
LED fl ashes twice at second intervals.
When the button is released, the de-
> 5s
lay time starts to count.
Nur bei der Funktion 5 und 6:
Die Batterie je nach erwünschter
Funktion einlegen / herausnehmen
(5x oder 6x). Eine länger als 5 Sekun-
den dauernde Betätigung der Pro-
grammiertaste versetzt das Element
in den Timing-Modus. LED blinkt 2x
in Sekundenintervallen. Nach der
Lockerung der Taste wird die Verspä-
tung eingelesen.
Replace the seal, attach the front
cover - make sure the correct loca-
tion. Screw in, tighten the screws to
maintain IP protection.
Die Dichtung aufsetzen, die vordere
-
Abdeckung anbringen - auf korrekte
Platzierung aufpassen. Die Schrau-
ben aufschrauben und so festziehen,
dass die IP-Schutzart eingehalten ist.
Press of programming button on
3
compatible actuator for 1 second will
activate actuator into programming
mode. LED is fl ashing in 1s interval.
Durch das 1 Sekunde lange Drücken
der Programmiertaste am kompatib-
len Element wird das Element in den
1 x > 1s
Programmiermodus versetzt. Die
PROG
LED blinkt in einem Intervall von 1
Sekunde.
Only for functions 5 and 6:
5b
After the required time has elapsed
(between 2 s ... 60 min), end the tim-
ing mode by inserting the battery
into the detector. This saves the set
+
-
time interval in the device's memory.
Nur bei der Funktion 5 und 6:
-
+
Nach Ablauf der erwünschten Zeit
(im Bereich 2s...60min) durch das
t = 2s...60min.
Einlegen der Batterie in den Detektor
den Timing-Modus beenden. Da-
durch wird das eingestellte Zeitinter-
vall im Element gespeichert.
Für das Programmieren mit den RF Systemelementen dient die auf der
Rückseite des Elements aufgeführte Adresse.
02-17/2020 Rev.0
3/4