Inhaltsverzeichnis
Werbung
PEDESTRIAN CONTROLLED SNOW THROWER
СНЕГОРИН УПРАВЛЯВАН ОТ ПРАВО ПОЛОЖЕНИЕ
ČISTAČ SNIJEGA NA GURANJE
RUČNĚ VEDENÁ SNĚHOVÁ FRÉZA
SNESLYNGE BETJENT AF GÅENDE PERSONER
HANDGEFÜHRTER SCHNEERÄUMER
QUITANIEVES CONDUCIDO DE PIE
KÕNDIVA JUHIGA LUMEPUHUR
KÄVELLEN OHJATTAVA LUMILINKO
CHASSE - NEIGE À CONDUCTEUR À PIED
RUČNO UPRAVLJANA RALICA ZA SNIJEG
GYALOGVEZETÉSŰ HÓMARÓ
SPAZZANEVE CONDOTTO A PIEDI
PĖSČIO OPERATORIAUS VALDOMAS SNIEGO VALYTUVAS
KĀJNIEKVADĀMS SNIEGA TĪRĪTĀJS
РАСЧИСТУВАЧ НА СНЕГ
LOPEND BEDIENDE SNEEUWRUIMER
HÅNDFØRT SNØSLYNGE
ODŚNIEŻARKA PROWADZONA PRZEZ OPERATORA PIESZEGO
PLUG DE ZĂPADĂ CU CONDUCĂTOR PEDESTRU
СНЕГООЧИСТИТЕЛЬ С ПЕШЕХОДНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ
RUČNE VEDENÁ SNEHOVÁ FRÉZA
SNEŽNI PLUG ZA STOJEČEGA DELAVCA
ČISTAČ SNEGA NA GURANJE
FÖRARLEDD SNÖSLUNGA
ST 3146 P
Type ST 514
INSTRUCTION MANUAL...................................... EN
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА................................. BG
PRIRUČNIK S UPUTAMA...................................... BS
INSTRUKTIONSMANUAL.................................... CS
INSTRUKTIONSMANUAL.................................... DA
GEBRAUCHSANWEISUNG................................ DE
USO Y MANTENIMIENT....................................... ES
KASUTUSJUHEND................................................. ET
KÄYTTÖOPAS............................................................ FI
MANUEL D'UTILISATION..................................... FR
PRIRUČNIK ZA UPORABU................................... HR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS........................................HU
MANUALE DI ISTRUZIONI.................................. IT
VARTOJIMO INSTRUKCIJA................................. LT
OPERATORA ROKASGRÅMATA......................... LV
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА.................................MK
GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL...................... NL
BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD.............NO
INSTRUKCJE OBSŁUGI........................................ PL
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI............................. RO
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ........ RU
NÁVOD NA POUŽITIE............................................ SK
PRIROČNIK Z NAVODILI...................................... SL
PRIRUČNIK SA UPUTSTVIM.............................. SR
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL........ SV
171501350/3 01/2018
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Stiga ST 3146 P
Inhaltszusammenfassung für Stiga ST 3146 P
- Seite 1 ST 3146 P Type ST 514 PEDESTRIAN CONTROLLED SNOW THROWER INSTRUCTION MANUAL........EN СНЕГОРИН УПРАВЛЯВАН ОТ ПРАВО ПОЛОЖЕНИЕ УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА......... BG ČISTAČ SNIJEGA NA GURANJE PRIRUČNIK S UPUTAMA........BS RUČNĚ VEDENÁ SNĚHOVÁ FRÉZA INSTRUKTIONSMANUAL........CS SNESLYNGE BETJENT AF GÅENDE PERSONER INSTRUKTIONSMANUAL........
- Seite 3 ENGLISH - Translation of the original instruction ................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ...
- Seite 4 Type: /min Art.N. - s/n...
- Seite 7 ST 514 TECHNICAL DATA model ST 3146 P Engine LC154FDS Displacement Power 1,65 Engine rotations 4200 Fuel type gasoline Fuel tank capacity Engine oil type SAE 5W-30 Engine oil tank capacity 0,35 Spark plug type E7RTC Spark plug, electrodes distance 0,76 Working width Wheel diameter Weight Maximum launch distance Dimensions fig. 2 A = Length...
- Seite 8 BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ BS - TEHNIČKI PODACI CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Двигател Motor Motor [3] Кубатура [3] Kubikaža [3] Obsah válců [4] Мощност Snaga [4] Výkon [5] Обороти на двигателя [5] Okretaji motora [5] Otáčky motoru [6] Гориво Gorivo Palivo [7] Вместимост на резервоара за гориво Kapacitet rezervoara za gorivo Kapacita palivové nádrže [8] ...
- Seite 9 ET - TEHNILISED ANDMED FI - TEKNISET TIEDOT FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Mootor Moottori Moteur [3] Mootorimaht [3] Sylinterin tilavuus [3] Cylindrée [4] Võimsus Teho Puissance [5] Mootoripöörded [5] Moottorin kierrosluku [5] Tours moteur Kütus Polttoaine Carburant [7] Kütuse paagi maht [7] Polttoainesäiliön tilavuus Capacité du réservoir de carburant [8] Mootoriõli [8] ...
- Seite 10 LT - TECHNINIAI DUOMENYS LV - TEHNISKIE DATI MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ [2] Variklis [2] Dzinējs [2] Мотор [3] Variklio tūris [3] Cilindru tilpums [3] Капацитет Galia Jauda [4] Моќност [5] Variklio apsukos [5] Dzinēja apgriezieni [5] Вртежи на моторот Kuras Degviela [6] Гориво [7] Kuro bako talpa [7] ...
- Seite 11 RO - DATE TEHNICE RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ SK - TECHNICKÉ PARAMETRE Motor [2] Двигатель Motor Cilindree Объем Obsah valcov Putere Мощность [4] Výkon Turații motor Число оборотов двигателя [5] Otáčky motora Carburant Топливо Palivo Capacitate rezervor carburant [7] Емкость топливного бака [7] Kapacita palivovej nádrže Ulei de motor Моторное масло Motorový...
-
Seite 12: Inhaltsverzeichnis
ACHTUNG!: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. INHALT 1. ALLEGEMEINES 1. ALLEGEMEINES .......... 1 1.1 Wie ist das Handbuch zu lesen ..... 1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN 1.2 Referenzen ..........1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....2 Abschnitte mit besonders wichtigen 2.1 Schulung .......... -
Seite 13: Sicherheitsvorschriften
ist der Untertitel von “2. Sicherheitsvorschriften". Wartung oder Reparatur. Durch Die Referenzen mit Titeln oder Abschnitten den Betrieb von motorisierten werden mit der Abkürzung Kap. oder Abs. Maschinen könnten Fremdkörper in und der entsprechenden Nummer angezeigt. die Augen geschleudert werden. Beispiel: “Kap. 2” oder “Abs. 2.1”. • Ohrenschützer tragen. Arbeitsbereich / Maschine • Gut den zu reinigenden Bereich kontrollieren 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN und eventuelle, offensichtliche Fremdkörper beseitigen. Zum Beispiel Fußabstreifer, Schlitten, Tische, Drähte, usw. 2.1 SCHULUNG • Vor dem Start des Motors kontrollieren, dass alle Befehle deaktiviert sind, die Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme bewegliche Maschinenteile auslösen. diese Gebrauchsanweisungen • Die Höhe des Schutzgehäuses der aufmerksam durch. Schnecke einstellen, um Kiesel- oder ... -
Seite 14: Wartung, Unterstellung Und Transport
• Nur bei Tageslicht oder bei guter Rückwärtsgang schalten und während Sie künstlicher Beleuchtung und mit guten zurücksetzen, um sicherzustellen, dass Sichtverhältnissen arbeiten. keine Hindernisse vorhanden sind. • Personen, Kinder und Tiere vom • Die Schnecke deaktivieren, Arbeitsbereich fern halten. Kinder müssen von wenn die Maschine transportiert einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. und nicht verwendet wird. • Besonders aufpassen, wenn die Maschine • Sich stets vergewissern, dass man ein gutes auf Kieswegen, Gehsteigen nd Straßen Gleichgewicht hat und den Führungsholm verwendet wird oder wenn diese überquert mit festem Griff halten. Gehen, nie laufen. werden. Auf versteckte Gefahren achten. • Wenn Sie die Maschine in der Verwendungseinschränkungen Nähe der Straße verwenden, • Die Maschine nicht quer zu einem Hang achten Sie auf den Verkehr. verwenden. Bewegen Sie sich immer von oben nach unten und dann von unten Verhaltensweisen nach oben. -
Seite 15: Transport
Unterstellung 3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN • Lassen Sie keinen Kraftstoff im Tank, wenn die Maschine in einem Gebäude untergestellt wird, wo diese Dämpfe 3.1 MASCHINENBESCHREIBUNG mit offenen Flammen, Funken oder UND VERWENDUNGSZWECK Wärmequellen in Kontakt kommen können. • Lassen Sie den Motor abkühlen, Diese Maschine ist ein Schneeräumer. bevor Sie den Schneeräumer in einem Die Maschine ist mit einer Schneeschnecke geschlossenen Raum unterstellen. ausgestattet, die durch ein Gehäuse geschützt • Wichtige Details immer in den wird, das den Schnee in einen Auswurfkanal Gebrauchsanweisungen nachschlagen, leitet. Die Schnecke wird vom Motor wenn der Schneeräumer für einen bewegt, der auch die Maschine antreibt. langen Zeitraum aufbewahrt wird. Die Maschine wird durch Befehle gesteuert, die sich auf dem Armaturenbrett befinden. -
Seite 16: Sicherheitskennzeichnung
3. Schallleistungspegel WICHTIG Die Maschine darf nur von einem 4. Konformitätszeichen CE einzigen Maschinenbediener verwendet werden. 5. Betriebsdrehzahl des Motors 6. Motorleistung 3.2 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG 7. Hubraum des Motors 8. Herstellungsjahr Auf der Maschine erscheinen verschiedene 9. Seriennummer Symbole (Abb. 3 ) . Ihre Funktion besteht darin, 10. Artikelnummer dem Bediener an die Verhaltensweisen zu erinnern, um die Maschine mit der notwendigen ... -
Seite 17: Montage-Bauteile
5. STEUERBEFEHLE 4.1 MONTAGE-BAUTEILE In der Verpackung sind Montage- Bauteile enthalten (Abb. 3 ), die in der 5.1 ZÜNDSCHLÜSSEL folgenden Tabelle aufgeführt sind: Mit dem Zündschlüssel kann der Motor Komponente Pos. Menge gestartet und angehalten werden. Der Schneeräumer Zündschlüssel hat zwei Positionen (Abb. 10.B): Griff Auswurfkanal 1. Abgezogener Schlüssel - OFF - der Motor hält an und kann nicht gestartet werden. Montageschrauben Griff A, B 2. -
Seite 18: Steuerung Zur Ausrichtung Von Auswurfkanal Und Ablenkklappe
• Beim Loslassen der Kupplung stoppt die 6.3 FUNKTIONSTEST MOTOR Drehung der Schnecke und der Hebel kehrt UND SCHNECKE automatisch in die Anfangsposition zurück. Tätigkeit Ergebnis 5.7 STEUERUNG ZUR AUSRICHTUNG Die Maschine Die Schnecke muss VON AUSWURFKANAL starten (Abs. 6.3) stillstehen. UND ABLENKKLAPPE Die Schneckensteuerung Die Schnecke beginnt drücken (Abb. 6.A). sich zu drehen. Die Drehung des Auswurfkanals wird durch einen Griff gesteuert, der die Die Schneckensteuerung Die Schnecke stoppt. Ausrichtung des Schneeauswurfs in loslassen. die gewünschte Richtung erlaubt. • Den Griff (Abb. 8.A) für die Ausrichtung Wenn irgendeines der Ergebnisse des Auswurfskanals drehen. -
Seite 19: Empfehlungen Für Den Gebrauch
6.5 EMPFEHLUNGEN FÜR HINWEIS Nicht mehr als 3/4 Versuche DEN GEBRAUCH machen, weil der Motor sonst zu viel Kraftstoff erhält. Die möglichen Ursachen eines Nichtstarts • Der Schnee lässt sich am besten räumen, in der “Störungssuche-Tabelle“ überprüfen. wenn er noch frisch ist. Auf den bereits gereinigten Bereichen erneut vorbeigehen, um Schneereste zu entfernen. 6.4.4 Elektrostart • Wenn möglich, den Schnee immer in Windrichtung auswerfen. Den Abstand ... -
Seite 20: Nachfüllen Des Kraftstoffs
• In der “Wartungstabelle” sind Häufigkeit auffüllen, der für die Beendung der letzten und Art des Eingriffs zusammengefasst. Verwendung ausreicht (Kap. 8). Die Tabelle soll Ihnen zu helfen, Ihre Maschine leistungsfähig und sicher zu 7.3 KONTROLLE / NACHFÜLLEN erhalten. In ihr sind die wichtigsten Eingriffe MOTORÖL und die jeweils vorgesehenen Intervalle angegeben. Die entsprechende Arbeit zur Den Ölstand vor jeder ersten Fälligkeit ausführen, die sich ergibt. -
Seite 21: Reinigung
7. Eventuell ausgetretenes Öl aufwischen. BEFESTIGUNGSMUTTER 8. Neues Öl einfüllen. Für die Ölmenge UND -SCHRAUBEN siehe “Tabelle technische Daten”. 9. Bei jedem Nachfüllvorgang den Motor • Muttern und Schrauben festgezogen starten und 30 Sekunden lang auf belassen, um sicher zu sein, dass dem Minimum laufen lassen. die Maschine immer in sicheren 10. Kontrollieren, dass kein Ölverlust auftritt. Betriebsbedingungen ist. 11. Den Motor abstellen. 30 Sekunden warten • Regelmäßig überprüfen, dass die und erneut den Ölstand kontrollieren. Befestigungsmuttern des Auswurfkanals Wenn notwendig auch “Kontrolle/ korrekt angezogen sind. Nachfüllen” einsehen (Abs. 7.3.1). WICHTIG Das Öl für die Entsorgung 8. UNTERSTELLUNG in Übereinstimmung mit den lokalen Normen abliefern. -
Seite 22: Deckung Der Garantie
• Nur autorisierte Servicewerkstätten in den beigefügten Unterlagen enthaltenen können Reparaturen und Wartung Anleitungen genau beachten. in Garantie ausführen. Die Garantie deckt keine Schäden bei: • Die autorisierten Kundendienstwerkstätten • Nichtbeachtung der mitgelieferten Unterlagen. verwenden ausschließlich Originalersatzteile. • Unachtsamkeit. Original-Ersatzteile und -Zubehör wurden • Unsachgemäße oder unzulässiger speziell für die Maschinen entwickelt. Nutzung oder Montage. • Nicht-Original-Ersatzteile und -Zubehör • Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen. werden nicht gebillligt. Der Einsatz von • Verwendung von Zubehör, das nicht vom Nicht-Original-Ersatzteilen und -Zubehör Hersteller geliefert oder genehmigt ist. führt zum Verfall der Garantie. Folgende Schäden sind nicht •... -
Seite 23: Störungssuche
12. STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Startschlüssel nicht eingefügt. Zündschlüssel einführen Tank mit sauberem und Fehlen von Kraftstoff reinem Kraftstoff füllen. Choke nicht gezogen Choke ziehen. Starter nicht gedrückt Starter drücken Einige Minuten vor dem Start Motor mit zu viel Kraftstoff versorgt warten. Nicht den Starter drücken 1. Nicht erfolgter Start. und den Choke hineinschieben. Das autorisierte Kundendienstzentrum Zündkerze defekt kontaktieren. Das autorisierte Kundendienstzentrum Alter Kraftstoff kontaktieren. Das autorisierte Kundendienstzentrum Wasser im Kraftstoff kontaktieren. Auswurf von zu viel Schnee. Geschwindigkeit verringern. 2. Leistungsverlust. Kraftstofftankdeckel mit Eis Eis oder Schnee von oben und um ... - Seite 24 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Spazzaneve condotto a piedi / spalatura-sgombero neve...
- Seite 25 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izv EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o sk FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A) (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
- Seite 26 © by STIGA S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Seite 27 Art.N ............STIGA S.p.A. Via del Lavoro, 6 stiga.com 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...