Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Siemens HT 10 Gerätehandbuch

Sinumerik one / sinumerik 840dsl
Inhaltsverzeichnis

Werbung

SINUMERIK
SINUMERIK ONE / SINUMERIK 840D
sl
Handheld Terminal HT 10
Gerätehandbuch
Gültig für:
Steuerung
SINUMERIK ONE
SINUMERIK 840D sl/840DE sl
09/2020
A5E47430965A AA
Grundlegende
Sicherheitshinweise
Beschreibung
Maßzeichnungen
Anschließen
Inbetriebnahme
Instandhaltung und
Wartung
Technische Daten
Ersatzteile
Zubehör
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Siemens HT 10

  • Seite 1 Grundlegende Sicherheitshinweise Beschreibung Maßzeichnungen SINUMERIK Anschließen SINUMERIK ONE / SINUMERIK 840D Inbetriebnahme Handheld Terminal HT 10 Instandhaltung und Wartung Gerätehandbuch Technische Daten Ersatzteile Zubehör Gültig für: Steuerung SINUMERIK ONE SINUMERIK 840D sl/840DE sl 09/2020 A5E47430965A AA...
  • Seite 2: Qualifiziertes Personal

    Beachten Sie Folgendes: WARNUNG Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Funktionserdung und Stromversorgung an der Anschluss-Box anschließen......47 4.4.5.5 Leitungen für ein fest verdrahtetes F-System anschließen ........... 48 4.4.5.6 Ethernet an der Anschluss-Box anschließen ................ 50 4.4.5.7 Box-ID der Anschluss-Box einstellen..................51 4.4.5.8 Leitungen sichern und Verschraubungen verschließen............53 Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 4 Meldungen während des Hochlaufs ................... 75 5.5.2 Diagnosemöglichkeiten während des Hochlaufs ..............76 Instandhaltung und Wartung ......................79 Technische Daten..........................81 Handheld Terminal HT 10....................81 Anschlussmodul Basic PN ....................82 Anschluss-Box........................83 Elektrische Randbedingungen .................... 84 7.4.1 Stromversorgung ....................... 85 7.4.2...
  • Seite 5: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Verletzungen oder Tod führen. • Verwenden Sie für alle Anschlüsse und Klemmen der Elektronikbaugruppen nur Stromversorgungen, die SELV- (Safety Extra Low Voltage) oder PELV- (Protective Extra Low Voltage) Ausgangsspannungen zur Verfügung stellen. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 6 • Verwenden Sie Schraubenantriebe, die genau zum Schraubenkopf passen. • Ziehen Sie die Schrauben mit dem in der technischen Dokumentation angegebenen Drehmoment an. • Verwenden Sie einen Drehmomentschlüssel oder einen mechanischen Präzisions- Drehschrauber mit dynamischem Drehmomentsensor und Drehzahlbegrenzung Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 7: Brandausbreitung Bei Einbaugeräten

    Sachschäden verursachen. • Wenn Sie den Komponenten näher als 20 cm kommen, schalten Sie Funkgeräte oder Mobiltelefone aus. • Benutzen Sie die "SIEMENS Industry Online Support App" nur am ausgeschalteten Gerät. WARNUNG Brand wegen unzureichender Lüftungsfreiräume Unzureichende Lüftungsfreiräume können zu Überhitzung von Komponenten und nachfolgendem Brand mit Rauchentwicklung führen.
  • Seite 8 • Setzen Sie Ihre Anlage erst dann produktiv ein, nachdem Sie den korrekten Ablauf der sicherheitsrelevanten Funktionen sichergestellt haben. Hinweis Wichtige Sicherheitshinweise zu Safety Integrated Funktionen Sofern Sie Safety Integrated Funktionen nutzen wollen, beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Safety Integrated Handbüchern. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 9: Geräteschaden Durch Elektrische Felder Oder Elektrostatische Entladung

    Umgang bei Anwendung, Installation, Betrieb und Wartung. Security-Hinweise Siemens bietet Produkte und Lösungen mit Industrial Security-Funktionen an, die den sicheren Betrieb von Anlagen, Systemen, Maschinen und Netzwerken unterstützen. Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein ganzheitliches Industrial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht.
  • Seite 10 Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen im Bereich Industrial Security finden Sie unter: https://www.siemens.com/industrialsecurity (https://www.siemens.com/industrialsecurity) Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens empfiehlt ausdrücklich, Produkt-Updates anzuwenden, sobald sie zur Verfügung stehen und immer nur die aktuellen Produktversionen zu verwenden. Die Verwendung veralteter oder nicht mehr unterstützter Versionen kann das Risiko von Cyber-...
  • Seite 11: Restrisiken Von Antriebssystemen (Power Drive Systems)

    Abstand gefährlich sein können 5. Freisetzung umweltbelastender Stoffe und Emissionen bei unsachgemäßem Betrieb und/ oder bei unsachgemäßer Entsorgung von Komponenten 6. Beeinflussung von netzgebundenen Kommunikationssystemen, z. B. Rundsteuersendern oder Datenkommunikation über das Netz Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 12 Grundlegende Sicherheitshinweise 1.5 Restrisiken von Antriebssystemen (Power Drive Systems) Weitergehende Informationen zu den Restrisiken, die von den Komponenten eines Antriebssystems ausgehen, finden Sie in den zutreffenden Kapiteln der technischen Anwenderdokumentation. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 13: Beschreibung

    Beschreibung Merkmale Das mobile Handheld Terminal HT 10 vereinigt die Funktionen eines Operator Panels und einer Maschinensteuertafel in einem Gerät. Es bietet somit die Möglichkeit, eine Maschine komplett zu bedienen und zu beobachten. Es kann nach dem Prinzip eines Thin Client (siehe auch Gerätehandbuch: "TCU 30.3") als ergänzendes Hauptbedienfeld oder als Nebenbedienfeld...
  • Seite 14: Gültigkeit

    Hiermit erklärt die Fa. Siemens, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) und 2004/108/EG (EMV Richtlinie) befindet. Die vollständigen Erklärungen zum HT 10 finden Sie im SIEMENS Industry Online Support unter: (https://support.industry.siemens.com/cs/products?mfn=ps&lc=de-WW) Geben Sie dort die entsprechende MLFB im Suchfeld ein.
  • Seite 15: Darstellung

    • Abdeckung mit Montagemöglichkeit einer Anschlussleitung (seperat bestellbar) zur Anschluss-Box/Anschlussmodul (24 V) • Kundenschnittstellen: – HT 10-Anschlussleitung zu Anschluss-Box / Anschlussmodul – USB-Schnittstelle 3.0 (mit Blindstopfen) Optional: Wandhalterung (Zubehör): In der Wandhalterung kann das HT 10 stationär bedient und sicher aufbewahrt werden. Darstellung Vorderseite ① Not-Halt-Taster ②...
  • Seite 16: Rückseite

    Beschreibung 2.2 Darstellung Rückseite ① Zustimmtaster ② USB-Schnittstelle mit Schutzkappe ③ Abdeckung ④ Anschlussleitung (seperat zu bestellen) Bild 2-2 Rückseite des HT 10 Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 17: Typenschild

    Display wird die jeweilige Funktion ausgelöst. Das Frontglas ist gehärtet und durch optisches Bonding mit dem Touchsensor und dem Display zu einer Einheit verklebt. Vorteile durch optisches Bonding: • verbesserte Sicht auf die angezeigten Inhalte ohne Parallaxe • höheren Blickwinkel • gute Transparenz Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 18 • U (User-Taster) • CYCLE STOP • CYCLE START • RESET Weitere Informationen finden Sie unter Bild 2-1 HT 10 mit Handrad und Wandhalterung (Seite 15). Not-Halt-Taster Der rote Pilzkopf des Not-Halt-Tasters ist mit einem gelben Ring versehen. Unmittelbar unter dem Pilzkopf befindet sich darauf zusätzlich ein schwarzer Ring, der den Stellungszustand des Not-Halt-Tasters kennzeichnet.
  • Seite 19: Zustimmtaster

    Verdrahtung zur Verfügung. Hinweis Schließen Sie das HT 10 nach dem Abstecken weg. Not-Halt-Taster, die außer Funktion sind, dürfen als solche nicht erkennbar oder nicht zugänglich sein. Damit soll verhindert werden, dass ein Not-Halt-Taster irrtümlich benutzt wird.
  • Seite 20: Siehe Auch

    Beschreibung 2.5 Touchbedienung HT 10 mit Handrad betreiben Ein HT 10 mit Handrad verhält sich wie MCP 483C PN (im Ethernet-Modus) mit Handrad. Die Handrad-Impulse werden im HT 10-MCP-Abbild via Ethernet an den NCK übertragen. ACHTUNG Durch unvorsichtiges Verfahren kann Schaden am Werkzeug / Werkstück entstehen Die Inkremente pro Umdrehung bei einem Handrad an einem mobilen HT 10 betragen 50 Inkremente/Umdrehung.
  • Seite 21: Aufblenden Des Tcu-Menüs

    Folgende Handschuhe ermöglichen die Bedienung der berührungssensitiven Glasoberfläche der Bedientafelfront: • Dermatril L • Camatril Velours Art. 730 • Uvex Profas Profi ENB 20A • Comasec PU 900 (4342) • Camapur Comfort Antistatik Art. 619 Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 22: Schnittstellen

    Dieses Produkt enthält Open Source-Software. Die Lizenzinformationen erhalten Sie über den Shortcut "License Files" (Lizenzdateien) auf Ihrem Sinumerik PCU-Desktop, oder navigieren Sie zum Sinumerik Operate Readme-OSS-Pfad "Setup/system data: System CF-Card/siemens/oss- license" auf Ihrer Sinumerik-NCU und lesen Sie die entsprechende OSS-Datei für dieses Gerät.
  • Seite 23: Maßzeichnungen

    Maßzeichnungen Bild 3-1 Front- und Seitenansicht HT 10 (Alle Maße in mm) Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 24 Maßzeichnungen Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 25: Anschließen

    USB- Schnittstelle Bild 4-1 Anschlussübersicht HT 10 Das HT 10 ist für die Kommunikation in einem Ethernet-Netzwerk ausgelegt. Dafür gibt es folgende Anschlussmöglichkeiten: • SIMATIC HMI Anschluss-Box Standard/Anschluss-Box Advanced, • Anschlussmodul Basic PN (für Schaltschrankmontage) oder • MPP 310 IEH / MPP 483 IEH / MPP 483 HTC...
  • Seite 26: Pinbelegung Der Schnittstellen

    (Zustimmtaster Kanal 2, digital) ENABLE 2- (Zustimmtaster Kanal 2, digital) ENABLE 1+ Zustimmtaster Kanal 1, digital ENABLE 1- Zustimmtaster Kanal 1, digital STOP-13 NOT-HALT Kreis 2 STOP-14 NOT-HALT Kreis 2 STOP-23 NOT-HALT Kreis 1 Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 27: Usb-Schnittstellen

    Fall nicht mehr ausreichend vor Verschmutzungen geschützt ist. ACHTUNG Beschädigung von gestecktem USB-FlashDrive bei zu Boden gefallenem HT 10 Ein gesteckter USB-FlashDrive kann beim Fall des Gerätes beschädigt werden oder abbrechen. Hot-plugging fähige Geräte werden bei laufendem Betrieb angeschlossen, sie werden automatisch erkannt.
  • Seite 28: Ethernet-Rj45-Schnittstelle

    Schirm auf Steckergehäuse LED grün Leuchtet: 10 oder 100 Mbit/s (rechts) Aus: keine / fehlerhafte Verbindung LED orange Leuchtet: Datenaustausch (links) Aus: kein Datenaustausch Hinweis Anschluss nur an LAN nicht an Telekommunikationsnetze! Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 29: Stromversorgung

    Anschließen 4.3 Stromversorgung Stromversorgung Die Stromversorgung des HT 10 erfolgt über die Anschlussleitung aus einer Anschluss-Box. Folgende Werte für die Stromaufnahme eines HT 10 dienen als Projektierungsgrundlage für die Berechnung der Stromversorgung DC 24 V. Tabelle 4-2 Spezifikation Eingangsspannung Typ. Stromaufnahme Max.
  • Seite 30: Simatic Anschluss-Box

    Die Anschluss-Box advanced ist Hot-Plug-fähig. Damit ist ein störungsfreies Stecken und Ziehen im laufenden Betrieb möglich. Der Not-Halt-Kreis wird während des Umsteckens automatisch aufrechterhalten. Die Anschluss-Box advanced verfügt zustätzlich über: – Echtzeit-Ethernet – F-Signal-Überbrückung Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 31: Weitere Literatur

    Freiraum Um die Anschluss-Boxen standard und advanced ist folgender Freiraum erforderlich: Hinweis Die Schutzart IP65 an der Anschluss-Box ist bei gestecktem HT 10 oder bei gesteckter Blindkappe gewährleistet. Weitere Literatur Eine ausführliche Beschreibung finden Sie in der Betriebsanleitung "SIMATIC HMI Bediengeräte Mobile Panels 2nd Generation":...
  • Seite 32: Anschluss-Box Standard

    Auf der Vorderseite der Anschluss-Box befinden sich 3 LEDs, die den Zustand der Kommunikation anzeigen. ① LED-Anzeige der drei Ethernet-Ports: • P1: Fast Connector X1 • P2: Fast Connector X2 • P3: Anschlussbuchse für das HT 10 ② Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 33: Schaltzustände Des Not-Halt-Kreises

    Das zu überwachende System wird stillgesetzt. Hinweis Der Not-Halt-Kreis wird bei angestecktem HT 10 über den Not-Halt-Taster geführt. Wenn das Anschlusskabel des HT 10 von der Anschluss-Box standard abgezogen wird, wird der Not-Halt- Kreis unterbrochen. Das führt zu einem sicheren Maschinenstopp bzw. einem Not-Halt des zu überwachenden Systems.
  • Seite 34: Anschluss-Box Advanced

    Auf der Vorderseite der Anschluss-Box befinden sich 3 LEDs, die den Zustand der Kommunikation anzeigen. ① LED-Anzeige der drei Ethernet-Ports: • P1: Fast Connector X1 • P2: Fast Connector X2 • P3: Anschlussbuchse für das HT 10 ② Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 35 ACHTUNG Abstecken des HT 10 von der Anschluss-Box advanced Abstecken des HT 10 von der Anschluss-box advanced schließt den Not-Halt-Kreis und hebt den Stopp-Zustand des zu überwachenden Systems auf, unabhängig davon, ob am HT 10 der Not- Halt-Taster gedrückt war.
  • Seite 36: Schnittstellenbelegung

    Lage der Schnittstellen ① Fast Connector ② Klemmleiste 1 ③ Klemmleiste 2 Fast Connector, 4-polig Die Anschluss-Box enthält zwei Fast Connectors zum Anschluss der PROFINET-Datenleitungen. Das folgende Bild zeigt die Belegung des Fast Connectors: Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 37: Klemmleiste 1 Für Stromversorgung, 3-Polig

    +24 V ENABLE2+ Zustimmtaster ENABLE1– ENABLE1+ ENABLE2– gilt nur für Anschluss-Box advanced aktiv, falls Not-Halt-Taster gedrückt aktiv, falls HT 10 gesteckt HT 10 an der Anschluss-Box Signal am Digitaleingang der Steuerung nicht gesteckt "0" gesteckt "1" Handheld Terminal HT 10...
  • Seite 38: Schaltbeispiele Der Anschluss-Box Advanced

    Hinweis Das Signal "Not-Halt-Taster gedrückt" besitzt keine Fehlererkennung und darf daher nicht für sicherheitskritische Anwendungen verwendet werden! Schaltbeispiele der Anschluss-Box advanced Bild 4-4 Schaltbeispiel 1: HT 10 nicht gesteckt und Stromversorgung eingeschaltet Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 39 Anschließen 4.4 SIMATIC Anschluss-Box Bild 4-5 Schaltbeispiel 2: HT 10 gesteckt, Stromversorgung eingeschaltet und Not-Halt inaktiv Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 40 Anschließen 4.4 SIMATIC Anschluss-Box Bild 4-6 Schaltbeispiel 3: HT 10 gesteckt, Stromversorgung eingeschaltet und Not-Halt aktiv Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 41 Das Signal ist nicht zur Fehlererkennung vorgesehen und darf daher nicht für sicherheitskritische Anwendungen verwendet werden. Beachten Sie bei Anschließen des Signals "Present31 HT 10 gesteckt" Folgendes: • Schließen Sie Pin 7 der Anschluss-Box an den Digitaleingang der Steuerung an •...
  • Seite 42: Anschluss-Box Anschließen

    4. Weitere Ethernet-Geräte, z. B. eine weitere Anschluss-Box 4.4.5.2 Anschluss-Box standard und Anschluss-Box advanced öffnen und schließen Die Anschluss-Boxen standard und advanced müssen zum Anschließen und zum Einstellen der Box-ID geöffnet werden. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 43: Voraussetzung

    Anschließen 4.4 SIMATIC Anschluss-Box Voraussetzung • Die Anschluss-Box ist spannungsfrei • Drehmoment-Schraubendreher mit T10-Einsatz Vorgehensweise Öffnen ① Deckel ② Schrauben ③ Verschraubungen M16x1,5 für Leitungsdurchmesser 5 bis 10 mm Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 44: Schließen

    Ziehen Sie die Schrauben nur mit dem zulässigen Drehmoment von 0,4–0,5 Nm an. Hinweis Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass die zur Abdeckung gehörende Dichtung eingelegt und nicht beschädigt ist. Sonst sind die spezifizierten Schutzarten nicht gewährleistet. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 45: Potenzialausgleich Der Anschluss-Boxen

    Potenzialausgleichsleitungen. Achten Sie beim Aufbau von PROFINET- Netzen auf ausreichenden Leiterquerschnitt. Sonst besteht die Gefahr, dass Schnittstellenbausteine beschädigt oder zerstört werden. Anschlussgrafik Die folgende Abbildung zeigt beispielhaft den Anschluss des Potenzialausgleichs der Anschluss‑Boxen an die Potenzialausgleichsschienen. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 46 Potenzialausgleichsleitung, Querschnitt 1,5 mm ③ Potenzialausgleichsschiene für Potenzialausgleichsleitungen, Erdungsanschluss und Schirmauf‐ lage der Datenleitungen ④ Ethernet-Leitung ⑤ Potenzialausgleichsleitung, Querschnitt ≥ 16 mm ⑥ Parallelverlegung von Potenzialausgleichs- und Datenleitung ⑦ Kabelschelle ⑧ Schaltschrank Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 47: Funktionserdung Und Stromversorgung An Der Anschluss-Box Anschließen

    • Passende Aderendhülsen, bei Verwendung flexibler Leitungen Vorgehensweise 1. Bei Anschluss-Box standard und Anschluss-Box advanced: führen Sie die Leitungen durch die zugehörigen Verschraubungen. 2. Wenn Sie flexible Leitungen verwenden, dann versehen Sie jede anzuschließende Ader mit einer Aderendhülse. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 48: Leitungen Für Ein Fest Verdrahtetes F-System Anschließen

    Wenn die zulässige Länge der Datenleitungen und Signalleitungen zwischen einer Anschluss- Box und der Anlage überschritten wird, kann es zu Funktionsstörungen kommen. Halten Sie die zulässige Länge von ≤ 30 m für die Leitungen zwischen Anschluss-Box und Auswertegerät ein. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 49 Anschluss für den Zustimmtaster 4. Schließen Sie die Leitungen an. 5. Für die Anschluss-Box standard und die Anschluss-Box advanced gilt: Wenn alle notwendigen Arbeiten in der Anschluss-Box beendet sind, dann schließen Sie die Anschluss-Box. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 50: Ethernet An Der Anschluss-Box Anschließen

    125 m • Anschluss-Box standard FINET-/PROFIsafe-Teilnehmer • Anschluss-Box advanced Voraussetzung • Die Anschluss-Box ist angebaut • Die Anschluss-Box ist geöffnet • 1 unkonfektionierte Ethernet-Leitung • 1 Schraubendreher PZ 2 • 1 Abisolierwerkzeug Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 51: Box-Id Der Anschluss-Box Einstellen

    Sie müssen in jeder Anschluss-Box eine Box-ID einstellen. Die Box-ID kann, falls projektiert, vom Bediengerät ausgelesen und zur Steuerung übermittelt werden. Mit der Box-ID können Sie eine Anschlusspunkterkennung realisieren. Hinweis Sie müssen in jeder Anschluss-Box eine Box-ID einstellen. Vergeben Sie keine Box-ID doppelt. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 52 Anschluss-Box an. Drehkodierschalter Lage der Drehkodierschalter in der Anschluss-Box standard und advanced: Voraussetzung • Die Anschluss-Box ist geöffnet. • Die Anschluss-Box ist von ihrer Stromversorgung getrennt. • Ein geeignetes Werkzeug aus Kunststoff Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 53: Leitungen Sichern Und Verschraubungen Verschließen

    Leitungen sichern und Verschraubungen verschließen Verschließen und sichern Sie die Verschraubungen, nachdem Sie alle Leitungen an der Anschluss-Box angeschlossen haben. Voraussetzung Gilt für Anschluss-Box kompakt: • 1 Kabelbinder • 1 Seitenschneider • Die Anschluss-Box ist geschlossen. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 54 1. Prüfen Sie, ob die Verschlusskappe in den nicht verwendeten Verschraubungen vorhanden ist. 2. Wenn eine Verschlusskappe fehlt, setzen Sie diese ein. 3. Drehen Sie die Überwurfmutter fest. Damit ist die Schutzart IP65 für die Anschluss‑Box standard bzw. die Anschluss‑Box advanced sichergestellt. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 55: Anschlussmodul Basic Pn

    Bild 4-8 Anlagenkonfiguration (Beispiel) Das Anschlussmodul Basic PN ist nicht Hot-Plug-fähig. Das HT 10 kann entweder direkt an die NCU oder als Thin Client an die PCU angeschlossen werden. 4.5.2 Schnittstellen Auf der Vorderseite des Anschlussmoduls Basic PN befindet sich der Anschlussstecker für das HT 10.
  • Seite 56: Einstellen Der Box-Id

    Dezimalformat entspricht. ① Drehkodierschalter für höherwertige Bits (S1) ② Drehkodierschalter für niederwertige Bits (S2) Bild 4-10 Beispiel für die Adresse "27H" Pinbelegungen der Stecker Signaltyp: Input (Eingang) Output (Ausgang) Bidirektionale Signale Potenzial Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 57 X7: Panel Present Steckerbezeichnung: Steckertyp: 6-polige Phoenix-Klemme Tabelle 4-3 Belegung der Schnittstelle Panel Present X7 Signalname Signaltyp Bedeutung PRES "High": Panel (HT 10) gesteckt XCTL "Low": Not-Halt-Taster gedrückt XFAULT "Low": Fehler in Not-Halt-Elektronik N.C. nicht belegt N.C. nicht belegt Masse Funktion in Variante Basic PN nicht realisiert, Ausgang wird nicht auf "High"...
  • Seite 58 Geschaltete P24 (wird zum Betrieb mit Pin8 ge‐ brückt) P24_FILT Gefilterte 24 V Modulversorgung IN_E9_EXT Rückmeldung über geschaltete P24 IN_E12_EXT "High": Abschluss-Stecker gesteckt Hinweis Um ein Handheld Terminal mit Strom zu versorgen, müssen Pin 7 und 8 gebrückt werden. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 59: Maßzeichnung

    Anschließen 4.5 Anschlussmodul Basic PN 4.5.3 Maßzeichnung ① Langlöcher - falls Verschraubung der Module an der Innenseite des Schaltschrankes Bild 4-11 Anschlussmodul Basic PN - Maßzeichnung für den Schaltschrankeinbau Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 60: Montage Des Abschluss-Steckers

    Anschließen 4.5 Anschlussmodul Basic PN 4.5.4 Montage des Abschluss-Steckers Vorgehensweise Hinweis Wenn Sie das HT 10 nie vom Anschlussmodul abziehen, ist die Montage des Abschluss-Steckers nicht notwendig. ① 1. Schrauben Sie die Befestigungsmutter ① ② 2. Stecken Sie die Halterung für den Abschluss-Stecker...
  • Seite 61: Anschlussleitung

    Anschlussleitung des HT 10 ② ③ Über den RJ45-Stecker und den Steckverbinder wird die Anschlussleitung mit dem HT 10 ① verbunden. Der ODU-Stecker dient der Verbindung der Anschlussleitung mit Anschluss-Box-/ modul oder MPP. Das Anzugsdrehmoment für die Mutter der ODU-Buchse ist 6,5 Nm.
  • Seite 62 Anschließen 4.6 Anschlussleitung 3. Drücken Sie die Leitung leicht nach unten, bis sie vollständig auf den Befestigungsnoppen steckt und bündig mit dem Gehäuse ist. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 63 Beachten Sie bitte Folgendes, bevor Sie die Abdeckung wieder befestigen: • Kontrollieren Sie die gerade Ausrichtung aller Adern und den festen Sitz des Steckverbinders. • Prüfen Sie die richtige Montage der Anschlussleitungstülle. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 64 ACHTUNG Beschädigung des Gehäuses Das Gehäuse des HT 10 besteht aus Kunststoff. Die Gewinde in den Befestigungslöchern sind deshalb nicht so stark belastbar wie bei vergleichbaren Metallgehäusen. Ziehen Sie deshalb die Schrauben (auch zum Schutz der Anschlussleitung) nur mit dem zulässigen Drehmoment von 0,3 Nm an.
  • Seite 65: Abziehen Und Stecken Bei Laufendem Betrieb

    Anhand dessen ist ein "aktives" oder "inaktives" MCP/HT 10 in der PLC erkennbar. Der Ausfall eines MCPs/HT 10 wird in der PLC jedoch nur erkannt, wenn max. 2 MCP/HT 10 fest projektiert sind und keine MCP-Umschaltung mittels FB9 (z. B. ausgelöst durch Bedienfokusumschaltung an der Bedientafel) stattfindet.
  • Seite 66 Anschließen 4.7 Abziehen und Stecken bei laufendem Betrieb Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 67: Inbetriebnahme

    5. Doppelklicken Sie in das Eingabefeld, um die Tastatur einzublenden. Anwenderspezifische Tastenbeschriftung projektieren Beschriftung der Tasten beim HT 10 Die Texte des CPF-Menüs (CPF: Control Panel Function) beim HT 10 können mit eigenen Texten in der jeweiligen Landessprache beschriftet werden. Die Texte werden in der Datei "slck_xxx.ts" angelegt.
  • Seite 68: Tastenbeschriftung Anlegen

    4. Öffnen Sie die Datei und legen Sie im Bereich <message> und </message> die Tastenbeschriftung fest. 5. Starten Sie HMI neu. Damit die Tastenbeschriftung zur Programmlaufzeit angezeigt wird, muss die Datei in ein Binärformat konvertiert werden. Diese Konvertierung erfolgt nur im Hochlauf des HMI. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 69: Funktionsanzeige Auf Anwenderspezifischen Tasten (U-Tasten) Konfigurieren

    Funktion Über die PLC können aktive Funktionen auf den projektierbaren Anwendertasten angezeigt werden. Dazu können auf den Softkeys z. B. kleine LEDs abgebildet werden. Die Funktion konfigurieren Sie in der Datei "slckcpf.ini". Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 70 Inbetriebnahme 5.3 Funktionsanzeige auf anwenderspezifischen Tasten (U-Tasten) konfigurieren Nahtstellensignale Die PLC-Bits befinden sich im Ausgangsabbild der PLC - HT 10 Nahtstelle und sind analog zu denen im Eingangsabbild. Signale an MCP1 (bzw. MCP2) Nahtstelle PLC → HT 10 Byte Bit 7...
  • Seite 71 Softkey "Single Block" das Icon. false Keine Anzeige des Icons. 1. Sie können sich die Musterdatei "slckcpf.ini" aus folgendem Verzeichnis kopieren: /siemens/ sinumerik/hmi/template/cfg 2. Legen Sie die Datei ins Verzeichnis /oem/sinumerik/hmi/cfg bzw. /user/sinumerik/hmi/cfg. 3. Wenn Sie ein eigenes Icon verwenden, legen Sie es, mit der entsprechenden Auflösung für HT 10, ins Verzeichnis: /oem/sinumerik/hmi/ico/ico800 bzw.
  • Seite 72: Display Dimmen

    Display erst leicht dimmt und sich anschließend nach einer weiteren bedienungsfreien Zeit stark abdunkelt. Die bedienungsfreie Zeit ist der Zeitraum in dem am Gerät keine Bedienhandlungen vorgenommen wurde. Bedienhandlungen sind zum Beispiel das Berühren des Displays, eine Tastatureingabe oder eine Veränderung der Gerätelage. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 73: Bedienungsfreie Zeit Einstellen

    Das Menü "service menu for operator panel (TCU)" öffnet sich. 3. Wählen Sie die Option "Modify operator panel setting" aus und bestätigen Sie die Auswahl mit "Ok". Das Menü "Modify settings for operator panel (TCU)" öffnet sich. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 74: Ursprüngliche Displayhelligkeit Wiederherstellen

    Folgende Eingaben stellen die ursprüngliche Displayhelligkeit wieder her: • Berührung des Displays • Bewegung der Maus oder eines Geräts (wird via Beschleunigungssensor überwacht) • Tastendruck Fehlerbehandlung Treten während des Hochlaufs Fehler auf, wird eine entsprechende Meldung am Display angezeigt. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 75: Meldungen Während Des Hochlaufs

    TCU noch nicht beendet oder gestört ist. Die folgende Abbildung zeigt beispielhaft die Struktur dieser Meldungen: Unter dem Fortschrittsbalken sehen Sie die aktuelle Hochlaufphase. Bei einer eventuellen Störung können Sie per Berührung des Feldes "F1" weitere Informationen aufrufen. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 76: Diagnosemöglichkeiten Während Des Hochlaufs

    <7/F7> continue <8/F8> reboot Taste / Text Bedeutung F1 protocol Detaillierte Informationen anzeigen F2 Readme_OSS Details zu den Open Source Lizenzen F7 continue Hochlauf der TCU fortsetzen F8 reboot Neustart der TCU durchführen Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 77 F1 ... F6 Innerhalb des Fensters navigieren (Alternativ können auch die entsprechenden Tasten am OP genutzt werden.) F7 -detail Weniger Informationen anzeigen F8 +detail Mehr Informationen anzeigen F9 back Zurück zum Diagnose-Fenster Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 78 Inbetriebnahme 5.5 Fehlerbehandlung Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 79: Instandhaltung Und Wartung

    Tuch, das Sie leicht mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Kontrolle des Gerätes Um zu verhindern, dass Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Innere des HT 10 dringen, kontrollieren Sie das Gerät regelmäßig auf • Vollständigkeit der Gehäuseverschraubung •...
  • Seite 80 Instandhaltung und Wartung Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 81: Technische Daten

    Technische Daten Handheld Terminal HT 10 Handheld Terminal HT 10 Sicherheit Schutzklasse III nach UL 61010-2-201 Schutzart nach DIN EN 60529 IP65 Zulassungen CE/ cULus/ EAC/ KC/ RCM Elektrische Daten Eingangsspannung DC 24 V (20,4 V ... 28,8 V) Eingangsstrom 0,98 A Stromtragfähigkeit...
  • Seite 82: Anschlussmodul Basic Pn

    Bedingungen (z. B. Betriebsdauer). In der Applikation muss die Einhaltung der Anzahl zulässiger Schaltspiele sichergestellt sein. Anschlussmodul Basic PN Sicherheit Schutzklasse III nach IEC 60536 Schutzart nach EN 60529 IP54 Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 83: Anschluss-Box

    Typisch ca. 100 mA und advanced ohne HT 10 Dauerstrom, maximal ca. 150 mA Einschaltstromstoß I ca. 0,5 A Anschluss-Box standard und advanced mit HT 10, ty‐ ca. 600 mA pisch Absicherung, intern Elektronisch Strombelastung Steuerungsbegleitsignale max. 100 mA Handheld Terminal HT 10...
  • Seite 84: Elektrische Randbedingungen

    Dieses Gerät ist nicht für den freizügigen Betrieb in der Ersten Umgebung (Wohnbereich) konzipiert und darf nicht ohne geeignete Entstörmaßnahmen in der Ersten Umgebung verwendet werden. • Lassen Sie die Installation und Inbetriebnahme mit geeigneten Entstörmaßnahmen durch Fachpersonal durchführen. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 85: Stromversorgung

    Material erstellt, ist diese zuverlässig zu erden. Siehe "Stromschlag im Einzelfehlerfall bei unzureichender Erdung". Um Stromschläge zu vermeiden, montieren Sie an das Gerät eine rückseitige Abdeckung, wenn sie es in eine Umgebung mit gefährlicher Spannung installieren. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 86: Erdungskonzept

    Erdungsanschluss im Schaltschrank zu führen. Beachten Sie hierbei, dass eine Erdungsunterbrechung im Wartungsfall nicht zulässig ist. Hinweis Das HT 10 ist nicht von diesen Erdungsmaßnahmen betroffen, sondern die Anschluss-Box/ Verteilerbox, an der das HT 10 angeschlossen ist. Handheld Terminal HT 10...
  • Seite 87: Entstörmaßnahmen

    • Signal- und Leistungsleitungen dürfen sich höchstens kreuzen (möglichst im Winkel von 90°), aber niemals eng nebeneinander oder parallel zueinander verlegt sein. • Verwenden Sie nur die von SIEMENS freigegebenen Leitungen als Signalleitungen von und zur Control Unit. • Signalleitungen dürfen nicht in geringem Abstand an starken Fremdmagnetfeldern (z. B.
  • Seite 88: Emv-Grenzwerte In Südkorea

    Bedienhandgeräte oder Maschinensteuertafeln emittieren keine nennenswerten elektromagnetischen Felder. Zu den 24-V-Komponenten ist kein Mindestabstand einzuhalten. Klimatische und mechanische Umgebungsbedingungen 7.5.1 Transport- und Lagerbedingungen Die Komponenten übertreffen bezüglich Transport- und Lagerbedingungen die Anforderungen nach EN 61800-2. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 89 Hinweis Wenn Sie das HT10 im komplett montierten Zustand mit Anschlusskabel per Luftfracht transportieren wollen, sollten Sie vorsichtshalber den USB-Stopfen offen lassen. Das gewährleistet einen sicheren Druckausgleich und beugt damit Schäden vor. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 90: Betriebsbedingungen

    Gehäuseart Type 1 Überspannungskategorie OVC 2 EMV leitungsgebunden / Strahlung Klasse C2 nach EN 61800-3 1) Auf dem Gerät können berührbare Stellen bei 45 °C Umgebungstemperatur bis zu 65 °C heiß werden. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 91: Recycling Und Entsorgung

    • Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung) China RoHS Die Produkte erfüllen die China-RoHs-Richtinie. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter folgendem Link: SIOS (https://support.industry.siemens.com/cs/document/109738656/ china-rohs-hersteller?dti=0&lc=de-WW) Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 92: Risikobeurteilung

    Bediengeräte übertragbar und zeigen, wie mit den sicherheitsbezogenen Teilen der Bediengeräte die Kategorie 3, PL d nach EN ISO 13849-1:2008 erreicht werden kann. Es ist zu beachten, dass das gesamte Konzept der Anlage dafür ausgelegt sein muss. Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 93: Ersatzteile

    Ersatzteile Für die SIMATIC Anschluss-Boxen ist folgendes Serviceset verfügbar: Bezeichnung Bemerkung Anzahl Artikelnummer Serviceset Mobile Panels Blindstopfen für Kabelschacht 6AV6574-1AA04-4AA0 PG-Verschraubungen für Anschluss-Box Blindkappe für Anschluss Handheld Terminal Klemmleisten für Anschluss-Box Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 94 Ersatzteile Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...
  • Seite 95: Zubehör

    Zubehör Übersicht Für das HT 10 ist folgendes Zubehör lieferbar: Bezeichnung Bemerkung Anzahl Artikelnummer Anschluss-Box advanced mit automatischer Not-Halt-Überbrückung für 6AV2125-2AE23-0AX0 *) die Montage in der Anlage Anschluss-Box standard ohne automatische Not-Halt-Überbrückung für 6AV2125-2AE13-0AX0 *) die Montage in der Anlage Anschlussmodul Basic PN ohne automatische Not-Halt-Überbrückung für...
  • Seite 96: Ht10 Wandhalter

    Zubehör 9.2 HT10 Wandhalter HT10 Wandhalter In der Wandhalterung kann das HT 10 sicher aufbewahrt und stationär betrieben werden. Bild 9-1 HT 10 Wandhalterung - Ansicht Achten Sie darauf, die Wandhalterung so zu positionieren, dass • das Display des eingehängten HT 10 keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist.
  • Seite 97: Index

    53 Mechanische Tasten HT 10, 18 Meldungen beim TCU-Hochlauf, 75 Diagnose TCU, 75 Display HT 10, 17 Drehkodierschalter, 52 Not-Halt-Taster HT 10, 18, 81 einstellen Box-ID, 53 oem_slck_deu.ts, 68 EMV-Maßnahmen, 87 öffnen Anschlussbedingungen, 85 Anschluss-Box, 43 Endanwenderschnittstelle Anschlussbedingungen, 85...
  • Seite 98 Störungen beim Hochlauf, 76 Tastatur aktivieren, 67 Tastatur deaktivieren, 67 Hochlauf-Meldungen, 75 Thin Client HT 10, 13 Touchscreen HT 10, 17 Trennung, sichere Anschlussbedingungen, 85 Typenschild HT 10, 17 Zustimmtaster HT 10, 19 Handheld Terminal HT 10 Gerätehandbuch, 09/2020, A5E47430965A AA...

Inhaltsverzeichnis