Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Airzone RADIANT365 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Airzone Anleitungen
  4. Thermostate
  5. RADIANT365
  6. Bedienungsanleitung
Airzone RADIANT365 Bedienungsanleitung

Airzone RADIANT365 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für RADIANT365:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 77

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
RADIANT365
User´s Manual
Español
English
Français
Italiano
Português
Deutsch
1

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Airzone RADIANT365

Inhaltszusammenfassung für Airzone RADIANT365

  • Seite 1 User´s Manual Español English Français RADIANT365 Italiano Português Deutsch...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Uso avanzado del termostato Think ..................................13 Menú de configuración ......................................13 Avisos y errores ..........................................14 Avisos ............................................14 Errores ............................................14 Airzone Lite ............................................15 Manejando el Airzone Lite ......................................15 Funciones básicas ........................................15 Cambio de batería ..........................................16 Errores ............................................16...

  • Seite 3: Precauciones Y Política Medioambiental

    PRECAUCIONES Y POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL PRECAUCIONES Por su seguridad y la de los dispositivos, respete las siguientes instrucciones: • No manipule el sistema con las manos mojadas ni húmedas. • Realice todas las conexiones o desconexiones con el sistema de climatización sin alimentar. •...

  • Seite 4: Interfaces Airzone

    INTERFACES AIRZONE La gama de interfaces Airzone gestiona la climatización de forma inteligente para mayor eficiencia y ahorro en su equipo. Los sistemas Airzone permiten la configuración de interfaces maestras y de zonas. Así, desde un termostato maestro podrá realizar un cambio de Modo o definir el grado de eficiencia con la función Eco-Adapt.

  • Seite 5: Airzone Blueface

    AIRZONE BLUEFACE SALVAPANTALLAS El salvapantallas aparece pasados unos 30 segundos de inactividad en el Blueface y muestra la siguiente información: Hora y fecha Zona actual Temperatura ambiente Humedad relativa Estado de la zona Encendido y apagado Hora y fecha. Se trata de información configurable; se puede definir en el menú de configuración de usuario. (Ver sección configuración de usuario).

  • Seite 6: Pantalla Principal

    Humedad relativa. Indicador de la humedad del ambiente. Control de climatización. Menú de control de las funciones básicas de su sistema Airzone. Programaciones horarias. Menú desde el que podrá realizar programaciones en su sistema Airzone, activarlas y desactivarlas. (Ver sección programaciones horarias).

  • Seite 7: Uso Básico Del Termostato Blueface

    USO BÁSICO DEL TERMOSTATO BLUEFACE Ajuste de temperatura On/Off. Pulsando sobre el icono encenderá o apagará la zona en la que se encuentra el termostato. Control de temperatura. Usando los signos - y + que aparecen al pulsar sobre la temperatura, podrá seleccionar la temperatura de consigna deseada, en pasos de 0,5º...

  • Seite 8: Uso Avanzado Del Termostato Blueface

    • Estado de la zona: muestra información sobre el estado y la configuración de la zona. • Información meteorológica: disponible solo con webserver Airzone Cloud. • Consumo de equipo A/A: disponible solo en equipos con lectura de consumo. Deshabilitando la opción de información aparecerá solo la hora y el estado de la zona.

  • Seite 9: Programaciones Horarias

    En caso de crear programaciones de calendario en Airzone Cloud, estas tienen prioridad frente a las programaciones de zona creadas desde el termostato y se deshabilita la configuración de programaciones de zona desde el mismo.

  • Seite 10: Consumo De Sistema

    (en modo Stop no se activará). Ajustes Lite. En este parámetro podrá definir la temperatura base de consigna para la zona donde está instalado el Airzone Lite. Así mismo, podrá configurar el Lite cable para que actúe como el radio: pasados unos segundos (durante los que indica el estado de la zona) se apagará.

  • Seite 11: Errores

    En el caso de producirse, mostrará los errores (Ver sección avisos y errores). Barra de control. Ajusta, pulsado o deslizando, los distintos parámetros que controla el Airzone Think. Airzone. Botón de confirmación y regreso a la pantalla principal.

  • Seite 12: Pantalla Principal

    PANTALLA PRINCIPAL Con una pulsación en “Airzone”, el termostato cambia del salvapantallas a la pantalla principal. En ella podemos encontrar las siguientes funciones: Modo de funcionamiento Función Eco-Adapt Barra de control Zona Menu de configuración Temperatura de consigna Humedad relativa...

  • Seite 13: Uso Básico Del Termostato Think

    USO BÁSICO DEL TERMOSTATO THINK Ajuste de temperatura On/Off. Pulsando sobre el icono encenderá o apagará la zona en la que se encuentra el termostato. Control de temperatura. Seleccione la temperatura de consigna usando la barra de control (pulsando o deslizando) para ajustar manualmente en pasos de 0,5°...

  • Seite 14: Avisos Y Errores

    AVISOS Y ERRORES El termostato Airzone Think muestra los distintos avisos del sistema en su salvapantallas, asimismo, de producirse un error será mostrado en el salvapantallas. Avisos Batería. Aviso de batería baja. Antihielo. Se mostrará en caso de que se active esta función.

  • Seite 15: Airzone Lite

    (Ver sección control de temperatura). Nota: Para acceder al parámetro Ajustes Lite, desde cualquier termostato Airzone Blueface debe acceder a través de Navegación por zonas, a la zona controlada por su termostato Lite. (Ver sección Configuración de zona) Importante: Tras 10 segundos de inactividad, el termostato Lite radio apagará...

  • Seite 16: Cambio De Batería

    CAMBIO DE BATERÍA Los termostatos Airzone Blueface y Airzone Think muestran los distintos avisos del sistema en su salvapantalla. Así indicarán que la batería de las interfaces radio ha llegado al final de su vida útil con el icono de aviso.
  • Seite 17 How to use the Blueface ......................................22 Adjusting the temperature ....................................22 Operation modes ........................................22 Eco-Adapt saving function ....................................22 Advanced Use Of Airzone Blueface Thermostat ..............................23 Zone navigation ........................................23 User settings ..........................................23 Times schedules ........................................24 System consumption ......................................

  • Seite 18: Warnings And Environmental Policy

    WARNINGS AND ENVIRONMENTAL POLICY WARNINGS For your security, and to protect the devices, follow these instructions: • Do not manipulate the system with wet or damp hands. • Disconnect the power supply before making any connections. • Take care not to cause a short circuit in any of the system connections. ENVIRONMENTAL POLICY Do not dispose of this equipment in the household waste.

  • Seite 19: Interfaces Airzone

    INTERFACES AIRZONE Airzone thermostats control the air conditioning and boost the energy efficiency of your AC unit. Both master and zone thermostats can be easily configured. From your master thermostats you can change modes or define the degree of energy efficiency with Eco-Adapt.

  • Seite 20: Airzone Blueface

    AIRZONE BLUEFACE SCREENSAVER The screensaver pops up after about 30 seconds of inactivity, displaying the following information: Time and date Current zone Room temperature Relative humidity Zone state On/Off Time and date. This information can be edited from the user settings menu. (See section user settings).

  • Seite 21: Home Screen

    Relative humidity: It indicates the humidity of the zone. Air conditioning control: Control menu of the basic functions of Airzone systems. Time schedules: In this menu, you can program your Airzone system and activate/deactivate time schedules. (See section time schedules).

  • Seite 22: How To Use The Blueface

    HOW TO USE THE BLUEFACE Adjusting the temperature On/Off. Press this icon to switch on or off the zone where the thermostat is located. Temperature control. Press on the temperature and use the - and + icons to select the desired set-point temperature (accuracy: ±0.5ºC).

  • Seite 23: Advanced Use Of Airzone Blueface Thermostat

    • State of the zone: it displays information about the state and configuration of the zone. • Weather information: Only available with Webserver Airzone Cloud. • AC unit consumption: only available for computers with consumption reading. If you disable the information option, only the time and state will be displayed.

  • Seite 24: Times Schedules

    If you create Airzone Cloud calendar schedules, in the event of conflict these schedules have priority over those created for each zone and the configuration of each zone is disable in the thermostat. The priority set for time schedules is: Calendar schedules >...

  • Seite 25: System Consumption

    Lite settings. You can use this parameter to define base set-point temperature for zones with Airzone Lite. Besides, you can also configure your wired Airzone Lite cable to act as wireless (the LED light will switch off after a few seconds).

  • Seite 26: Incidents

    (See section warnings and errors). Control bar. It adjusts (by pressing or by sliding) all the parameters controlled by the Think. Airzone. A button used to confirm and return to home. On/Off. On/off of the zone where the thermostat is located.

  • Seite 27: Home Screen

    HOME SCREEN Press on the Airzone icon once to deactivate the screensaver and go to home. Once there, you will find the following functions: Operation mode Eco-Adapt function Control bar Zone Settings menu Set-point temperature Relative humidity Sleep Mode Time schedule...

  • Seite 28: Basic Use Airzone Think Thermostat

    BASIC USE AIRZONE THINK THERMOSTAT Temperature Settings On/Off. Pressing the icon, you will swtich on or off the zone where the thermostat is located. Temperature control. Select the set point temperature using the control bar (by pressing or sliding) to manually adjust by increments of 0.5°...

  • Seite 29: Warnings And Errors

    WARNINGS AND ERRORS The Airzone Think thermostat screenserver displays system warnings. Warnings Battery. Low battery warning. Anti-freezing. It will be displayed in case of activation. Active dew protection. It indicates there is a risk of condensation in the radiant stage and the air stage has been activated to avoid its creation.

  • Seite 30: Airzone Lite

    Temperature settings. You can increase or lower by 3ºC the set-point temperatures set in the Master interface (See section temperature control). Note: To access the Lite Settings parameter from any Airzone Blueface thermostat, it is necessary to access the zone through the Zone Navigation parameter. (See section Zone settings) Important: After 10 seconds of inactivity, the Wireless Lite Thermostat will turn off the LEDs to save battery.

  • Seite 31: About The Battery

    Temperature Control. Using the buttons, in probe settings, you can rise or lower (up to 3 ºC, in intervals of 1 °C) the set- point temperature with regard to the one set in the Blueface. (See section zone settings). The Leds indicate the set-point temperature. If it exceeds the permissible temperature limit, the icons to adjust the temperature will flash indicating the limit has been reached.
  • Seite 32 Airzone Lite ............................................. 34 Airzone Blueface ..........................................35 Écran de veille ..........................................35 Écran d’accueil ..........................................36 Fonctionnement du thermostat Airzone Blueface ............................37 Contrôle de la climatisation ....................................37 Mode de fonctionnement ....................................37 Fonction Eco-Adapt ....................................... 37 Fonctions Avancees du Thermostat Blueface ..............................38 Navigation par zones ......................................

  • Seite 33: Précautions Et Politique Environnementale

    PRECAUTIONS ET POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE PRECAUTIONS Pour votre sécurité et celle des dispositifs, veuillez respecter les instructions suivantes • Ne manipulez pas le système avec les mains mouillées ou humides. • Réalisez toutes les connexions ou déconnexions sans alimenter le système de climatisation •...

  • Seite 34: Interfaces Airzone

    à obtenir une meilleure efficacité énergétique et de réaliser des économies sur la consommation de votre installation. Le système Airzone est composé d’interfaces ou thermostats. L’un d’entre eux est appelé « Principal » et permet de choisir de mode de fonctionnement de votre équipement de climatisation (chauffage ou refroidissement) ainsi que le niveau d’efficacité...

  • Seite 35: Airzone Blueface

    AIRZONE BLUEFACE ÉCRAN DE VEILLE L’écran de veille apparaît au bout de 30 secondes d’inactivité et affiche les informations suivantes : Date et heure Zone actuelle Température ambiante Humidité relative État de la zone Marche / arrêt de la zone Date et heure : Il s'agit d'une information configurable qui peut être définie dans le menu de configuration de l'utilisateur (Voir...

  • Seite 36: Écran D'accueil

    Humidité relative : Affiche l’humidité relative de la pièce dans laquelle se situe le thermostat. Contrôle de la climatisation : Menu de contrôle des fonctions de base de votre système Airzone. Programmations horaires : Permet de réaliser des programmations de votre système Airzone ainsi que de les activer ou désactiver (Voir section Programmations horaires).

  • Seite 37: Fonctionnement Du Thermostat Airzone Blueface

    26ºC – 30ºC 26ºC – 30ºC 26ºC – 30ºC Indicateur d'efficacité : En fonction de la température de consigne choisie, le thermostat Airzone Blueface adopte une couleur qui reflète le niveau d’efficacité du système : Vert : très efficace. Jaune : efficace.

  • Seite 38: Fonctions Avancees Du Thermostat Blueface

    État de la zone : Affiche les informations sur l’état et la configuration de la zone. • Info. Météo : Disponible uniquement avec le Webserver Airzone Cloud. • Consommation de l’équipement de climatisation : Disponible uniquement avec les unités permettant la lecture de leur consommation.

  • Seite 39: Programmations Horaires

    Lorsque vous activez une programmation, l’icône de l’horloge s’affiche au contraire de lorsque vous la désactivez Si vous créez des programmations de calendrier d’Airzone Cloud, ces programmations sont prioritaires par rapport à celles créées pour chaque zone et la configuration des paramètres de zone est désactivée dans le thermostat.

  • Seite 40: Consommation De L'équipement

    Réglages Lite. Ce paramètre permet définir la température de consigne pour la (ou les) zone(s) gérée(s) par l’intermédiaire des interfaces Airzone Lite. Au bout de quelques secondes, durant lesquelles le Blueface affiche l’état de la zone contrôlée par le thermostat Airzone Lite, l’écran du Blueface basculera vers l’écran de veille.

  • Seite 41: Incidences

    Barre de contrôle : En appuyant ou en faisant glisser votre doigt, ajustez les différents paramètres accessibles. Airzone : Bouton de confirmation et retour à l’écran principal. Marche / arrêt : Marche / arrêt de la climatisation dans la zone où le thermostat est situé.

  • Seite 42: Écran D'accueil

    ÉCRAN D’ACCUEIL En appuyant sur le bouton « Airzone », le thermostat bascule de l’écran de veille à l’écran d’accueil. Ici, vous pouvez accéder aux fonctions suivantes: Mode de fonctionnement Fonctionnalité Eco-Adapt Barre de contrôle Zone / T Ambiante Menu de configuration Température de consigne...

  • Seite 43: Fonctions Essentielles Du Thermostat Think

    Refroisissement. Le système Airzone et l’équipement de climatisation travaillent en mode refroidissement lorsqu’au moins une zone est en demande (Température de consigne < Température ambiante). Chauffage. Le système Airzone et l’équipement de climatisation travaillent en mode chauffage lorsqu’au moins une zone est en demande (Température de consigne > Température ambiante).

  • Seite 44: Incidences Et Notifications

    INCIDENCES ET NOTIFICATIONS Le thermostat Airzone Think affiche les différentes notifications du système sur l'écran de veille. Notifications Hors-gel. Affiché lorsque cette fonctionnalité est activée. Protection rosée activé. Cette notification indique qu’il existe un risque de condensation avec l’étape rayonnante. L’étape d’air a été activée pour éviter la formation de condensation.

  • Seite 45: Airzone Lite

    AIRZONE LITE Le thermostat Airzone Lite permet de contrôler la température de la zone dans laquelle il se situe de façon très simple et intuitive : Aumenter la température Diminuer la de consigne température de Marche / Arrêt consigne Marche / arrêt de la climatisation dans la zone. Fonctionne également comme indicateur du mode de fonctionnement de l’installation et de l’état de la zone par l’intermédiaire d’un code de couleur.

  • Seite 46: Changement De La Pile

    Clignotement rapide de couleur rouge du bouton de On / Off : Perte de communication avec la platine centrale. CHANGEMENT DE LA PILE Les thermostats Airzone Blueface et Airzone Think affichent les différentes notifications du système sur leur écran de veille. Une icône de notification apparaîtra pour indiquer que la pile des interfaces radio est faible.
  • Seite 47 Menu di configurazione ...................................... 58 Avvisi ed errori del sistema......................................59 Avvisi ............................................59 Avviso degli errori ........................................59 Airzone Lite ............................................60 Utilizzo Dell’airzone Lite ......................................60 Funzioni basiche ........................................60 Cambio della batteria ........................................61 Errori ............................................61...

  • Seite 48: Precauzioni E Politica Ambientale

    PRECAUZIONI E POLITICA AMBIENTALE PRECAUZIONI Per la sicurezza dell'utente e dei dispositivi, si prega di rispettare le seguenti istruzioni: • Non maneggiare il sistema con le mani bagnate o umide. • Effettuare tutti i collegamenti o scollegamenti con il sistema di climatizzazione non connesso alla rete elettrica. •...

  • Seite 49: Interfacce Airzone

    INTERFACCE AIRZONE Ogni sistema Airzone viene configurato con due tipologie di termostati. Termostato maestro: Ne viene configurato uno per ogni sistema e, oltre a gestire la temperatura nella zona dove è installato permetterà: - La gestione del modo di funzionamento dell’impianto - L’impostazione dell’efficienza dell’impianto tramite la funzione Eco-Adapt...

  • Seite 50: Airzone Blueface

    AIRZONE BLUEFACE SALVASCHERMO Il salvaschermo appare dopo 30 secondi di innattività del Blueface e mostra la seguente informazione: Ora e data Zona actual Temperatura ambiente Umidità relativa Stato della zona On / Off Ora e data: E’ possibile impostare questo parametro. (Vedi sezione configurazione dell’utente).

  • Seite 51: Schermata Principale

    Umidità relativa. Indicatore dell’umidità dell’ambiente. Controllo della climatizzazione. Menu di controllo delle funzioni di base del sistema Airzone. Programmazioni orarie. Menu da cui potrà configurare, attivare e disattivare le programmazioni orarie del sistema Airzone. (Vedi sezione programmazioni orarie). Consumo del sistema. Funzionalità che mostra informazioni sul consumo energetico del sistema.

  • Seite 52: Utilizzo Del Blueface

    UTILIZZO DEL BLUEFACE Controllo della climatizzazione On/Off. Premere sull’icona per l’accensione o spegnimento della zona controllata dal termostato. Control de temperatura. Utilizza le icone - e + che appaiono quando si preme sulla temperatura, l’intervallo di selezione della temperatura è a step di 0,5º C. L’intervallo di temperatura permesso: •...

  • Seite 53: Uso Avanzato Del Termostato Blueface

    I parametri impostabili sono: • Stato della zona:Informazione sullo stato e la configurazione della zona. • Informazione meteorologiche: Disponibile solo con il webserver Airzone Cloud. • Consumo della macchina A/A: Disponibile solo con macchine con lettura del consumo. •...

  • Seite 54: Programmazioni Orarie

    Se crei programmazioni di calendario a Airzone Cloud, queste ultime hanno priorità rispetto a quelle create per ciascuna zona in caso di conflitto e la configurazione delle impostazioni della zona è disabilitata sul termostato.

  • Seite 55: Consumo Del Sistema

    Lite mediante l’opzione Navigazione nelle zone. AVVISI ED ERRORI Il termostato Airzone Blueface mostra gli avvisi più importanti del sistema e gli errori rilevati direttamente salvaschermo. Sarà possibile poi vederne i dettagli nel sottomenù “Errori” all’interno del menù configurazione utente.

  • Seite 56: Avviso Errore

    Inoltre saranno mostrati gli errori nel caso in cui siano rilavati (Vedi sezione avvisi ed errori). Barra di regolazione. Non utilizzata in questa schermata. Airzone. Pulsante di conferma di una determinata azione e di ritorno alla schermata principale. On/Off. Accensione e spegnimento della zona dove è installato il termostato.

  • Seite 57: Schermata Principale

    SCHERMATA PRINCIPALE Con un tocco sul pulsante “Airzone”, il termostato cambia dalla modalità salvaschermo alla schermata principale. In questa schermata sono disponibili le seguenti funzioni: Modo di funzionamiento Funzione Eco-Adapt Barra di regolazione Zona Menu de Temperatura di setpoint configurazione Umidità...

  • Seite 58: Utilizzo Base Del Termostato Think

    Navegaczione remota. Accedi alle zone del sistema per modificare la temperatura di setpoint, accendere o spegnere la zona scelta e vedi tutta l’informazione della stessa. Modo de funzionamento. Se il termostato Airzone Think sul quale stiamo lavorando è configurato come maestro del sistema, sarà possibile impostare il modo di funzionamento dell’impianto. I modi disponibili sono: Stop.

  • Seite 59: Avvisi Ed Errori Del Sistema

    AVVISI ED ERRORI DEL SISTEMA Il termostato Airzone Think mostrerà i diversi avvisi del sistema nella schermata salvaschermo. Avvisi Antigelo. Viene mostrato nel caso in cui questa funzione venga attivata dal termostato. Protezione umidità attiva. Questo avviso indica che c'è il rischio di condensa nell'impianto radiante e che è...

  • Seite 60: Airzone Lite

    TERMOSTATO AIRZONE LITE La sonda di temperatura Airzone Lite permette in maniera semplice e veloce di controllare i parametri base di una. Impostazioni della temperatura: Impostazioni della alza la temperatura temperatura: On / Off abbassa la temperatura On/Off. Accensione ed spegnimento della zona con una semplice pulsazione. Inoltre tramite un codice di colori sarà indicato lo stato della zona gestita dalla sonda.

  • Seite 61: Cambio Della Batteria

    Nel caso contattare il proprio installatore di fiducia. CAMBIO DELLA BATTERIA I termostati Blueface e Airzone Think mostrano i vari avvisi del sistema sul loro salvaschermo. Mediante un avviso verrà indicata la fine del ciclo di vita utile della batteria delle interfacce radio.
  • Seite 62 Uso avançado do termostato Think ..................................73 Menu de configurção ......................................73 Avisos e erros ..........................................74 Avisos ............................................74 Incidências ..........................................74 Airzone Lite ............................................75 Utilização Do Airzone Lite......................................75 Funções básicas ........................................75 Erros ............................................. 76 Alteração de batería .......................................... 76...

  • Seite 63: Precauções E Política Ambiental

    PRECAUÇÕES E POLÍTICA AMBIENTAL PRECAUÇÕES Para sua segurança e de seus dispositivos, siga as seguintes instruções: • Não manipule o sistema com as mãos molhadas ou húmidas. • Faça todas as conexões ou desconexões com o sistema de climatização sem alimentá-lo. •...

  • Seite 64: Interfaces Airzone

    As interfaces Airzone gerenciam a climatização de forma inteligente para que sua unidade seja mais eficiente e económico. Os sistemas Airzone permitem a configuração de interfaces mestras e de zonas. Desta maneira, a partir de um termostato master, poderá realizar uma troca de Modo ou definir o grau de eficiência com a função Eco-Adapt.

  • Seite 65: Airzone Blueface

    AIRZONE BLUEFACE PROTEÇÃO DE ECRÃ A proteção de ecrã aparece após cerca de 30 segundos de inatividade do Blueface e exibe as seguintes informações: Hora e data Zona atual Temperatura ambiente Humidade relativa Estado da zona On/Off Hora e data. São informações configuráveis, que podem ser definidas no menu de configuração de usuário. (Ver secção configuração de usuário).

  • Seite 66: Ecrã De Início

    Humidade relativa. Indicador de humidade do ambiente. Controlo de climatização. Menu de controlo das funções básicas do sistema Airzone. Programações temporizadas. Menu para programação do sistema Airzone, e para ativá-la ou desativá-la. (Ver secção programações temporizadas). Consumo do sistema. Funcionalidade que oferece informações sobre o consumo do sistema.

  • Seite 67: Utilização Do Termostato Blueface

    UTILIZAÇÃO DO TERMOSTATO BLUEFACE Controlo de climatização On/Off. Ao pressionar o ícone, a zona em que se encontra o termostato será ligada ou desligada. Control de temperatura. Ao pressionar a temperatura, é possível selecionar a temperatura de referência desejada em intervalos de 0,5°C com os símbolos - e + exibidos.

  • Seite 68: Uso Avançado Do Termostato Blueface

    • Estado da zona: exibe informações sobre o estado e a configuração da zona. • Informação meteorológica: disponível apenas com o Airzone Cloud. • Consumo de unidade A/A: disponível apenas em unidades com leitura de consumo. •...

  • Seite 69: Programações Temporizadas

    No caso de criar programações de calendário em Airzone Cloud, estas programações têm prioridade sobre as criadas para cada zona e a configuração da zona está desativada no termostato. A prioridade estabelecida para as programações horárias é:...

  • Seite 70: Consumo Do Sistema

    Lite através de Navegação por zonas. AVISOS E ERROS O termostato Airzone Blueface mostra os diferentes avisos do sistema na proteção do ecrã. Caso ocorra um erro, ele será mostrado na proteção de ecrã, no ecrã principal e em “Erros” da configuração de usuário.

  • Seite 71: Incidências

    Estado da zona. Exibe as informações sobre a configuração geral da zona: estado (ligado ou desligado) e modo de funcionamento. Caso ocorram erros, eles serão exibidos (Ver secção avisos e erros). Barra de controlo. Ajusta, ao ser pressionado ou por deslizamento, os diferentes parâmetros que controlam o Airzone Think. Airzone. Botão de confirmação e retorno ao ecrã principal.

  • Seite 72: Ecrã De Início

    ECRÃ DE INÍCIO Ao pressionar “Airzone”, o termostato sai da proteção de ecrã e entra no ecrã principal. Nele, podemos encontrar as seguintes funções: Modo do funcionamento Função Eco-Adapt Barra de controlo Zona Menu de configuração Temperatura de referência Humedad relativa Modo sleep Programações temporizadas...

  • Seite 73: Uso Básico Do Termostato Think

    Navegação por zonas. Acesse as diferentes zonas do seu sistema para modificar a temperatura de referência, desligar ou ligar a zona em questão e visualizar todas as suas informações. Modo de funcionamento. Caso se trate de um Airzone Think master, o Modo poderá ser modificado através da barra de controlo, sendo comum a todas as zonas: Stop.

  • Seite 74: Avisos E Erros

    AVISOS E ERROS O termostato Airzone Think mostra os diferentes avisos do sistema na proteção de ecrã. Avisos Antigelo. Será exibido caso esta função seja ativada. Proteçao ORV ativa. Este aviso indica que há risco de condensação e a etapa radiante e a etapa ar para evitar seu treinamento.

  • Seite 75: Airzone Lite

    Ajustes de temperatura. Ao pressionar os botões, poderá aumentar ou diminuir a temperatura de referência em até 3°C em relação à interface mestra. (Ver secção controlo de temperatura). Nota: Para aceder ao parâmetro Ajustes Lite de qualquer termostato Airzone Blueface, deve aceder à zona controlada pelo termostato Lite através de Navegação por zonas. (Ver secção Menu de configuração) Importante: Importante: Após 10 segundos de inatividade, o termostato lite rádio apagará...

  • Seite 76: Erros

    O ícone de On/Off pisca rapidamente em vermelho. Perda de comunicação com a central. ALTERAÇÃO DE BATERÍA Os termostatos Blueface e Airzone Think mostram os diferentes avisos do sistema na proteção de ecrã. Eles indicam, com o ícone de aviso, que a bateria das interfaces rádio chegou ao final da sua vida útil.
  • Seite 77 Erweitertbedienung Des Think-Thermostat ................................ 88 Menú de configuración ......................................88 Meldungen und fehler ........................................ 89 Meldungen ..........................................89 Vorfälle ............................................89 Airzone Lite ............................................90 Den Airzone Lite Bedienen ......................................90 Grundfunktionen ........................................90 Batterie-Wechsel ..........................................91 Fehler ............................................91...

  • Seite 78: Vorsichtsmaßnahmen Und Umweltrichtlinie

    VORSICHTSMAßNAHMEN UND UMWELTRICHTLINIE VORSICHTSMAßNAHMEN Für Ihre eigene Sicherheit und die der Geräte beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen: • Bedienen Sie das System nicht mit nassen oder feuchten Händen. • Führen Sie alle Anschluss- oder Trennarbeiten am Klimatisierungssystem ohne Stromversorgung durch. •...

  • Seite 79: Interfaces Airzone

    INTERFACES AIRZONE Die verschiedenen Airzone-Schnittstellen verwalten die Klimatisierung auf intelligente Weise, um die Effizienz und die Einsparung ihrer Anlage zu steigern. Airzone-Anlagen ermöglichen die Konfiguration von Master- und Zonen-Schnittstellen. So können Sie über ein Masterthermostat eine Modusänderung vornehmen oder die Effizienzstufe mit der Funktion Eco-Adapt festlegen.

  • Seite 80: Airzone Blueface

    AIRZONE BLUEFACE BILDSCHIRMSCHONER Der Bildschirmschoner erscheint nach 30 Sekunden Inaktivität im Blueface und zeigt die folgenden Infos an: Uhrzeit und Datum Aktuelle Zone Raumtemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Status der Zone Ein / Aus Uhrzeit und Datum. Die Information ist konfigurierbar. Sie kann im Benutzer-Konfigurationsmenü festgelegt werden. (Siehe abschnitt Benutzerkonfiguration).

  • Seite 81: Startbildschirm

    Klimatisierungssteuerung). Relative Luftfeuchtigkeit. Anzeige der Umgebungsfeuchtigkeit. Klimatisierungssteuerung. Steuermenü der Grundfunktionen Ihres Airzone-Systems. Zeitprogrammierungen. Über dieses Menü können Sie Programmierungen in Ihrem Airzone-System vornehmen, sie aktivieren und deaktivieren. (Siehe abschnitt Zeitprogrammierungen). Systemverbrauch. Funktionsmerkmal, das Info über den Systemverbrauch bietet. Zonenkonfiguration. Sie können für die Zone die Werte Sleep, Frostschutz und weitere Systemeigenschaften je nach Installationstyp festlegen.

  • Seite 82: Den Blueface Bedienen

    DEN BLUEFACE BEDIENEN Klimatisierungssteuerung Ein/Aus. Durch Drücken auf das Symbol wird die Zone, in der sich der Thermostat befindet, ein- oder ausgeschaltet. Temperatursteuerung. Durch Verwendung der Zeichen - und +, die beim Drücken auf die Temperatur erscheinen, können Sie die gewünschte Solltemperatur in 0,5-Grad-Celsius-Schritten. Erlaubte Bereiche sind im: •...

  • Seite 83: Erweitertbedienung Des Blueface-Thermostat

    Elementen können Sie Folgendes wählen: • Status der Zone: Zeigt Infos über den Status und die Konfiguration der Zone an. • Wetterdaten: Nur mit Webserver Airzone Cloud verfügbar. • Verbrauch der Klimaanlage: Verfügbar nur in Geräten mit Verbrauchablesung. •...

  • Seite 84: Zeitprogrammierungen

    Deaktivieren wird es durchgestrichen angezeigt und die Programmliste wird zwar angezeigt, ist aber deaktiviert Wenn Sie Zeitprogrammierungen in der Airzone Cloud erstellen, haben diese Vorrang vor denen, die vom Thermostat aus erstellt werden, und die Konfiguration von Programmierungen vom Thermostat aus wird deaktiviert.

  • Seite 85: Zonenkonfiguration

    Sie können das Lite-Kabel auch für Funk konfigurieren: nach einigen Sekunden (in denen es den Status der Zone anzeigt) erlischt es. Hinweis: Um auf den Parameter Lite-Einstellungen von jedem Airzone Blueface Thermostat zugreifen zu können, müssen Sie über Navigation nach Zonen in die Zone gehen, die durch Ihren Lite-Thermostat gesteuert wird.

  • Seite 86: Vorfälle

    Status der Zone. Zeigt die Info über die allgemeine Konfiguration der Zone an: Status (ein- oder ausgeschaltet) und Betriebsmodus. Zeigt die Fehler gegebenenfalls an (Siehe abschnitt Meldungen und Fehler). Steuerleiste. Durch Drücken oder Wischen werden die Parameter für die Steuerung des Airzone Think eingestellt. Airzone. Bestätigungstaste und zurück zum Hauptbildschirm.
  • Seite 87 Ein/Aus. Ein- und Ausschalten der Zone, in der sich der Thermostat befindet. STARTBILDSCHIRM Mit einem Drücken auf „Airzone“ wechselt der Thermostat vom Bildschirmschoner auf das Hauptdisplay. Hier finden wir die folgenden Funktionen: Betriebsmodus Eco-Adapt Funktion Steuerleiste Bereich Menu de configuración...

  • Seite 88: Basisbedienung Des Think-Thermostat

    Navigation nach Zonen. Gehen Sie auf die verschiedenen Zonen Ihres Systems, um die Solltemperatur zu ändern, die betreffende Zone ein- oder auszuschalten und alle Informationen der Zone anzuzeigen. Betriebsmodus. Wenn es sich um einen Master-Airzone Think handelt, kann über die Steuerleiste der Modus unter den verfügbaren geändert werden, wobei er für alle Zonen gemeinsam gilt: Stop.

  • Seite 89: Meldungen Und Fehler

    MELDUNGEN UND FEHLER Der Airzone Think-Thermostat zeigt die verschiedenen Systemmeldungen auf dem Bildschirmschoner. Meldungen Antifrost. Wird angezeigt, wenn diese Funktion aktiviert wird. Tauschutz aktiv. Diese Warnung hinweist auf das Kondesationsrisiko während der Strahlstufe. Die Luftstufe wurde freigeschaltet um Kondenswasserbildung in der Zone zu vermeiden.

  • Seite 90: Airzone Lite

    Master-Schnittstelle eingestellten Solltemperatur erhöht oder gesenkt werden. (Siehe abschnitt Temperatursteuerung). Hinweis: Um auf den Parameter Lite-Einstellungen von jedem Airzone Blueface Thermostat zugreifen zu können, müssen Sie über Navigation nach Zonen in die Zone gehen, die durch einen Lite-Thermostat gesteuert wird. ( Siehe abschnitt Konfigurationsmenü...

  • Seite 91: Batterie-Wechsel

    Rotes Flackern auf dem Ein-/Aus-Symbol. Verbindung mit Systemzentrale unterbrochen. BATTERIE-WECHSEL Die Blueface- und Airzone Think-Thermostate zeigen die verschiedenen Systemmeldungen auf dem Bildschirmschoner an. So zeigen sie mit dem Hinweissymbol an, dass die Batterie der Funkschnittstellen das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht hat.
  • Seite 92 94573 Rungis - France Cormano – Milano - Italia Teléfono: +34 900 400 445 Téléphone : +33 184 884 695 Telefono: +39 02 56814756 Fax: +34 902 400 446 Fax : +33 144 042 114 Fax: +39 02 56816158 http://www.myzone.airzone.es http://www.myzone.airzonefrance.fr http://www.myzone.airzoneitalia.it...