Dati Tecnici; Caractéristiques Techniques; Technische Daten - Vimar ELVOX VIDEOCITOFONIA 41018 Bedienungsanleitung

41018

• Dati tecnici

• Caractéristiques
• Technical data techniques

• Technische Daten

• Il display da 3,5" ha le seguenti caratteristiche: 320 x 480 pixel, 65K colori, 500 lux.
• Il dispositivo deve essere sempre accompagnato da un modulo audio video 41005 o di un modulo audio 41002
(non è previsto l'uso con il modulo audio base 41000) in impianti con tecnologia Due Fili Plus oppure da un
modulo audio video 41006.1 in impianti con tecnologia IP.
• Alimentazione: da modulo elettronico audio o audio-video, tramite specifico cablaggio.
Assorbimento massimo: 220 mA.
Nel collegare i moduli, rispettare il limite massimo di corrente erogabile dallo specifico modulo Audio/video in
uso; qualora sia necessario fornire un'alimentazione indipendente al modulo display, il dispositivo è dotato di un
ingresso per un alimentatore supplementare sui morsetti 5V+ e 5V- con caratteristiche di tensione 5V DC ± 5%
e corrente minima 220 mA.
Il collegamento di un alimentatore supplementare disabilita l'ingresso di alimentazione dal modulo Audio/
video collegato; quest'ultimo deve essere a sua volta alimentato per permettere il corretto funzionamento del
modulo display.
• Temperatura di funzionamento: (-25) - (+55) ° C.
• Grado di protezione IP54
• Grado di protezione contro gli impatti IK08 (Pixel), IK09 (Pixel Heavy)
• L'afficheur 3,5 pouces présente les caractéristiques suivantes : 320 x 480 pixels, 65K couleurs, 500 lux.
• Le dispositif doit toujours être accompagné d'un module audio-vidéo 41005 ou d'un module audio 41002
(l'utilisation avec le module audio base 41000 n'est pas prévue), sur des installations à technologie Due Fili Plus ou
d'un module audio-vidéo 41006.1 sur des installations à technologie IP.
• Alimentation : par module électronique audio ou audio-vidéo, à travers un câblage spécifique.
Absorption maximale : 220 mA
Raccorder les modules en respectant les limites de courant maximal distribué par le module audio/vidéo utilisé. Si
une alimentation indépendante est nécessaire pour le module écran, le dispositif possède une entrée spéciale sur les
bornes 5 V+ et 5 V-, avec une tension de 5 Vcc ± 5 % et un courant minimal de 220 mA.
Le raccordement d'une alimentation supplémentaire désactive l'entrée d'alimentation par le module audio/vidéo
connecté. Ce dernier doit être alimenté à son tour pour permettre un fonctionnement correct du module écran.
• Température de fonctionnement : (-25) - (+55) °C.
• Indice de protection IP54
• Indice de protection contre les impacts IK08 (Pixel), IK09 (Pixel Heavy)
• La pantalla de 3.5" presenta las características siguientes: 320 x 480 píxeles, 65K colores, 500 lx.
• El dispositivo debe ir siempre acompañado de un módulo audio-vídeo 41005 o módulo audio 41002 (no está prevista
su utilización con el módulo audio básico 41000) en instalaciones con tecnología Due Fili Plus o bien un módulo
audio-vídeo 41006.1 en instalaciones con tecnología IP.
• Alimentación: por módulo electrónico audio o audio-vídeo, a través del cableado específico.
Absorción máxima: 220 mA.
Al conectar los módulos, respete el límite máximo de corriente que puede suministrar el módulo audio-vídeo
utilizado; si fuera necesario suministrar una alimentación independiente al módulo con pantalla, el dispositivo
cuenta con una entrada para un alimentador adicional en los bornes 5 V+ y 5 V- con características de tensión de 5
Vcc ± 5% y corriente mínima de 220 mA.
La conexión de un alimentador adicional desactiva la entrada de alimentación por el módulo audio-vídeo conectado;
a su vez dicho módulo debe alimentarse para el correcto funcionamiento del módulo con pantalla.
• Temperatura de funcionamiento: (-25) - (+55) ° C.
• Grado de protección IP54
• Grado de protección contra impactos IK08 (Pixel), IK09 (Pixel Heavy)
• Η οθόνη 3,5" έχει τα παρακάτω χαρακτηριστικά: 320 x 480 pixel, 65K χρώματα, 500 lux.
• Ο μηχανισμός πρέπει να συνοδεύεται πάντα από μια μονάδα ήχου-εικόνας 41005 ή από μια μονάδα ήχου 41002 (δεν
προβλέπεται με τη βασική μονάδα ήχου 41000) σε εγκαταστάσεις με τεχνολογία Due Fili Plus ή από μονάδα ήχου-
εικόνας 41006.1 σε εγκαταστάσεις με τεχνολογία IP.
• Τροφοδοσία: από ηλεκτρονική μονάδα ήχου ή ήχου-εικόνας, μέσω ειδικής καλωδίωσης.
Μέγιστη απορρόφηση: 220 mA.
Κατά τη σύνδεση των μονάδων, τηρείτε το μέγιστο όριο παρεχόμενου ρεύματος από τη συγκεκριμένη μονάδα ήχου/
εικόνας που χρησιμοποιείται. Εάν απαιτείται παροχή ανεξάρτητης τροφοδοσίας στη μονάδα οθόνης, ο μηχανισμός
διαθέτει είσοδο για συμπληρωματικό τροφοδοτικό στις επαφές κλέμας 5V+ και 5V- με χαρακτηριστικά τάσης 5V DC
± 5% και ελάχιστο ρεύμα 220 mA.
Η σύνδεση συμπληρωματικού τροφοδοτικού απενεργοποιεί την είσοδο τροφοδοσίας από τη συνδεδεμένη μονάδα
ήχου/εικόνας, η οποία πρέπει με τη σειρά της να τροφοδοτείται, ώστε να είναι δυνατή η σωστή λειτουργία της
μονάδας οθόνης.
• Θερμοκρασία λειτουργίας: (-25) - (+55)°C.
• Βαθμός προστασίας IP54
• Βαθμός προστασίας έναντι των κρούσεων IK08 (Pixel), IK09 (Pixel Heavy)
49400688E0 00 2008
• Datos técnicos • Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Dados técnicos
• The 3.5" display has the following features: 320 x 480 pixels, 65K colours, 500 lux.
• The device must always be accompanied by an audio video module 41005 or audio module 41002 (use of the
base audio module 41000 not foreseen) in systems with Due Fili Plus technology or an audio video module
41006.1 in systems with IP technology.
• Power supply: powered by the electronic audio or audio-video module via a specific cable.
Maximum absorption: 220 mA
When connecting the modules, comply with the maximum current output that can be supplied by the specific
Audio/Video module being used; if an independent power supply to the display module is required, the device is
equipped with an input for an additional power supply on terminals 5V+ and 5V-, with voltage 5V DC ± 5% and
maximum current 220 mA.
Connecting an additional power supply disables the power supply input on the connected Audio/video module;
this in turn must be powered to ensure that the display module works properly.
• Operating temperature: (-25) - (+55) ° C.
• Protection rating IP54
• Impact protection rating IK08 (Pixel), IK09 (Pixel Heavy)
• Das Display 3.5" hat die folgenden Merkmale: 320 x 480 Pixel, 65K Farben, 500 lx.
• Das Gerät muss immer mit einem Audio/Video-Modul 41005 oder mit einem Audio-Modul 41002 (nicht vorgesehen
ist die Verwendung des Basis-Audio-Moduls 41000) in Anlagen mit Technologie Due Fili Plus oder mit einem Audio/
Video-Modul 41006.1 in Anlagen mit Technologie IP kombiniert werden.
• Versorgung: über Audio- bzw. Audio-/Video-Elektronikmodul mittels spezifischer Kabelverbindung.
Maximale Stromaufnahme: 220 mA.
Beim Anschluss der Module muss die maximale Stromstärke beachtet werden, die vom jeweils verwendeten Audio/
Video-Modul bereitgestellt werden kann; für den Fall, dass eine unabhängige Stromversorgung des Display-Moduls
notwendig sein sollte, ist das Gerät mit einem Eingang für ein Zusatznetzteil an den Klemmen 5V+ und 5V- mit
Spannung 5V DC ± 5% und Mindeststrom 220 mA ausgestattet:
Der Anschluss eines Zusatznetzteils deaktiviert den Versorgungseingang vom angeschlossenen Audio-/Video-Modul;
dieses Modul bedarf für den korrekten Betrieb des Displaymoduls einer Versorgung.
• Betriebstemperatur: (-25) - (+55) ° C.
• Schutzart IP54
• Stoßfestigkeitsgrad IK08 (Pixel), IK09 (Pixel Heavy)
• O visor de 3,5" tem as seguintes características: 320 x 480 píxeis, 65K cores, 500 lux.
• O dispositivo deve estar sempre acompanhado de um módulo áudio/vídeo 41005 ou de um módulo áudio 41002
(não está previsto o uso com o módulo áudio base 41000) em sistemas com tecnologia Due Fili Plus ou de um
módulo áudio/vídeo 41006.1 em sistemas com tecnologia IP.
• Alimentação: a partir do módulo eletrónico áudio ou áudio/vídeo, através da cablagem específica.
Consumo máximo: 220 mA.
Ao ligar os módulos, respeite o limite máximo de corrente fornecida pelo módulo Áudio/Vídeo específico que está
a ser utilizado; caso seja necessário fornecer uma alimentação independente ao módulo do visor, o dispositivo é
dotado de uma entrada para um alimentador suplementar nos terminais 5V+ e 5V- com características de tensão 5V
DC ± 5% e corrente mínima de 220 mA.
A ligação de um alimentador suplementar desabilita a entrada de alimentação do módulo Áudio/vídeo ligado; este
último deve se, por sua vez, alimentado para permitir o correto funcionamento do módulo do display.
• Temperatura de funcionamento: (-25) - (+55) ° C.
• Grau de proteção IP54
• Grau de proteção contra os impactos IK08 (Pixel), IK09 (Pixel Heavy)
‫يجب أن يكون الجهاز دا مئ ًا مصحو ب ً ا بنموذج صوت وفيديو 50014 أو بنموذج صوت 20014 (ال يتوفر االستخدام مع منوذج‬
‫ أو مصحو ب ً ا بنموذج صوت وفيديو 1.60014 يف‬Due Fili Plus ‫الصوت األسايس 00014) يف الشبكات التي تحتوي عىل تقنية‬
‫عند توصيل النامذج، التزم بالحد األقىص للتيار الذي ميكن توفريه بواسطة النموذج النوعي الصوت/الفيديو الجاري استخدامه؛‬
‫إذا كان من الرضوري توفري تغذية مستقلة لنموذج العرض، فإن الجهاز مزود مبدخل ملغذي إضايف عىل الكتلتني الطرفيتني‬
‫يؤدي توصيل مغذي إضايف إىل تعطيل مدخل التغذية من منوذج الصوت/الفيديو املتصل؛ يجب أن يتم تغذية النموذج األخري‬
‫البيانات الفنية‬
.‫الشاشة مقاس 5,3" متتلك املواصفات التالية: 023 × 084 بيكسل, 56 ألف لون, 005 لكس‬
.‫التغذية: من منوذج إلكرتوين صوت أو صوت فيديو، عرب أسالك نوعية‬
.‫5 مع خصائص جهد 5 فولت تيار مستمر ± %5 والحد األدىن للتيار البالغ 022 مليل أمبري‬V ‫5+ و‬V
.‫بدوره للسامح لنموذج العرض بالتشغيل بشكلٍ صحيح‬
.‫درجة ح ر ارة التشغيل: (52 ) (55+) ° مئوية‬
)IK08 )Pixel(, IK09 )Pixel Heavy ‫درجة الحامية ضد الصدمات‬
.IP ‫الشبكات ذات تكنولوجيا‬
.‫أقىص استهالك: 022 مليل أمبري‬
IP54 ‫درجة الحامية‬
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com