Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
BROWIN 801015 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. BROWIN Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. 801015
  6. Handbuch

BROWIN 801015 Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 801015:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
─ INSTRUKCJA OBSŁUGI ─
JOGURTOWNICA
No 801015

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für BROWIN 801015

Inhaltszusammenfassung für BROWIN 801015

  • Seite 1 ─ INSTRUKCJA OBSŁUGI ─ JOGURTOWNICA No 801015...
  • Seite 2 Instrukcja obsługi Operation manual - – JOGURTOWNICA Z TERMOSTATEM YOGHURT MAKER WITH THERMOSTAT PL - 3 GB - 8 Руководство по эксплуатации – Bedienungsanleitung - ЙОГУРТНИЦА С ТЕРМОСТАТОМ JOGHURTBEREITER MIT THERMOSTAT DE - 13 RU - 18 Naudojimo instrukcija - Apkalpošanas rokasgrāmata - Kasutusjuhend - JOGURTO GAMINIMO APARATAS...
  • Seite 3 INSTRUKCJA OBSŁUGI JOGURTOWNICA Z TERMOSTATEM Urządzenie wielofunkcyjne, które sprosta oczekiwaniom wszystkich, którzy chcą swoje domowe menu wzbogacić przede wszystkim o pyszne i zdrowe jogurty, ale także o serki czy kefir. Idealnie nadaje się do robienia zarówno zwykłego jogurtu, jak i gęstego jogurtu typu greckiego. Zwolennikom kuchni wegetariańskiej pozwoli przygotować...

  • Seite 4: Sposób Użytkowania

    Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed użyciem urządzenia i o zachowanie jej do wglądu na przyszłość. SPOSÓB UŻYTKOWANIA Dokładne zapoznanie się z poniższymi zaleceniami umożliwi właściwe korzystanie z urządzenia i pozwoli cieszyć się jego bezawaryjnym działaniem przez długi czas. Przed pierwszym użyciem sprawdź...
  • Seite 5 Po naciśnięciu „Start/Cancel” funkcja zmieni się na „Time”, czyli ustawienie czasu. Naciśnij przycisk „+” lub „-”, by ustawić czas pracy. Zakres ustawienia czasu wynosi od 1h do 48h. Po ustawionym czasie naciśnij przycisk „Start/Cancel”, lampka funkcji „Time” zaświeci się na czerwono, a urządzenie zacznie działać.

  • Seite 6: Zasady Bezpieczeństwa

    Ewentualne problemy i ich rozwiązywanie Po upływie 8 godzin jogurt jest nadal zbyt płynny. ■ Wydłuż proces maksymalnie do 14 godzin, kontrolując regularnie konsystencje jogurtu do pożądanej. Po upływie 14 godzin jogurt jest nadal zbyt płynny. ■ Mleko mogło być zbyt gorące w czasie mieszania z kulturami jogurtowymi. Upewnij się, że podczas dodawania kultur bakterii temperatura mleka nie przekracza 44°C.

  • Seite 7: Warunki Gwarancji

    15,5 cm Wysokość WARUNKI GWARANCJI - Gwarancja na sprawne działanie jogurtownicy udzielona jest przez firmę BROWIN na okres 12 miesięcy od daty zakupu. - W przypadku uszkodzeń spowodowanych przez błąd producenta zapewnia się bezpłatną naprawę. - Termin rozpatrzenia reklamacji i ewentualnego wykonania naprawy wynosi 14 dni od daty przyjęcia produktu.
  • Seite 8 OPERATION MANUAL YOGHURT MAKER WITH THERMOSTAT A multifunctional device that will meet the expectations of all those who want to enrich their household menu mainly with delicious and healthy yoghurt, but also with cottage cheese or kefir. It is perfect for making both standard yoghurt and thick Greek yoghurt.
  • Seite 9 Please familiarise yourself thoroughly with this user manual prior to using the device and keep it for future reference. HOW TO USE Becoming familiar with the recommendations below will enable appropriate use of the device and help enjoy its faultless functioning for a long time. Prior to using the device for the first time, check the packaging contents and make sure that you are in possession of all the elements included in the set.
  • Seite 10 After pressing “Start/Cancel” the function will change to “Time”, i.e. time setting. Use to “+” and “-” buttons to set the work time. The time setting range is from 1h to 48h. After setting the time, press the “Start/Cancel” button. The lamp of the “Time” function will be lit red and the device will start working. 7.Once the time set expires, an alarm will sound.

  • Seite 11: Safety Principles

    Potential problems and troubleshooting The yoghurt is still too liquid after 8 hours. ■ Extend the process to 14 hours, checking regularly the consistency of the yoghurt until it is as desired. The yoghurt is still too liquid after 14 hours. ■...

  • Seite 12: Warranty Conditions

    Height WARRANTY CONDITIONS The warranty of effective functioning of the yoghurt maker is granted by the BROWIN company for the period of 12 months after the purchase date. - In case of any damaged caused by an error on part of the manufacturer, free repairs are ensured.

  • Seite 13: Joghurtbereiter Mit Thermostat

    BEDIENUNGSANLEITUNG JOGHURTBEREITER MIT THERMOSTAT Ein multifunktionales Gerät für diejenigen, die ihr Hausmenü nicht nur mit leckeren und gesunden Joghurts, aber auch mit Quark oder Kefir bereichern wollen. Eine ideale Lösung für die Zubereitung von sowohl traditionellem Joghurt als auch dickem Joghurt griechischer Art. Mit diesem Joghurtbereiter können Liebhaber der vegetarischen Küche auch Joghurts aus Sojamilch vorbereiten.
  • Seite 14 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. ANWENDUNG Das sorgfältige Lesen der folgenden Hinweise ermöglicht eine sachgemäße Nutzung des Gerätes und garantiert einen langen, störungsfreien Betrieb. Überprüfen Sie vor der ersten Benutzung den Inhalt der Verpackung und stellen Sie sicher, dass alle Teile des Sets vorhanden sind.
  • Seite 15 Nach dem Drücken der Taste „Start/Cancel“ wechselt die Funktion auf „Time“, also auf die Zeiteinstellung. Die Taste „+“ oder „-“ drücken, um die Arbeitszeit einzustellen. Der Einstellbereich für die Zeit reicht von 1 Stunde bis zu 48 Stunden. Nach der Zeiteinstellung die Taste „Start/Cancel“ drücken, die Funktionslampe „Time“...

  • Seite 16: Sicherheitshinweise

    Achtung: Die Gärzeit wird von der Umgebungstemperatur und der Rohstofftemperatur beeinflusst. Daher wird bei niedriger Umgebungstemperatur mehr Zeit benötigt, die Gärzeit darf aber nicht länger als 14 Stunden betragen. Mögliche Probleme und deren Lösung Nach 8 Stunden ist der Joghurt noch immer zu flüssig. ■...

  • Seite 17: Gewährleistungsbedingungen

    Höhe GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN - Die Gewährleistung für den reibungslosen Betrieb des Joghurtbereiters wird von der Firma BROWIN für einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Kaufdatum gewährt. - Bei Schäden, die durch einen Fehler des Herstellers verursacht wurden, wird eine kostenlose Reparatur durchgeführt.
  • Seite 18 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЙОГУРТНИЦА С ТЕРМОСТАТОМ Многофункциональное устройство, которое понравится тем, кто хочет разнообразить свое домашнее меню вкусным и полезным йогуртом, а также творожком и кефиром. Идеально подходит для приготовления как обычного йогурта, так и густого йогурта греческого типа. Любителям вегетарианской кухни прибор позволит приготовить йогурт из...
  • Seite 19 Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией перед применением прибора и сохраните ее для возможного просмотра на будущее. СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ Внимательное ознакомление с ниже перечисленными рекомендациями позволит правильно эксплуатировать прибор и наслаждаться его надежной работой длительное время. Перед первым применением проверьте содержимое упаковки и убедитесь в комплектности набора.
  • Seite 20 После нажатия «Start/Cancel» загорится функция «Time», т.е. настройка времени. Нажмите кнопку «+» или «-», чтобы настроить время работы. Диапазон времени работы составляет от 1 часа д 48 часов. После настройки времени нажмите кнопку «Start/Cancel», индикатор функции «Time» загорится красным светом, а прибор начнет работу. По...

  • Seite 21: Правила Безопасности

    Возможные проблемы и их решение По истечению 8 часов йогурт все еще жидкий. ■ Продлите процесс максимум до 14 часов, регулярно контролируя при этом консистенцию йогурта до получения желаемой. По истечению 14 часов йогурт все еще жидкий. ■ Возможно, молоко было слишком горячим во время смешивания его с йогуртными культурами.

  • Seite 22: Условия Гарантии

    27,5 см 15,5 см Высота УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Фирма «BROWIN» дает 12 месяцев гарантии на правильную работу йогуртницы. - В случае повреждений, вызванных ошибкой производителя, обеспечивается бесплатный ремонт. Срок рассмотрения рекламации и возможного ремонта составляет 14 дней от даты передачи изделия.

  • Seite 23: Naudojimo Instrukcija

    NAUDOJIMO INSTRUKCIJA JOGURTO GAMINIMO APARATAS SU TERMOSTATU Daugiafunkcis prietaisas, kuris patenkins visų, norinčių savo namų valgiaraštį papildyti pirmiausia skanių ir sveikų jogurtų, taip pat sūrelių ar kefyro, lūkesčius. Idealiai tinka gaminti ir paprastą, ir tirštą graikišką jogurtą. Vegetariško maisto šalininkai galės pasigaminti sojų pieno jogurto. Jogurto gaminimo aparate įrengtas laikmatis, kuriuo galima parinkti veikimo trukmę...
  • Seite 24 Prašome atidžiai susipažinti su šia instrukcija prieš pradedant naudoti prietaisą ir išsaugoti ją, kad būtų galima ja pasinaudoti ateityje. NAUDOJIMO BŪDAS Atidžiai susipažinus su toliau pateikiamais nurodymais suteiks galimybę tinkamai naudoti prietaisą ir džiaugtis jo netrikdomu veikimu ilgą laiką. Prieš pirmą kartą naudojant patikrinti pakuotės turinį ir įsitikinti, kad yra visos rinkinio dalys. Naudojimas: Prietaisą...
  • Seite 25 Paspaudus mygtuką „Start/Cancel“, funkcija pakeičiama funkcija „Time“, t. y. galima nustatyti trukmę. Spausti mygtuką „+” arba „–” veikimo trukmei nustatyti. Trukmę galima nustatyti nuo 1 val. iki 48 val. Nustačius trukmę, spausti mygtuką „Start/Cancel“, funkcijos „Time“ lemputė ima degti raudonai, o prietaisas pradeda veikti.

  • Seite 26: Saugos Taisyklės

    Praėjo 14 valandų, bet jogurtas vis dar yra per skystas. ■ Pienas galėjo būti per karštas, kai buvo maišomas su jogurto kultūromis. Įsitikinti, kad pridedant bakterijų kultūrų pieno temperatūra neviršija 44 °C. ■ Naudojamos kultūros galėjo būti neveiklios arba netinkamos. Patikrinti, ar naudojamos tinkamos kokybės reikiamos kultūros.

  • Seite 27: Garantijos Sąlygos

    15,5 cm Aukštis GARANTIJOS SĄLYGOS Įmonė „BROWIN“ suteikia 12 mėnesių nuo pirkimo datos garantiją, kad jogurto gaminimo aparatas tinkamai veiks. - Gedimų dėl gamintojo klaidų atveju užtikrinamas nemokamas remontas. Reklamacija išnagrinėjama ir prietaisas pataisomas per 14 dienų nuo priėmimo dienos.
  • Seite 28 APKALPOŠANAS ROKASGRĀMATA JOGURTU APARATS AR TERMOSTATU Daudzfunkcionāla ierīce, kura patiks tiem, kas vēlas daudzveidot savu mājas ēdienkarti ar garšīgu un veselīgu jogurtu, kā arī ar biezpienu un kefīru. Ideāli piemērota gan parasta jogurta, gan bieza grieķu tipa jogurta gatavošanai. Veģetārās ēdienkartes cienītājiem ierīce ļaus pagatavot jogurtu no sojas piena.

  • Seite 29: Lietošanas Veids

    Lūdzu, pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi iepazīstieties ar šo lietošanas pamācību un saglabājiet to turpmākai iespējamai izmantošanai nākotnē. LIETOŠANAS VEIDS Uzmanīga iepazīšanās ar zemāk uzskaitītajiem ieteikumiem ļaus Jums pareizi lietot ierīci un ilgstoši baudīt tās drošo darbību. Pirms pirmās lietošanas pārbaudiet iepakojuma saturu un pārliecinieties par tā komplektācijas pilnīgumu.
  • Seite 30 Pēc «Start/Cancel» nospiešanas iedegsies funkcija «Time», t.i. laika iestatīšana. Nospiediet pogu «+» vai «-», lai iestatītu darbības laiku. Darbības laika diapazons – no 1 stundas līdz 48 stundām. Pēc laika iestatīšanas, nospiediet pogu «Start/Cancel», funkcijas «Time» indikators iedegsies sarkanā krāsā un ierīce sāks darbu.

  • Seite 31: Drošības Noteikumi

    ■ Pēc 8 stundām jogurts vēl ir šķidrs. ■ Iespējams, ka piens, tā sajaukšanas ar jogurta kultūrām laikā, bija pārāk karsts. Pārliecinieties, ka, pievienojot jogurta baktērijas, piena temperatūra nepārsniedz 44°C. ■ Izmantotās kultūras varēja būt neaktīvas vai nepiemērotas. Pārbaudiet vai Jūs lietojāt atbilstošas kvalitātes jogurta baktērijas.

  • Seite 32: Garantijas Noteikumi

    27,5 cm 15,5 cm Augstums GARANTIJAS NOTEIKUMI Firma “BROWIN” garantē 12 mēnešus korektu jogurta aparāta darbību. - Ražotāja kļūdas dēļ radušos bojājumu gadījumā tiek nodrošināts bezmaksas remonts. Reklamācijas un iespējamā remonta izskatīšanas termiņš ir 14 dienas no izstrādājuma nodošanas datuma.
  • Seite 33 KASUTUSJUHEND TERMOSTAADIGA JOGURTIMASIN Multifunktsionaalne seade, mis meeldib neile, kes soovivad oma kodust toidumenüüd mitmekesistada maitsva ja tervisliku jogurtiga, aga ka kohupiima ja keefiriga. Sobib ideaalselt nii tavalise jogurti kui ka Kreeka tüüpi paksu jogurti valmistamiseks. Taimetoidu armastajatel võimaldab see seade valmistada jogurtit sojapiimast.
  • Seite 34 Palun lugege käesolev kasutusjuhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ja hoidke see alles, et saaksite vajaduse korral seda tulevikus kasutada. KASUTAMISVIIS Allpool loetletud soovituste hoolikas lugemine võimaldab teil seadet õigesti kasutada ja nautida selle tõrgeteta tööd pika aja jooksul. Kontrollige enne seadme esmakordset kasutamist pakendi sisu ja veenduge seadme komplektsuses. Kasutamine: 1.
  • Seite 35 Pärast nupule „Start/Cancel” vajutamist süttib funktsiooni „Time” s.t aja seadistamise märgutuli. Vajutage tööaja seadistamiseks nupule „+” või „-”. Tööaja vahemik on 1 tund kuni 48 tundi. Vajutage pärast tööaja seadistamist nupule „Start/Cancel”, funktsiooni „Time” punane märgutuli hakkab põlema ja seade hakkab tööle. Seadistatud tööaja möödumisel kõlab helisignaal.
  • Seite 36 ■ Pikendage protsessi maksimaalselt 14 tunnini, kontrollides seejuures regulaarselt jogurti konsistentsi kuni soovitud tulemuse saavutamiseni. Jogurt on 14 tunni möödumisel endiselt vedel. ■ Võimalik, et piim oli sellesse jogurtikultuuride segamise ajal liig kuum. Veenduge, et jogurtibakterite lisamisel ei ületaks piima temperatuur 44°C. ■...

  • Seite 37: Garantiitingimused

    27,5 cm Kõrgus 15,5 cm GARANTIITINGIMUSED Firma BROWIN garanteerib, et seade töötab vähemalt 12 kuud laitmatult. - Kahjustuste korral, mille põhjuseks on tootjapoolne viga, tagatakse tasuta remont. Reklamatsioonide läbivaatamise ja võimaliku remondi tähtaeg on 14 päeva alates toote üleandmise kuupäevast.
  • Seite 38 NÁVOD K OBSLUZE JOGURTOVAČ S TERMOSTATEM Multifunkční zařízení, které splní očekávání každého, kdo chce obohatit své domácí menu hlavně lahodnými a zdravými jogurty, ale také tvarohovým sýrem nebo kefírem. Je ideální pro výrobu jak obyčejného jogurtu, tak i hustého jogurtu řeckého typu. Milovníci vegetariánské kuchyně si budou moci připravit jogurt ze sojového mléka.
  • Seite 39 Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budoucí potřebu. POUŽÍVÁNÍ Důkladně se seznamte s níže uvedenými doporučeními, což vám umožní správně používat spotřebič a zajistí bezproblémový provoz po dlouhou dobu. Před prvním použitím si zkontrolujte obsah balení a ujistěte se, že máte všechny komponenty. Obsluha: 1.
  • Seite 40 Po stisknutí „Start/Cancel” se funkce změní na „Time”, tj. nastavení času. Pro nastavení času práce stiskněte tlačítko „+” nebo „-”. Rozsah nastavení času je 1 hod. až 48 hod. Po nastavení času stiskněte tlačítko „Start/Cancel”, pak se kontrolka funkce „Time” rozsvítí červeně a spotřebič začne pracovat. Po uplynutí...

  • Seite 41: Bezpečnostní Upozornění

    správné kvality. ■ Mléko mohlo být nevhodné - konzervační látky, které jsou v něm obsaženy, nebo nesprávná pasterizace, mohly inhibovat nebo bránit rozvoji jogurtových kultur. Jogurt je příliš hrudkovitý. ■ Jogurtové kultury a mléko nebyly správně promíchány. Kultury by měly být vždy důkladně promíchány s teplým mlékem.

  • Seite 42: Záruční Podmínky

    15,5 cm Výška ZÁRUČNÍ PODMÍNKY - Společnost BROWIN poskytuje záruku na bezchybnou funkci tohoto jogurtovače po dobu 12 měsíců od data zakoupení. - Vyskytnou-li se závady způsobené chybou výrobce, bude zajištěna jejich bezplatná oprava. - Lhůta pro posouzení reklamace a případné opravy činí 14 dní ode dne převzetí výrobku.
  • Seite 43 NÁVOD NA POUŽITIE JOGURTOVAČ S TERMOSTATOM Viacfunkčné zariadenie, ktoré čelí očakávaniam všetkých tých, ktorí chcú obohatiť domácu kuchyňu predovšetkým o chutné a zdravé jogurty, a aj tvarohové syry alebo kefíry. Je ideálne na prípravu bežného jogurtu, a aj hustého gréckeho jogurtu. Nadšencom vegánskych jedál umožní pripraviť jogurt zo sójového mlieka.

  • Seite 44: Návod Na Použitie

    Zoznámte sa týmto návodom na použitie pred prvým použitím zariadenia a uchovajte návod pre opakované použitie v budúcnosti. NÁVOD NA POUŽITIE Zoznámte sa s uvedeným návodom, aby ste mohli vhodné používať zariadenie a dlhý čas sa tešiť jeho bezchybným a spoľahlivým fungovaním. Pred prvým použitím skontrolujte obsah dodávky, aby ste sa uistili, že máte k dispozícii všetky prvky a súčiastky.
  • Seite 45 Po stlačení „Start/Cancel” sa funkcia zmení na „Time”, čiže nastavenie času. Stlačte tlačidlo „+” alebo „-” pre nastavenie času práce. Rozsah nastaviteľného času je od 1h do 48h. Po nastavení času stlačte tlačidlo „Start/Cancel”, signalizačná dióda funkcie „Time” zasvieti červenou, a zariadenie začne pracovať.

  • Seite 46: Bezpečnostné Pokyny

    Prípadne problémy a ich riešenie Po uplynutí 8 hodín jogurt je stále v príliš tekutom stave. ■ Predĺžte dozrievanie do maximálne 14 hodín, pravidelne kontrolujúc konzistenciu jogurtu, až bude taká, akú požadujete. Po uplynutí 14 hodín jogurt je stále v príliš tekutom stave ■...

  • Seite 47: Podmienky Záruky

    15,5 cm Výška PODMIENKY ZÁRUKY Záruka na správne fungovanie jogurtovača udelená spoločnosťou BROWIN platí po dobu 12 mesiacov odo dňa kúpy zariadenia. - V prípade poškodení vzniknutých v dôsledku chyby výrobcu sa garantuje bezplatná oprava. Lehota riešenia reklamácie a prípadnej realizácie opravy je 14 dní odo dňa prijatia výrobku na reklamáciu.
  • Seite 48 ІНСТРУКЦІЯ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЙОГУРНИЦЯ З ТЕРМОСТАТОМ Багатофункціональний пристрій, який виправдає очікування всіх, хто хоче збагатити домашнє меню смачним і корисним йогуртом, а також сиром і кефіром. Він ідеально підходить для приготування як звичайного йогурту, так і густого кефіру грецького типу. Любителі вегетаріанської...
  • Seite 49 Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням пристрою та збережіть її для подальшого використання. СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ Уважне читання наведених нижче рекомендацій дозволить правильно користуватися пристроєм і забезпечить його довгу безперебійну роботу. Перш ніж використовувати пристрій вперше, перевірте вміст упаковки та переконайтесь, що у вас...
  • Seite 50 Після натискання кнопки «Start /Cancel» функція зміниться на «Time», тобто встановлення часу. Натисніть кнопку "+" або "-", щоб встановити робочий час. Діапазон налаштування часу становить від 1 год до 48 год. Після встановленого часу натисніть кнопку «StartCancel», індикатор функції «Time» стане...

  • Seite 51: Правила Безпеки

    Можливі проблеми та їх вирішення Через 8 годин йогурт все ще занадто рідкий. ■ Продовжуйте процес максимум на 14 годин, регулярно перевіряючи консистенцію йогурту до досягнення потрібної. Через 14 годин йогурт все ще занадто рідкий. ■ Молоко, можливо, було занадто гарячим при змішуванні з йогуртними культурами. Переконайтесь, що...

  • Seite 52: Умови Гарантії

    Висота 15,5 см УМОВИ ГАРАНТІЇ Гарантія на безперебійну роботу йогуртниці надається компанією BROWIN терміном на 12 місяців з дня покупки. - Безкоштовний ремонт забезпечується у випадку пошкодження, спричиненого помилкою виробника. Кінцевий термін розгляду рекламації та можливого ремонту - 14 днів з дня отримання товару.
  • Seite 53 WARUNKI GWARANCJI 1. Gwarancja udzielona jest przez firmę BROWIN Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp.k. z siedzibą: 93-373 Łódź, ul. Pryncypalna 129/141; na okres 12 miesięcy, z wyłączeniem tych elementów zestawu, które mają na opakowaniu swoją własną datę ważności. 2. Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie sprzętu używanego na terytorium Polski.
  • Seite 54 BROWIN Sp. z o.o. Sp. K. ul. Pryncypalna 129/141 PL, 93-373 Łódź tel: +48 42 232 32 00 www.browin.pl ODWIEDŹ NAS NA :...

Inhaltsverzeichnis