Verwandte Anleitungen für Multiplex HFMG2 M-LINK
Inhaltszusammenfassung für Multiplex HFMG2 M-LINK
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Operating instructions 12 - 19 Notice d’utilisation 20 - 28 Istruzioni per l’uso 29 - 37 Manual de instrucciones 38 - 46 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestraße 1 D-75015 Bretten © MULTIPLEX 2011. Printed in Germany www.multiplex-rc.de... -
Seite 3: Technische Daten
Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG2 M-LINK sem Grund ist das 2,4 GHz HF-Modul HFMG2 M-LINK bei ! Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Auslieferung in einem leitfähigen ESD-Schutzbeutel verpackt. Produktes. Sie beinhaltet wichtige Informationen und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit Beachten Sie unbedingt folgende Schutzmaßnahmen für griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des elektrostatisch gefährdete Baugruppen:... -
Seite 4: Landesspezifische Einschränkungen
MULTIPLEX M-LINK ist ein digitales Übertragungssystem mit Updatefähig: bis zu 16 Servokanälen bei einer Auflösung von 12 bit (3872 Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG2 M-LINK ist mit dem PC- Schritte). Der Rauschanteil bleibt bis zur Reichweitengrenze Programm MULTIPLEX Launcher updatefähig und zukunfts- ohne Einfluss auf die Stellpräzision der Servosignale. -
Seite 5: Sendergehäuse Öffnen
HF-Modul vorsichtig vom HF-Modul abziehen (siehe Pfeil): Die gelösten Schrauben benötigen Sie später noch zur Montage des 2.4 GHz HF-Moduls HFMG2 M-LINK. 3. Das HF-Modul ist im Inneren des Senders über eine Zulei- tung mit dem Antennensockel verbunden. Diese Verbindung muss ebenfalls gelöst werden. -
Seite 6: Montage Des Antennenfußes
Außerdem ist die 2,4 GHz Antenne so zu montieren, dass 8.6. 2,4 GHz HF-Modul aufschrauben sie das Zeigerinstrument nicht verdeckt. 1. Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG2 M-LINK aus dem ESD- Achten Sie darauf, dass Antenne und LED-Taster am ge- Schutzbeutel entnehmen. -
Seite 7: Sendergehäuse Schließen
Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG2 M-LINK PTIONAL # 7 5810 ANAL RWEITERUNGSBAUSTEIN Graupner-Sender mc-19, mc19s, mc-22 und mc-22s mit M-LINK Technologie können über den Kanal-Erweiterungsbaustein (# 7 5810) um 4 vollproportionale Zusatzkanäle erweitert wer- den. Dies entspricht typischer Weise in der Graupner-Terminolo- gie 8 zusätzlichen Kanälen. -
Seite 8: Binding -Vorgang
! Hinweis: Generelle Informationen zum Thema Binding sowie zu Fehler- suche und Fehlerbehebung im Rahmen des Binding-Vorgangs finden Sie in der Anleitung Ihres MULTIPLEX M-LINK Empfän- gers. Bei Anwendungen, bei denen das Modell nicht direkt über dem Ablauf des Binding-Vorgangs: Sender oder nicht direkt unter dem Sender betrieben wird (ins- 1. -
Seite 9: Normalbetrieb
( 2.). ! Hinweis: Warten Sie nach dem AUS schalten des 2. Am 2,4 GHz HF-Moduls HFMG2 M-LINK den unteren der Senders einige Sekunden lang, bevor Sie ihn wieder EIN beiden Schalter (Schalter 2 = Fast Response) lokalisieren: schalten! ! Achtung: In der Betriebsart „Reichweitentest“... - Seite 10 12.)! # 4 5182 ELEMETRIE ISPLAYS 17. B ETRIEB MIT EINGESCHRÄNKTEM Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG2 M-LINK ist über den Steckplatz REQUENZBEREICH „COM“ zum Anschluss des MULTIPLEX Telemetry-Displays vorgesehen ( 7.). Vor dem Einsatz des M-LINK Systems in bestimmten Ländern muss der dort zulässige - reduzierte - Frequenzbereich (...
-
Seite 11: Ce-Konformitätserklärung
Rechtsgrund, begrenzt auf den Rechnungswert der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vor- satzes oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet. -
Seite 12: Operating Instructions
Operating Instructions HFMG2 M-LINK 2.4 GHz RF Module For this reason the 2.4 GHz HFMG2 M-LINK RF module is ! These operating instructions form an integral supplied packed in a conductive ESD protective bag. part of the product, and contain important infor- mation and safety notes. - Seite 13 Update-capable: accuracy right up to the limits of range. Resolution, centring The 2.4 GHz HFMG2 M-LINK RF module can be updated at precision and with it general accuracy of control are at a con- any time using the MULTIPLEX Launcher PC program, and stant high level up to the effective limits of range.
- Seite 14 Note that the same screws are needed again later when 8.3. Removing the standard 35, 40, … MHz RF module installing the 2.4 GHz HFMG2 M-LINK RF module. 1. Locate the lead between the main circuit board and the RF module, and carefully disconnect it at the module (see 3.
- Seite 15 1. Remove the 2.4 GHz HFMG2 M-LINK RF module from the ESD protective bag. 2. The 2.4 GHz HFMG2 M-LINK RF module is installed in the same location previously occupied by the 35, 40, … MHz RF module. This is the procedure: Place the 2.4 GHz RF model over the mounting frame inside...
- Seite 16 3. Connect the JST lead supplied with the channel expansion Please take great care to avoid any wires becoming trapped module to the sockets on the 2.4 GHz HFMG2 M-LINK RF when you close the case. The case back should be an easy module (socket marked “EXT”) and the channel expansion...
-
Seite 17: Range Checking
MULTIPLEX M-LINK receiver. The binding procedure in detail: 1. -
Seite 18: Normal Operations
2. Locate the lower of the two switches (switch 2 = Fast ! Note: after switching the transmitter OFF, wait a few Response) on the 2.4 GHz HFMG2 M-LINK RF module: seconds before switching it back ON again! ! Caution: selecting “Range check” mode reduces the transmitter’s output power. -
Seite 19: Ce Conformity Declaration
The 2.4 GHz HFMG2 M-LINK RF module is fitted with a socket We guarantee our products in accordance with the currently marked “COM” to which the MULTIPLEX Telemetry-Display can valid statutory regulations. -
Seite 20: Donnees Techniques
être détruit ou sa durée de vie diminuée. C’est pour cette ainsi que des consignes de sécurités. Elle doit donc raison que le module HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK est livré être consultable à tous moments et à joindre lors dans un sachet antistatique. - Seite 21 Afin de respecter ce genre de texte vous préviendra d’un accu de réception presque vide. de loi, notre module HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK peut fonction- Si vous utilisez également l’afficheur télémétrique MULTIPLEX ner dans les deux modes, toute la bande de fréquence ou en (# 4 5182), celui-ci vous visualise la tension actuelle de l’alimen-...
- Seite 22 Notice d’utilisation du Module HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK sont vissés respectivement sur des emplacements pour inter- positionnement du câble inutilisé avec un collier rilsan ou rupteurs de libre et branché sur le module HF. Dès que vous du velcro.
- Seite 23 à aiguille. 2. Le module HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK se monte au même emplacement que le module HF 35, 40, ... MHz précédem- De plus il faut vérifier que, en fonction des emplacements ment démonté.
- Seite 24 Notice d’utilisation du Module HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK • Câble noir (haut): Moins. ’ N OPTION ODULE D EXTENSION DE • Câble rouge (centre): Plus. # 7 5810 CANAUX • Câble jaune (en bas): Impulsion: Au travers du module d’extension de canaux (# 7 5810) vous pouvez ajouter 4 canaux supplémentaires à...
- Seite 25 Avant d’utiliser l’ensemble avec le module 2,4 GHz M-LINK il Désactivez, si nécessaire, la fonction „Fast Response“ ( faut enlever l’antenne d’émission 35, 40, ... MHz (télescopique 16.) de votre module HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK, du fait ou courte)! que sinon les canaux supplémentaires ne seront pas trans- 11.
-
Seite 26: Utilisation Normale
M-LINK équipé de la télémétrie. ment de changement ou de nouveaux d’affectations. Si vous utilisez en plus l’afficheur télémétrique MULTIPLEX • Avant l’utilisation de composants de radiocommandes qui ont (# 4 5182), celui-ci vous indique en plus de la tension actuelle été... - Seite 27 # 4 5182 TELEMETRIQUE 17. U TILISATION DU MODULE AVEC Sur votre module HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK il est prévu de pouvoir brancher un afficheur télémétrique MULTIPLEX au BANDE DE FREQUENCE REDUITE niveau du connecteur noté „COM“ ( 7.).
-
Seite 28: Declaration De Conformite Ce
Pour la mise à jour vous avez besoin du logiciel pour PC MULTIPLEX Launcher. Celui-ci est téléchargeable gratuitement sur notre site internet www.multiplex-rc.de. De plus il vous faut également le câble d’interface USB PC UNI (# 8 5149). ECLARATION DE CONFORMITE L’homologation de ce produit ce fait en fonction des... -
Seite 29: Dati Tecnici
Per ! Queste istruzioni sono parte integrante del pro- questo motivo il modulo HF HFMG2 M-LINK da 2,4 GHz viene dotto e contengono informazioni importanti. Per consegnato imballato in un sacchetto conduttivo e di protezione questo motivo tenerle sempre a portata di mano e, contro le scariche elettrostatiche. - Seite 30 Per questo motivo, il modulo HF tazione di corrente della ricevente anche la qualità del colle- HFMG2 M-LINK da 2,4 GHz può essere impostato in modo da gamento (LQI = Link Quality Indication). trasmettere sulla gamma di frequenza limitata ( 17.).
- Seite 31 Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK 8.1. Rimuovere l’antenna della radio (antenna 35, 40, … MHz) 1. Spegnere la radio. 2. Svitare l’antenna della radio. 3. Immagazzinare l’antennta nel luogo previsto e/o in luogo protetto. 8.2. Aprire il corpo della radio 1.
- Seite 32 Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK Si deve poter girare e orientare in modo ottimale l'antenna ! Importante: Controllare ora la facilità di azionamento del da 2,4 GHz al posto di montaggio scelto per realizzare la tasto LED. Deve tornare autonomamente nella posizione di caratteristica ottimale di orientamento ( 10.).
- Seite 33 Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK PZIONALE ODULO DI AMPLIAMENTO # 7 5810 DEL CANALE Le radio Graupner mc-19, mc-19s, mc-22 e mc-22s con tecno- logia M-LINK possono essere ampliate tramite il modulo di ampliamento del canale (# 7 5810) con 4 canali aggiuntivi completamente proporzionali.
- Seite 34 „ Disattivare, se necessario, la regolazione Fast Response" questo caso la radiazione dell’antenna si riduce al minimo. 16.), al modulo HF HFMG2 M-LINK da 2,4 GHz, visto che i canali aggiuntivi in caso contrario non vengono tras- ! Indicazione: messi.
-
Seite 35: Funzionamento Normale
( 2.). secondi prima di riaccenderla! 2. Localizzare al modulo HF HFMG2 M-LINK da 2,4 GHz ! Attenzione: In modalità „Test di ricezione“ la potenza l'interruttore più basso tra i due interruttori (interruttore 2 = Fast Response): di trasmissione è... - Seite 36 Prima di usare il sistema M-LINK, in alcuni paesi si deve attivare la gamma di frequenza limitata qui omologata ( 6.) I paesi in Il modulo HF HFMG2 M-LINK da 2,4 GHz è provvisto di slot questione sono riportati sull’allegato „Funzionamento del siste- „...
-
Seite 37: Dichiarazione Di Conformità Ce
Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK Per l'update avete bisogno del programma per PC MULTIPLEX Launcher. Questo programma può essere scaricato gratis dal Sito www.multiplex-rc.de. Per l'update è inoltre necessario il cavo PC USB, UNI (# 8 5149). -
Seite 38: Datos Técnicos
MBITO DE USO OMPATIBILIDAD Consumo aprox. 50 mA. Rango de El módulo RF 2,4 GHz. HFMG2 M-LINK ha sido diseñado para - 15 °C. … + 55 °C. temperaturas funcionar, exclusivamente, con las siguientes emisoras Graupner: Dimensiones del aprox. 64,0 x 55,0 x 12,5 mm. - Seite 39 RF MULTIPLEX 2,4 GHz. HFMG2 M-LINK en el interior de la emisora. El cable de antena Gran seguridad de transmisión y amplia tasa de transferencia: con zócalo enroscable, así como el pulsador LED, se fijan en un El gran ancho de banda disponible en 2,4 GHz.
- Seite 40 Necesitará los tornillos que ha soltado para el montaje posterior del módulo RF 2,4 GHz. HFMG2 M-LINK. 3. El módulo RF se conecta en el interior de la emisora mediante un cable al zócalo de la antena. Siempre debe soltar esta conexión.
- Seite 41 1. Saque el módulo RF 2.4 GHz. HFMG2 M-LINK de la bolas dad del visor, debido al punto de instalación elegido. de proteción anti-estática.
- Seite 42 3. Una el cable JST del módulo de ampliación de canales con los conectores del módulo RF 2,4 GHz. HFMG2 M-LINK 8.10. Instale la antena 2,4 GHz. (conector „EXT") así como a la placa de la ampliación de canales.
- Seite 43 Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz. HFMG2 M-LINK 5. Desmonte las tapas de plástico de los interruptores para instalar los elementos de control adicionales ( 8.4., Punto 2.). 6. Monte los elementos de control en los puntos de montaje de interruptores.
-
Seite 44: Funcionamiento Normal
• Si usa componentes nuevos o sustituidos, o ha modificado la instalación del equipo de radio. Además, si se usa el visor de telemetría MULTIPLEX (# 4 5182), éste le mostrará, junto al voltaje actual de la alimentación del • Al utilizar componentes del equipo de radio que se hayan receptor, la calidad del enlace (LQI = Link Quality Indication). - Seite 45 CTUALIZACIÓN DEL MÓDULO 2. Localice el interruptor superior, de los dos que hay (Interrup- tor 1 = France) en el módulo RF 2,4 GHz. HFMG2 M-LINK: El módulo RF 2,4 GHz. HFMG2 M-LINK puede ser actualizado a través del conector „COM” siendo una garantía de futuro.
-
Seite 46: Declaración De Conformidad Ce
Unión Europea. Encontrará la declaración de conformidad CE completa en formato PDF en nuestra página web www.multiplex-rc.de zona DOWNLOADS bajo PRODUKT-INFOS. OTAS SOBRE EL RECICLADO Los dispositivos electrónicos señalizados con una...