Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
PL
POMPA RĘCZNA DO PRÓB CIŚNIENIOWYCH
HAND PRESSURE TEST PUMP
GB
HANDPUMPE FÜR DRUCKPROBEN
D
РУЧНОЙ НАСОС ДЛЯ ИСПЫТАНИЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ
RUS
РУЧНИЙ НАСОС ДЛЯ ВИПРОБУВАННЯ ПІД ТИСКОМ
UA
LT
RANKINIS SLĖGIO BANDYMŲ SIURBLYS
LV
ROKAS SŪKNIS SPIEDIENA TESTIEM
RUČNÍ ČERPADLO PRO TLAKOVÉ TESTOVÁNÍ
CZ
RUČNÁ PUMPA NA TLAKOVÉ SKÚŠKY
SK
KÉZI NYOMÁSPRÓBA SZIVATTYÚ
H
RO
POMPA MANUALA TESTAT PRESIUNEA
E
BOMBA MANUAL PARA PRUEBAS DE PRESIÓN
POMPE MANUELLE POUR TESTS DE PRESSION
F
POMPA MANUALE PER PROVE DI PRESSIONE
I
HANDPOMP VOOR DRUKTESTEN
NL
GR
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΝΤΛΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
I N S T R U K C J A
O R Y G I N A L N A
YT-24800
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für YATO YT-24800
Inhaltszusammenfassung für YATO YT-24800
- Seite 1 YT-24800 POMPA RĘCZNA DO PRÓB CIŚNIENIOWYCH HAND PRESSURE TEST PUMP HANDPUMPE FÜR DRUCKPROBEN РУЧНОЙ НАСОС ДЛЯ ИСПЫТАНИЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ РУЧНИЙ НАСОС ДЛЯ ВИПРОБУВАННЯ ПІД ТИСКОМ RANKINIS SLĖGIO BANDYMŲ SIURBLYS ROKAS SŪKNIS SPIEDIENA TESTIEM RUČNÍ ČERPADLO PRO TLAKOVÉ TESTOVÁNÍ RUČNÁ PUMPA NA TLAKOVÉ SKÚŠKY KÉZI NYOMÁSPRÓBA SZIVATTYÚ...
- Seite 2 7. tubo fl essibile della pompa 7. pompslang 7. εύκαμπτος σωλήνας αντλίας TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
- Seite 3 W zależności od zaleceń dokumentacji dołączonej DANE TECHNICZNE do testowanego urządzenia. Zamknąć zawór oznaczony V2, obracając go do oporu Nr kat.: YT-24800 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Maksymalne ciśnienie: 5 MPa / 50 bar / 725 psi Testowane urządzenie napełnić płynem i odpowietrzyć.
-
Seite 4: Maintenance
When the test pressure is reached, close the V1 valve, by turning it clockwise all the way. Product No.: YT-24800 If a leak develops in the tested device, it will be indicat- Maximum pressure: 5 MPa / 50 bar / 725 psi ed by a pressure drop. -
Seite 5: Gerätebeschreibung
Empfehlungen der mit dem zu prüfenden Gerät ge- TECHNISCHE DATEN lieferten Dokumentation. Schließen Sie das V2-Ventil durch Drehung im Uhrzei- Kat. Nr. YT-24800 gersinn bis zum Anschlag. Max. Druck: 5 MPa / 50 bar / 725 psi Füllen Sie das zu prüfende Gerät mit der Flüssigkeit und Maximale Temperatur der Testfl... -
Seite 6: Технические Характеристики
ций документации, приложенной к тестируемому ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ устройству. Закройте клапан, обозначенный V2, поворачивая № по кат.: YT-24800 его до упора в направлении по часовой стрелке. Максимальное давление: 5 МПа / 50 бар / 725 psi Заполните тестируемое устройство жидкостью и... -
Seite 7: Технічні Характеристики
ним розчином гліколю. Залежно від рекомендацій, ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ заміщених в документації, що додається до тесто- ваного пристрою. Номер в каталозі: YT-24800 Закрийте клапан із позначкою V2, повертаючи його Максимальний тиск: 5 MПa / 50 бар / 725 psi до відчутного опору у напрямі за годинниковою... - Seite 8 Stebėkite manometro rodyklę, kad neviršytumėte TECHNINIAI DUOMENYS prie bandomo prietaiso pridedamuose dokumentuose aprašyto slėgio. Katalogo nr.: YT-24800 Pasiekus bandomą slėgį. Uždarykite vožtuvą, pažymė- Didžiausias slėgis: 5 MPa / 50 bar / 725 psi tą V1, sukdami jį iki galo pagal laikrodžio rodyklę.
-
Seite 9: Tehniskā Apkope
TEHNISKIE DATI Pēc testa spiediena sasniegšanas aizveriet vārstu, kas apzīmēts ar “V1”, pagriežot to līdz pretestībai pulksteņ- Kataloga Nr.: YT-24800 rādītāja virzienā. Maksimālais spiediens: 5 MPa/50 bar/725 psi Noplūde testētajā ierīcē tiek signalizēta ar spiediena sa- Testa šķidruma maksimālā... -
Seite 10: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Zahajte čerpání pohybem páky nahoru a dolů. Sledujte ručičku manometru, aby nepřekročila tlak uvedený v do- Kat. č.: YT-24800 kumentaci k testovanému zařízení. Maximální tlak: 5 MPa / 50 bar / 725 psi Po dosažení testovacího tlaku uzavřete ventil V1 jeho Maximální... - Seite 11 TECHNICKÉ PARAMETRE Testované zariadenie naplňte médiom (kvapalinou) a odvzdušnite. Zatvorte všetky ventily zariadenia. Kat. č.: YT-24800 Začnite zvyšovať tlak presúvaním rukoväte hore a dole. Maximálny tlak: 5 MPa / 50 bar / 725 psi Pozorujte hodnotu na manometri, aby nepresiahla ma- Maximálna teplota testovanej kvapaliny: 50...
- Seite 12 MŰSZAKI ADATOK telenítse. Zárja el a készülék mindegyik szelepét. Kezdje el a pumpálást a fogantyú felfelé és lefelé tör- Katalógusszám: YT-24800 ténő mozgatásával. Figyelje meg a manométer muta- Maximális nyomás: 5 MPa / 50 bar / 725 psi tóját és ne lépje túl a tesztelt berendezés dokumen- Tesztfolyadék maximális hőmérséklete: 50...
-
Seite 13: Caracteristicile Aparatului
DATE TEHNICE toate ventilele unității. Începeți pomparea mișcând mânerul în sus și în jos. Ur- Nr. produsului: YT-24800 măriți manometrul pentru ca să vă asigurați că nu este Presiune maximă: 5 MPa / 50 bar / 725 psi depășită presiunea defi nită în documentația livrată cu Temperatura maximă... -
Seite 14: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS la documentación suministrada con el equipo probado. Cierre la válvula identifi cada con V2 girándola al tope Nº cat.: YT-24800 en sentido horario. Presión máxima: 5 MPa / 50 bar / 725 psi Llene el equipo probado con líquido y viértalo. Cierre Temperatura máxima del fl... -
Seite 15: Caractéristiques Techniques
Fermer la vanne marquée V2 en la tournant dans le N° cat. : YT-24800 sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée. Pression maximale : 5 MPa / 50 bars / 725 psi Remplissez l’appareil testé... -
Seite 16: Manutenzione
DATI TECNICI recchio testato. Chiudere la valvola contrassegnata con V2, ruotandola Codice prodotto: YT-24800 in senso orario fi no al suo arresto. Pressione massima: 5 MPa / 50 bar / 725 psi Riempire l’apparecchio testato con il liquido e spurgarlo. - Seite 17 Sluit alle kleppen in het apparaat. Begin met pompen door de hendel op en neer te bewe- Cat. nr.: YT-24800 gen. Let op de drukmeter om ervoor te zorgen dat de Maximale druk: 5 MPa / 50 bar / 725 psi...
- Seite 18 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ την προς τα δεξιά μέχρι το τέλος. Γεμίστε τη δοκιμαζόμενη συσκευή με υγρό και αφαιρέ- Αρ. προϊόντος. YT-24800 στε αέρα απ’ αυτήν. Κλείστε όλες τις βαλβίδες στη συ- Μέγιστη πίεση: 5 MPa / 50 bar / 725 psi σκευή.
- Seite 19 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
- Seite 20 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...