Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lipco TUNNEL TSG-U
Inhaltszusammenfassung für Lipco TUNNEL TSG-U
- Seite 1 Originalbetriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U Sonderzubehör: Konsole für Zwischenachs- oder Nachläuferanbau Bild zeigt TSG-U als einzeilige Ausführung LIPCO GmbH Am Fuchsgraben 5b D-77880 Sasbach Tel. +49 7841 6348-0 +49 7841 6348-300 E-mail mail@lipco.com www.lipco.com...
- Seite 2 Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 2 - 52 010051-22-DE BA TSG-U / 20.07.2020...
-
Seite 3: Einleitung
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 1. Einleitung Sehr geehrter Kunde, ® vielen Dank, dass Sie sich für einen LIPCO TUNNEL - Sprüh-Umbau- satz TSG-U entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit unserem Produkt zufrieden sein werden. ® Um mit dem neu erworbenen LIPCO TUNNEL - Sprüh-Umbausatz... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
18.2. Berechnung des Flüssigkeitsausstoßes ........... 30 18.3. Berechnung des Pflanzenschutzmittel-/Brühebedarfes ....31 18.4. Intervalle zur Überprüfung der Dosierungs- und Verteilungsgenauigkeit des LIPCO TSG-U ........32 18.5. Welche Pflanzenschutzmittel können im LIPCO TSG-U verwendet werden? .................... 32 Durchführung der Probespritzung............. 33 Ansetzen der Spritzflüssigkeit ............34 Entleeren / Reinigen des TSG-U nach Gebrauch ...... - Seite 5 Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U Hydraulikschaltplan TSG-U .............. 47 Kombinationsmatrix TSG-U .............. 48 Notiz ....................49 EG-Konformitätserklärung ..............51 5 - 52 010051-22-DE BA TSG-U / 20.07.2020...
-
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 3. Bestimmungsgemäße Verwendung ® Beim LIPCO TUNNEL -Sprüh-Umbausatz TSG-U mit Recycling Technik handelt es sich um einen Umbautunnel, welcher in Verbin- dung mit einem vorhandenen, zugelassenen Sprühgerät zum Sprü- hen von Pflanzenschutzmitteln im Weinbau, Rosen-/Beerenanbau und ähnlichen Raumkulturen bestimmt ist. -
Seite 7: Warnhinweise An Der Maschine
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U Anmerkungen: ® LIPCO TUNNEL - Sprüh-Umbausatz TSG-U wird in dieser Be- dienungsanleitung nachfolgend verkürzt nur noch LIPCO TSG-U nannt. Nachfolgende Bedienungsanleitung schließt mehrheitlich Bilder des ® einzeiligen LIPCO TUNNEL - Sprüh-Umbausatzes TSG-U ein. Die Beschreibungen gelten jedoch auch sinngemäß für den zweizeiligen ®... -
Seite 8: Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
Es besteht erhöhtes Unfallrisiko im Fall einer Berührung. Zu ihrer Sicherheit dürfen Sie keine weite Kleidung tragen, lose Kleidung (z.B. Schals) vermeiden! • LIPCO TSG-U darf nur von Personen benutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die hierin geschult und über die Gefahren unterrichtet sind! •... -
Seite 9: Sicherheitshinweise Im Umgang Mit Pflanzenschutzmitteln
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 6. Sicherheitshinweise im Umgang mit Pflanzenschutzmitteln • Keine zum Verkleben oder zum Erstarren neigende Pflanzen- schutzmittel verwenden – diese beeinträchtigen das Spritzergeb- nis negativ. • Eine Reparatur mittels Wärmeeinwirkung (Schweißen, Löten etc.) am Tunnelsprühgerät oder Anbauteilen, die mit dem Pflanzen- schutzmittel in Berührung kommen, darf nur nach vorheriger gründlicher Reinigung mit Wasser erfolgen. - Seite 10 Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U • Während der Arbeit mit Pflanzenschutzmitteln nicht essen, nicht trinken, nicht rauchen. • Nach jedem Kontakt mit dem Spritzmittel / Spritzbrühe und sowie nach Arbeitsabschluss sind Hände und Gesicht gründlich mit Seife reinigen. 10 - 52 010051-22-DE BA TSG-U / 20.07.2020...
-
Seite 11: Vorbeugen Von Unfällen
Maschine zu tun haben, die folgenden Regeln zur Kenntnis nehmen und genau beachten: • ® Um mit dem LIPCO TUNNEL -Sprüh-Umbausatz den größtmög- lichen Nutzen zu erzielen, muss es sich in einwandfreiem Zustand befinden. Wartungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von ge- schultem Personal ausgeführt werden. -
Seite 12: Bautechnische Einzelheiten Tsg-U - Standardausrüstung
Vergrößerte Zeilenbreite • Konsole für Zwischenachs- oder Nachläuferanbau: wahlweise mit oder ohne hydraulische Höhenverstellung. 10. Vorteile der LIPCO Tunnelsprühtechnik • Die Art der Tunnelausbildung führt zu einer höheren Sprühnebel- konzentration und damit zu einer intensiveren Spritzbrüheanlage- rung auf den Pflanzen. -
Seite 13: Technische Daten Tsg-U
1,70 - 3,00 Tunnelweite - Standard 0,20 - 1,10 0,20 - 1,10 Tunnelweite - Sonder 0,20 - 1,30 0,20 - 1,30 LIPCO - Tunnelhöhenverstel- 0,4 / 0,3 0,4 / 0,3 hydr./mech. lung Hauptmaße außen Ansichten zeigen TSG-U, einzeilige Ausführung mit Konsole für Höhenverstellung: Konsole ist Sonderzubehör! -
Seite 14: Baugruppen Des Lipco Tsg-U
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 12. Baugruppen des LIPCO TSG-U 12.1. Filter Recyclingfilter: • Die Recyclingfilter im Rücklauf der zurückgewonnenen Spritz- brühe sind starkem Schmutzanfall mehrmals täg- lich zu überprüfen und gegebe- nenfalls zu reinigen. Recyclingfilter Abb. 1 12.2. Tunnelweitenverstellung Tunnelweitenverstellung hydraulisch: •... - Seite 15 Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U • Die oben auf dem Tunnelgestell montierten Zugfedern dienen dem Rückzug der inneren Tun- nelwände beim Verstellen der Tunnelbreite. (Abb. 4) Zugfeder Kette Abb. 4 • Die Kette gibt das Maß für die Breite des Tunnels. Beim Ausfahren der äußeren Tunnelwand mit dem Hydraulikzy- linder nimmt die eingehängte Kette die innere Tunnelwand gegen die Zugkraft der Zugfeder mit.
- Seite 16 Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U • Bei voller Belaubung wird die Tunnelweite so eingestellt, dass der Tunnel durch die Spritznebelfänger vollständig abgeschlossen wird. 16 - 52 010051-22-DE BA TSG-U / 20.07.2020...
-
Seite 17: Allgemeine Hinweise Zur Nutzung Des Tsg-U
® Um eine einwandfreie Funktion des LIPCO TUNNEL -Sprüh-Um- bausatzes zu gewährleisten, empfehlen wir, den Umbau nur in einer anerkannten Fachwerkstatt oder direkt im Herstellerwerk bei der Fa. LIPCO durchführen zu lassen. 17 - 52 010051-22-DE BA TSG-U / 20.07.2020... -
Seite 18: Vorbereitung
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 14. Vorbereitung Um die Sicherheit und die Wirtschaftlichkeit beim Arbeiten mit dem LIPCO TSG-U sicherzustellen, sind vor Arbeitsbeginn folgende Arbei- ten durchzuführen. • Kontrollieren, ob alle Schrauben fest angezogen sind. • Ebenso sind die Hydraulikschlauchleitungen auf Beschädigungen zu überprüfen bzw. -
Seite 19: Straßenfahrt Mit Dem Lipco Tsg-U
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U Straßenfahrt mit dem LIPCO TSG-U Hierbei ist besonders zu beachten! • Tunnelwände müssen sich in innerer Position, d.h. ganz zusam- mengeschoben und der Hydraulikantrieb muss abgeschaltet sein. Um zu verhindern, dass während des Straßentransportes die Tun- nelwände unbeabsichtigt auseinanderfahren, sind jeweils in den... -
Seite 20: Arbeiten Mit Dem Lipco Tsg-U
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 17. Arbeiten mit dem LIPCO TSG-U Achtung: Keine zum Verkleben oder zum Erstarren neigende Pflanzen- schutzmittel verwenden – diese beeinträchtigen das Spritzergeb- nis negativ. 17.1. Ermittlung des Spritzbrühebedarfs Der Spritzbrühebedarf hängt von der jeweiligen Kultur, der Art der Pflanzenschutzmaßnahme und der Wirkungsweise des Pflanzen-... -
Seite 21: Berechnung Der Fahrgeschwindigkeit
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 17.3. Berechnung der Fahrgeschwindigkeit Die Fahrgeschwindigkeit errechnet sich aus folgender Formel: Messstrecke (m) x 3.6 Fahrgeschwindigkeit (km/h) Zeit (sec.) Beispielrechnung: bei folgenden Annahmen: Messstrecke: 100 m Fahrzeit: 60 sec. Berechnung: 100 x 3.6 Die Fahrgeschwindigkeit beträgt somit 6 km/h. Umrechnung von Fahrzeit auf Fahrgeschwindigkeit Alternativ zu vorstehender Berechnung kann die Fahrgeschwin- digkeit auch grob aus unten stehender Tabelle abgelesen wer-... -
Seite 22: Düsenauswahl Und Ausbringmenge
Abb. 6a Die Auswahl der Düsen erfolgt anhand nachstehender Düsenta- belle. Bei gleichen Düsen entspricht der Flüssigkeitsausstoß des LIPCO TSG-U dem Produkt aus Düsenzahl x Einzeldüsenaus- stoß. Bei Bestückung mit unterschiedlichen Düsen muss der Ausstoß aller Einzeldüsen addiert werden. Dabei muss beachtet werden, dass am Gerät gegenüberliegende Düsen identisch sind. - Seite 23 Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 23 - 52 010051-22-DE BA TSG-U / 20.07.2020...
-
Seite 24: Überprüfung Des Flüsigkeitsausstoßes
Messung: Die Messung erfolgt nur mit Wasser. • Dazu ist der Tank (nicht Lieferumfang LIPCO) bis zu einer gut sichtbaren Marke mit Wasser füllen. Günstig ist eine Markierung in der engsten Stelle im Einfülldom des Spritzbrühetankes, weil sich dort durch den geringen Durchmesser geringe Verbräuche sofort in einer Änderung des Flüssigkeitsstandes sichtbar ma-... - Seite 25 Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U Bei Bedarf solange vorab spritzen, bis ein gleichmäßiger Flüssig- keitsaustritt an den Spritzdüsen erfolgt. • LIPCO TSG-U abschalten und Tank nochmals bis zu der zuvor gewählten Markierung im Einfülldom auffüllen. • min. 2 Minuten Probespritzen. • Verbrauchtes Volumen durch Nachfüllen bis zur Markierung be- stimmen und mit berechnetem Gesamtausstoß...
-
Seite 26: Düseneinstellung Im Betrieb
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 17.6. Düseneinstellung im Betrieb Vor der Blüte: Während / nach der Blüte / bei voller Belaubung: Nur so viel Düsen nach oben öff- Obere Düsen je nach Laub- nen, wie es die Laubwandhöhe wandhöhe schließen. erfordert. • •... -
Seite 27: Spritzdüsenverstellung
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 17.7. Spritzdüsenverstellung • Zum Abstellen der entspre- chenden Düse diese entweder 90° nach unten oder 90° nach oben schwenken. (Abb. 7) Abb. 7 Die eingesetzten Düsen haben folgende Rasterungen: -90 Grad / senkrecht nach unten Stop Grad / waagrecht für Spritzen vor der Blüte 15 Grad / nach oben nicht benutzt... -
Seite 28: Recyclingeinrichtung
Abb. 8 schaltet. Recyclingdrossel: Die zum Betrieb der Recyclinginjektoren notwendige Recycling- drossel ist nicht Lieferumfang der Fa. LIPCO. Der Kunde selbst muss deshalb für eine einwandfreie Installation der Recycling- drossel in Eigenregie sorgen. Der Anschluss hat entsprechend dem Funktionsschema zu erfol- gen. - Seite 29 Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U Als Schaumstopper können handelsübliche Schaumstopper zum Einsatz kommen. Alternativ kann auch 0,02 l Rapsöl oder Salatöl pro 1000 l Spritz- brühe zugesetzt werden. • Wichtig: Nach einem Spritzeinsatz sollte der Recyclinginjektor solange noch im Betrieb bleiben, bis der Tunnelsumpf vollständig leer ge- saugt ist.
-
Seite 30: Einstellen Des Lipco Tsg-U
Zeilenabstand: Zahl der Tunnel 6 x 2 x 600 x 2 Berechnung: Der berechnete Flüssigkeitsausstoß des LIPCO TSG-U beträgt somit 24 l / min. Die Aufwandmenge an Pflanzenschutzmittel für den vorgesehe- nen Anwendungsfall ist in der Gebrauchsanleitung des Pflanzen- schutzmittels enthalten. -
Seite 31: Berechnung Des Pflanzenschutzmittel-/Brühebedarfes
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 18.3. Berechnung des Pflanzenschutzmittel-/Brühebedarfes Die Aufwandmenge an Pflanzenschutzmittel für den vorgesehe- nen Anwendungsfall ist in der Gebrauchsanleitung des Pflanzen- schutzmittels enthalten. Die Flächenangaben erfolgen in der Regel in Hektar (ha). Die notwendige Menge für die zu behandelnde Fläche lässt sich auf 2 Arten berechnen: Variante 1: Berechnung der Mittelaufwandmenge in kg. -
Seite 32: Intervalle Zur Überprüfung Der Dosierungs- Und Verteilungsgenauigkeit Des Lipco Tsg-U
Mindestens zu Beginn der Spritzsaison sollte die Ausstoßmenge des Gerätes an den Düsen überprüft und mit den Angaben der Bedienungsanleitung verglichen werden. 18.5. Welche Pflanzenschutzmittel können im LIPCO TSG-U verwendet werden? Alle JKI Braunschweig zugelassenen Pflanzenschutzmittel sind verträglich, sollten aber nicht länger als notwendig im Tank belas- sen werden. -
Seite 33: Durchführung Der Probespritzung
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 19. Durchführung der Probespritzung • Kundenseitig vorhandenen Spritzbrühetank teilweise drucklos mit Wasser befüllen. • Kundenseitiges Rührwerk und Recyclinginjektoren einschalten. • Benötigte Düsen öffnen. • Zapfwelle für Pumpe einschalten und auf max. 540 U/min regulie- ren. • Gewünschten Druck prüfen. •... -
Seite 34: Ansetzen Der Spritzflüssigkeit
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 20. Ansetzen der Spritzflüssigkeit • Nur so viel Pflanzenschutzmittel ansetzen, wie benötigt wird. • Ca. 75 % der berechneten Wassermenge in den Spritzbrühetank einfüllen. Beim Befüllen von Wasser aus dem Leitungsnetz Füllschlauch nicht in die Spritzflüssigkeit eintauchen lassen. Entnahme aus Oberflächengewässern, nur nach amtlicher Ge- nehmigung und bei Vermeidung von Verunreinigungen, zulässig. -
Seite 35: Entleeren / Reinigen Des Tsg-U Nach Gebrauch
Pflanzenschutzgeräten sowie für Waschwasser, das bei In- nen- und Außenreinigung der Geräte und der Pflanzenschutzmittelbe- hälter anfällt. Pflanzenschutzmittel sollten auf keinen Fall längere Zeit im LIPCO TSG-U verbleiben, deshalb sollte zu Beginn der Spritzaktion die not- wendige Spritzbrühemenge genau berechnet werden. - Seite 36 Verschleiß/Beschädigungen hin zu kon- trollieren. Verschlissene/beschädigte Teile sind auszutauschen. • Achtung: Beim Abspritzen des LIPCO TSG-U mit Frischwasser sind alle Hydraulikzylinder zusammenzufahren, um Korrosion an den Kol- benstangen zu vermeiden. • Wird nach dem letzten Gebrauch das LIPCO TSG-U längere Zeit...
-
Seite 37: Wartung
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 22. Wartung • Achtung: Bei allen Wartungs-/Reparaturarbeiten ist das Tunnelsprühgerät gegen Wegrollen oder Kippen zu sichern. Maßnahmen zur Gewährleistung des optimalen Betriebszustan- des des Umbautunnels: Tunnelwand: • Die Tunnelwand ist aus ferti- gungstechnischen Gründen doppelwandig ausgeführt. Sollte sich im Hohlraum der Tunnelwand Flüssigkeit ange- sammelt haben, so kann diese durch die Ablassschraube un-... - Seite 38 Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U • Alle hydraulischen Verschraubungen, Ketten, Zugfedern sowie Spritzbrüheschlauchanschlüsse sind regelmäßig auf festen Sitz hin zu kontrollieren. Vor dem Öffnen oder Lösen druckführender Teile (Ventile, Schläuche, etc.) müssen diese drucklos sein. Achtung: Düsen und andere Kleinteile, welche mit Spritzbrühe in Berührung kommen, nie mit dem Mund ausblasen.
-
Seite 39: Fehlersuche
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 23. Fehlersuche Nachstehende Tabelle soll Ihnen helfen, mögliche Fehler schnell einzukreisen und zu beheben. Fehlerort Mögliche Ursache Behebung Absaugung der über- Recyclingfilter verstopft Recyclingfilter reinigen flüssigen Spritzbrühe ar- beitet mangelhaft Injektordüse verstopft Injektordüse reinigen Injektordüse fluchtet nicht Injektordüse neu ausrich- mit Saugdüse Rücklaufschlauch ge-... - Seite 40 Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U Fehlerort Mögliche Ursache Behebung Pumpe bringt ungenü- Druckfilter verstopft Druckfilter reinigen gende Leistung Absperrventil für Tankrei- Beide Ventile müssen ge- nigung und/oder Ventil für schlossen sein. Einspülvorrichtung sind noch offen. Bei teilweise befülltem Schaumstoppmittel ver- Spritzbrühtank saugt die wenden Pumpe durch starke Schaumbildung Luft an.
-
Seite 41: Einlagerung Der Maschine
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 24. Einlagerung der Maschine ® Falls der LIPCO TUNNEL - Sprüh-Umbausatz TSG-U für längere Zeit nicht benutzt wird, folgende Arbeitsgänge vornehmen: • Die Funktion aller beweglichen Teile überprüfen und die beschä- digten oder abgenutzten Teile ersetzen. •... -
Seite 42: Entsorgung Der Maschine
Filter ausbauen, reinigen und auf Beschädigungen kontrollieren. • Ölstand der Pumpe kontrollieren, Membrane und Ventile auf Be- schädigungen prüfen. • Beschädigte Teile nur gegen LIPCO Originalersatzteile austau- schen. • Unlackierte Metallteile einfetten, um sie vor Korrosion zu schüt- zen, dann das... -
Seite 43: Garantie
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 24. Garantie Nähere Informationen dazu siehe: https://www.lipco.com/downloads/allgemeines/ 43 - 52 010051-22-DE BA TSG-U / 20.07.2020... -
Seite 44: Notwendige Verschlauchung Kundenseitig
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 25. Notwendige Verschlauchung kundenseitig ® Für eine einwandfreie Funktion des LIPCO TUNNEL -Sprüh-Umbau- satzes sind folgende Leitungsquerschnitte zu beachten : Armatur Düsenrohr lichte Weite 10 mm, Schlauch blau, max. 40 bar Betriebsdruck Armatur Absaugung lichte Weite 10 mm, Schlauch blau, max. 40 bar Betriebsdruck Recyclinginjektor ... -
Seite 45: Funktionsschema Tsg-U
11. Rührwerk 21. 2-Wegehahn (Behälterreinigung) 12. 2-Wegehahn (Einspülvorrichtung) 22. 3-Wege-Hahn (Fremdansaugung) 13. Pumpe ® Obiges Funktionsschema zeigt als Beispiel den LIPCO TUNNEL Sprüh-Umbausatz TSG-U. ® LIPCO TUNNEL -Sprüh-Umbausatz beinhaltet lediglich die Po- sitionen 6 und 7 incl. Hydraulikleitungen mit den entsprechenden Kupplungen zum Anschluss an den Traktor. -
Seite 46: Elektroschaltplan Tsg-U
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 27. Elektroschaltplan TSG-U 46 - 52 010051-22-DE BA TSG-U / 20.07.2020... -
Seite 47: Hydraulikschaltplan Tsg-U
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 28. Hydraulikschaltplan TSG-U 47 - 52 010051-22-DE BA TSG-U / 20.07.2020... -
Seite 48: Kombinationsmatrix Tsg-U
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 29. Kombinationsmatrix TSG-U 48 - 52 010051-22-DE BA TSG-U / 20.07.2020... -
Seite 49: Notiz
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 30. Notiz 49 - 52 010051-22-DE BA TSG-U / 20.07.2020... - Seite 50 Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 50 - 52 010051-22-DE BA TSG-U / 20.07.2020...
-
Seite 51: Eg-Konformitätserklärung
Betriebsanleitung TUNNEL-Sprüh-Umbausatz TSG-U 31. EG-Konformitätserklärung Hersteller Dokumentationsverantwortlicher LIPCO GmbH Ingenieurbuero Bauer Am Fuchsgraben 5b Scherzinger Weg 46 77880 Sasbach 79227 Schallstadt Telefon : +49 7841 6348-0 Telefon :+49 172 7694 903 Telefax : +49 7841 6348-300 Telefax E-Mail : mail@lipco.com E-Mail : mail@bauer-ib.com... - Seite 52 Design: mail@bauer-ib.com...