Verwandte Anleitungen für Lipco TUNNEL TSG-N Serie
Inhaltszusammenfassung für Lipco TUNNEL TSG-N Serie
- Seite 1 Originalbetriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 LIPCO GmbH Am Fuchsgraben 5b D-77880 Sasbach Tel. +49 7841 6348-0 +49 7841 6348-300 E-mail mail@lipco.com www.lipco.com...
- Seite 2 Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 2 - 64 010250-22-DE BA TSG-N1_2_3 / 01.10.2020...
- Seite 3 Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 Einleitung Sehr geehrter Kunde, ® vielen Dank, dass Sie sich für ein LIPCO TUNNEL -Sprühgerät TSG- N1/2/3 entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit unserem Produkt zufrieden sein werden. ® Um mit dem neu erworbenen LIPCO TUNNEL - Sprühgerät TSG-N...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
10.1. Filter ....................15 10.2. Tunnelweitenverstellung ..............16 10.3. Tunnelhöhenverstellung ..............17 10.4. Tanks des TSG-N ................18 10.5. Die verschiedenen Mehrwegehähne des LIPCO TSG-N: ....19 Vorbereitung ..................20 Anbau an das Zugfahrzeug .............. 21 Anbau der Gelenkwelle ..............24 Straßenfahrt mit dem TSG-N ............ - Seite 5 Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 24.2. Durchflussmengenprüfung ............... 52 Fehlersuche ..................54 Einlagerung der Maschine ..............56 Entsorgung der Maschine ..............57 Garantie .................... 58 Funktionsschema ................59 Elektroschaltplan TSG-N ..............60 Hydraulikschaltplan TSG-N .............. 61 Kombinationsmatrix TSG-N .............. 62 EG-Konformitätserklärung ..............63 5 - 64 010250-22-DE BA TSG-N1_2_3 / 01.10.2020...
-
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ® LIPCO TUNNEL - Sprühgerät TSG-N mit Recycling Technik ist je nach Anzahl der Tunnel für die ein-/zwei- oder dreihreihiges Sprü- hen von Pflanzenschutzmitteln im Weinbau, Rosen-/Beerenanbau und ähnlichen Raumkulturen bestimmt. Achtung! Die Einstufung und die vorgeschriebenen Verwendungsbestim- mungen für den Betrieb als „Verlustminderndes Gerät“... - Seite 7 Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 Nachfolgende Bedienungsanleitung beinhaltet mehrheitlich Bilder des ® zweizeiligen LIPCO Aufsattel-TUNNEL - Sprühgerätes TSG-N. Die Bedienungsanleitung gilt jedoch auch sinngemäß für die ein- ® /dreizeilige Version des LIPCO Aufsattel-TUNNEL - Sprühgerät TSG- 7 - 64 010250-22-DE BA TSG-N1_2_3 / 01.10.2020...
-
Seite 8: Warnhinweise An Der Maschine
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 2. Warnhinweise an der Maschine Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und Si- cherheitshinweise lesen und beachten! Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schlüssel ziehen! Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Antrieb – Sicherheitsabstand einhalten! Gerät nur mit der vorgeschriebenen Drehzahl (max. -
Seite 9: Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
Es besteht erhöhtes Unfallrisiko im Fall einer Berührung. Zu ihrer Sicherheit dürfen Sie keine weite Kleidung tragen, lose Kleidung (z.B. Schals) vermeiden! • LIPCO TSG-N darf nur von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die hierin geschult und über die Gefahren unterrichtet sind! •... -
Seite 10: Sicherheitshinweise Im Umgang Mit Pflanzenschutzmitteln
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 4. Sicherheitshinweise im Umgang mit Pflanzenschutzmitteln • Keine zum Verkleben oder zum Erstarren neigende Pflanzen- schutzmittel verwenden – diese beeinträchtigen das Spritzergeb- nis negativ. • Eine Reparatur mittels Wärmeeinwirkung (Schweißen, Löten etc.) am Tunnelsprühgerät oder Anbauteilen, die mit dem Pflanzen- schutzmittel in Berührung kommen, darf nur nach vorheriger gründlicher Reinigung mit Wasser erfolgen. - Seite 11 Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 • Während der Arbeit mit Pflanzenschutzmitteln nicht essen, nicht trinken, nicht rauchen. • Nach jedem Kontakt mit dem Spritzmittel / Spritzbrühe und sowie nach Arbeitsabschluss sind Hände und Gesicht gründlich mit Seife reinigen. 11 - 64 010250-22-DE BA TSG-N1_2_3 / 01.10.2020...
-
Seite 12: Vorbeugen Von Unfällen
Maschine zu tun haben, die folgenden Regeln zur Kenntnis nehmen und genau beachten: • Um mit dem LIPCO TSG-N den größtmöglichen Nutzen zu erzie- len, muss es sich in einwandfreiem Zustand befinden. Wartungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von geschultem Personal aus- geführt werden. -
Seite 13: Bautechnische Einzelheiten / Standardausrüstung
• Luftunterstützung (Querstromgebläse) • Vergrößerte Tunnelweite • Vergrößerte Zeilenbreite 8. Vorteile der LIPCO Tunnelsprühtechnik • Die Art der Tunnelausbildung führt zu einer höheren Sprühnebel- konzentration und damit zu einer intensiveren Spritzbrüheanlage- rung auf den Pflanzen. • Natürlicher Wind außerhalb des Tunnels hat kaum negativen Ein- fluss auf das Spritzergebnis. -
Seite 14: Technische Daten Tunnel®- Sprühgerät Tsg-N
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 9. Technische Daten TUNNEL®- Sprühgerät TSG-N TSG-N TSG-N TSG-N einzeilig zweizeilig dreizeilig Gewicht 870.- 1100.- 1280.- Erf. Antriebsleistung Pumpentyp AR 160 bp AR 160 bp AR 160 bp Tunnelzahl Zeilenabstand - Standard 1,70 - 2,50 1,70 - 2,50 Zeilenabstand - Sonder 1,70 - 3,00 1,70 - 3,00... -
Seite 15: Baugruppen Des Tunnel®- Sprühgerät Tsg-N
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 10. Baugruppen des TUNNEL®- Sprühgerät TSG-N 10.1. Filter Saugfilter - Maschenweite 0,508 mm: • Der Saugfilter liegt zwischen Spritzbrühetank und Pumpe. (Abb. 1) • Der Filtereinsatz ist mehrmals am Tage auf Verunreinigung zu überprüfen und gegebenenfalls zu reinigen. Abb. -
Seite 16: Tunnelweitenverstellung
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 10.2. Tunnelweitenverstellung Tunnelweitenverstellung hydraulisch: • Die Tunnelweitenverstellung er- folgt über den Steuerkasten vom Traktor aus. (Abb. 4) Hydraulikzylinder für Tunnel- weitenverstellung. Abb. 4 • Die oben auf dem Tunnelgestell montierten Zugfedern dienen dem Rückzug der inneren Tun- nelwände beim Verstellen der Tunnelbreite. -
Seite 17: Tunnelhöhenverstellung
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 10.3. Tunnelhöhenverstellung Tunnelhöhenverstellung mechanisch (Standardausführung): Klemmschraube • Die Höhenverstellung erfolgt manuell über die Spindel. Dazu ist zuvor die Klemmschraube zu lösen. (Abb. 6) Spindel • Nach Höhenverstellung Klemmschraube wieder anzie- hen. Abb. 6 • Max. Maß 690 mm beachten! Tunnelhöhenverstellung hydraulisch (Sonderausführung): •... -
Seite 18: Tanks Des Tsg-N
Abb. 9 Achtung: Keine Spritzbrühe in den Frischwassertank einfüllen!! Nicht daraus trinken!! Handwaschtank: • Seitlich am LIPCO TSG-N über dem Rad ist ein Handwasch- tank installiert. (Abb. 10) Dieser darf ausschließlich mit sauberem Frischwasser befüllt werden und dient zum Reinigen der Hände nach dem Spritzvor-... -
Seite 19: Die Verschiedenen Mehrwegehähne Des Lipco Tsg-N
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 10.5. Die verschiedenen Mehrwegehähne des LIPCO TSG-N: Abb. 11 Abb. 12 Funktion des 3-Wegehahnes (Abb. 11): • „Saugen Tank“ Stellung: Flüssigkeit wird von der Pumpe vom Spritzbrühetank / Frischwassertank zu den Düsen in den Tunnelwän- den geleitet. -
Seite 20: Vorbereitung
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 11. Vorbereitung Um die Sicherheit und die Wirtschaftlichkeit beim Arbeiten mit dem LIPCO TSG-N sicherzustellen, sind vor Arbeitsbeginn folgende Arbei- ten durchzuführen. Pumpendurchtrieb: • Der Pumpendurchtrieb muss auf der Rückseite mit einer an- geschraubten Schutzkappe ver- sehen sein. (Abb. 13) Abb. -
Seite 21: Anbau An Das Zugfahrzeug
Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät und das Zugfahrzeug auf Verkehrssicherheit und Betriebssicherheit überprüfen! • Zwischen Zugfahrzeug und LIPCO TSG-N darf sich niemand auf- halten, ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch Feststell- bremse und / oder Unterlegkeile gesichert ist! •... - Seite 22 • Die Deichsel ist an den entsprechenden Punkten der Unterlenker einzuhängen und zu sichern. Dabei sind die Bolzen der Unterlenker am LIPCO TSG-N auf Be- schädigung und festen Sitz zu prüfen. Hinweis: • Durch die Montage der Pumpe auf dem Drehpunkt der Aufhän- gung ist es nicht erforderlich, die Zapfwelle beim Wenden abzu- schalten.
- Seite 23 Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 Bei Standardausführung ohne eigene Hydraulik: • Hydraulikleitungen am Traktor anschließen, auf sinngemäßen An- schluss achten. Zum Anschließen Zapfwellenantrieb abschalten. Hydraulikleitungen: • Die Hydraulikleitungen sind farblich gekennzeichnet. Abb. zeigt Hydraulik- schlauchkupplungen in der da- für vorgesehenen Halterung, wenn sie nicht am Traktor ange- kuppelt sind.
-
Seite 24: Anbau Der Gelenkwelle
Schiebestift drücken und gleichzeitig Gelenkwelle auf Zapfwelle schieben, bis Schiebestift einrastet! (Abb. 20) Abb. 19 Abb. 20 • Nach dem Anbauen des LIPCO TSG-N am Traktor, die Länge der Gelenkwelle überprüfen. • Achtung! Größtmögliche Überdeckung anstreben. Die Gelenkwelle darf im Betrieb max. um die Hälfte der Schiebeprofilüberde- ckung auseinandergezogen sein. - Seite 25 Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 Gelenkwellenschutz: Geräteschutztopf Eingehängte Sicherungsketten verhindern das Mitdrehen des beidseitigen Gelenkwellen- schutzes im Betrieb. (Abb.21) Bild zeigt ausgefahrene Gelenk- wellenauflage. Diese ist im Be- trieb ganz einzufahren und mit dem Sicherungsbolzen zu si- Abb. 21 chern. • Sicherungsketten für Gelenkwellenschutz so einhängen, dass ein ausreichender Schwenkbereich der Gelenkwelle in allen Betriebs- stellungen gewährleistet ist.
-
Seite 26: Straßenfahrt Mit Dem Tsg-N
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 14. Straßenfahrt mit dem TSG-N Hierbei ist besonders zu beachten! Trittstufe seitlich: • Seitliche Trittstufe muss einge- klappt sein. (Abb. 22) Abb. 22 Trittstufe hinten: Hintere mittlere Trittstufe muss ganz eingeschoben sowie die Klemmschrauben angezogen und gekontert sein. (Abb. 23) Klemmschrauben mit Konter- muttern Abb. - Seite 27 Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 Beleuchtung: • Beleuchtung über 7-poligen Stecker an das Zugfahrzeug an- schließen. (Abb. 25) Abb. 25 • Tunnelwände müssen sich in innerer Position, d.h. ganz zusam- mengeschoben sein und der Hydraulikantrieb muss abgeschaltet sein. Um zu verhindern, dass während des Straßentransportes die Tun- nelwände unbeabsichtigt auseinander fahren, sind jeweils in den Druckleitungen des Hydraulikzylinders, welcher beim Auseinan- derfahren der Tunnel mit Druck beaufschlagt wird, manuelle Ab-...
-
Seite 28: Arbeiten Mit Dem Lipco Tsg-N
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 15. Arbeiten mit dem LIPCO TSG-N Achtung: Keine zum Verkleben oder zum Erstarren neigende Pflanzen- schutzmittel verwenden – diese beeinträchtigen das Spritzergeb- nis negativ. 15.1. Ermittlung des Spritzbrühebedarfs Der Spritzbrühebedarf hängt von der jeweiligen Kultur, der Art der Pflanzenschutzmaßnahme und der Wirkungsweise des Pflanzen-... -
Seite 29: Berechnung Der Fahrgeschwindigkeit
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 15.3. Berechnung der Fahrgeschwindigkeit Die Fahrgeschwindigkeit errechnet sich aus folgender Formel: Messstrecke (m) x 3.6 Fahrgeschwindigkeit (km/h) Zeit (sec.) Beispielrechnung: bei folgenden Annahmen: Messstrecke: 100 m Fahrzeit: 60 sec. Berechnung: 100 x 3.6 Die Fahrgeschwindigkeit beträgt somit 6 km/h. Umrechnung von Fahrzeit auf Fahrgeschwindigkeit Alternativ zu vorstehender Berechnung kann die Fahrgeschwin- digkeit auch grob aus untenstehender Tabelle abgelesen wer-... -
Seite 30: Düsenauswahl Und Ausbringmenge
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 15.4. Düsenauswahl und Ausbringmenge • LIPCO TSG-N ist standardmäßig mit ALBUZ-Flachstrahl-dü- sen APE 80° orange mit einem Spritzwinkel von 80º ausgerüstet. (Andere Düsen sind auf Wunsch lieferbar.) • Bei der Montage ist darauf zu achten, dass die Dichtung rich- tig vor der Flachstrahldüse... -
Seite 31: Überprüfung Des Flüsigkeitsausstoßes
LIPCO TSG-N mit den für die Einsatzbedingungen passenden Düsen be- stückt werden. Hierzu kann man die Düsentabelle des LIPCO TSG-N oder die eines Düsenherstellers verwenden. Die Düsen sind entsprechend der ermittelten Fahrgeschwindigkeit und der gewünschten Aufwandmenge so auszuwählen, dass der erforderliche Düsenausstoß... - Seite 32 Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 Bei Bedarf solange vorab spritzen, bis ein gleichmäßiger Flüssig- keitsaustritt an den Spritzdüsen erfolgt. • LIPCO TSG-N abschalten und Tank nochmals bis zu der zuvor gewählten Markierung im Einfülldom auffüllen. • min. 2 Minuten Probespritzen. • Verbrauchtes Volumen durch Nachfüllen bis zur Markierung be- stimmen und mit berechnetem Gesamtausstoß...
-
Seite 33: Düseneinstellung Im Betrieb
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 15.6. Düseneinstellung im Betrieb Vor der Blüte: Während / nach der Blüte / bei voller Belau- bung: Nur so viel Düsen nach oben öffnen, Obere Düsen nach wie es die Laubwandhöhe erfordert. Laubwandhöhe schließen. • Stellung 90° zur Laubwand •... -
Seite 34: Spritzdüsenverstellung
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 15.7. Spritzdüsenverstellung • Zum Abstellen der entspre- chenden Düse diese entweder 90° nach unten oder 90° nach oben schwenken. (Abb. 27) Abb. 27 Die eingesetzten Düsen haben folgende Rasterungen: -90 Grad / senkrecht nach unten Stop Grad / waagrecht für Spritzen vor der Blüte 15 Gard / nach oben nicht benutzt... -
Seite 35: Recyclingeinrichtung
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 15.8. Recyclingeinrichtung • Die Recyclingeinrichtung ermöglicht die Rückführung der nicht angelagerten Spritzbrühe. • Zur Rückführung der nicht angelagerten Spritzbrühe sind die Tun- nelwände im unteren Bereich mit einem angeformten Sumpf ver- sehen, in welchen jeweils ein Injektor eingebaut ist. Recyclinginjektor: •... - Seite 36 Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 Bei übermäßiger Schaumbildung wird die Verwendung eines Schaumstoppers in der Spritzbrühe empfohlen. Als Schaumstopper können handeslübliche Mittel verwendet wer- den. Alternativ kann auch 0,02 l Raps- oder Salatöl pro 1000 l Spritzbrühe zugegeben werden. Wichtig: Nach einem Spritzeinsatz sollte der Recyclinginjektor solange noch im Betrieb bleiben, bis der Tunnelsumpf vollständig leer ge- saugt ist.
-
Seite 37: Einstellen Des Lipco Tsg-N
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 16. Einstellen des LIPCO TSG-N 16.1. Recyclingrate: Diese beträgt bei Austriebsspritzung: bis 70 % Voller Belaubung: bis 25 % Die Flüssigkeitsaufwandmenge (l./ha.) hängt stark von der zu be- handelnden Kultur (Art, Erziehungsform, Vegetationsstadium) ab und sollte den Empfehlungen der Pflanzenschutzmittelhersteller bzw. -
Seite 38: Berechnung Des Pflanzenschutzmittel-/Brühebedarfes
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 16.3. Berechnung des Pflanzenschutzmittel-/Brühebedarfes Die Aufwandmenge an Pflanzenschutzmittel für den vorgesehe- nen Anwendungsfall ist in der Gebrauchsanleitung des Pflanzen- schutzmittels enthalten. Die Flächenangaben erfolgen in der Regel in Hektar (ha). Die notwendige Menge für die zu behandelnde Fläche lässt sich auf 2 Arten berechnen: Variante 1: Berechnung der Mittelaufwandmenge in kg. -
Seite 39: Intervalle Zur Überprüfung Der Dosierungs- Und Verteilungsgenauigkeit Des Lipco Tsg-N
Mindestens zu Beginn der Spritzsaison sollte die Ausstoßmenge des Gerätes an den Düsen überprüft und mit den Angaben der Bedienungsanleitung verglichen werden. 16.5.Welche Pflanzenschutzmittel können im LIPCO TSG-N verwendet werden? Alle JKI Braunschweig zugelassenen Pflanzenschutzmittel sind verträglich, sollten aber nicht länger als notwendig im Tank belas- sen werden. -
Seite 40: Durchführung Der Probespritzung
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 17. Durchführung der Probespritzung • TSG-Spritzbrühetank teilweise drucklos mit Wasser befüllen. • Dazu 3-Wegehahn in Stellung „Saugen Tank“ bringen. (Abb. 31) Abb. 31 • „Saugen Tank“ Stellung: Flüssigkeit wird von der Pumpe vom Spritzbrühetank / Frischwassertank zu den Düsen in den Tunnelwän- den geleitet. -
Seite 41: Ansetzen Der Spritzflüssigkeit
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 18. Ansetzen der Spritzflüssigkeit • Nur so viel Pflanzenschutzmittel ansetzen, wie benötigt wird. • Ca. 75 % der berechneten Wassermenge in den Spritzbrühetank einfüllen. • Beim Befüllen von Wasser aus dem Leitungsnetz Füllschlauch nicht in die Spritzflüssigkeit eintauchen lassen. •... - Seite 42 Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 Einfüllsieb / Einspülvorrichtung: • Das Einfüllsieb für Spritzbrühe mit integrierter Einspülvorrich- tung befindet sich oben auf dem Spritzbrühetank. (Abb. 33) Abb. 33 Der Absperrhahn für die Ein- spülvorrichtung befindet sich oben auf dem Spritzbrühetank und wird manuell betätigt. (Abb.
- Seite 43 Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 Füllstandsanzeiger: • Max. Füllhöhe Spritzbrühetank an Füllstandsanzeiger beach- ten. (Abb. 35) Nicht über maximale Tankbe- füllhöhe befüllen. Abb. 35 43 - 64 010250-22-DE BA TSG-N1_2_3 / 01.10.2020...
-
Seite 44: Entleeren Des Tsg-N Nach Gebrauch
Pflanzenschutzgeräten sowie für Waschwasser, das bei In- nen- und Außenreinigung der Geräte und der Pflanzenschutzmittelbe- hälter anfällt. Pflanzenschutzmittel sollten auf keinen Fall längere Zeit im LIPCO TSG-N verbleiben, deshalb sollte zu Beginn der Spritzaktion die not- wendige Spritzbrühemenge genau berechnet werden. -
Seite 45: Unterbrechung Der Spritzarbeit
In der Regel reicht dafür eine Fahrstrecke von 20 m aus. Filter - und Düsenverstopfungen werden so verhindert. 22. Reinigen des TSG-N nach Gebrauch Die Reinigung des LIPCO TSG-N erfolgt auch auf einem unbehan- delten Streifen am Feldrand, vorzugsweise mit einer Spritzpistole, welche mit Wasser aus dem Frischwassertank versorgt wird. - Seite 46 Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 Saugfilterreinigung: • Zur Reinigung des Saugfilters den 3-Wegehahn auf Mittelstel- lung „Saugfilter reinigen“ brin- gen. (Abb. 36) Spitzbrühezufuhr Saugfilter wird dabei abge- sperrt und die Filterpatrone kann jetzt abgeschraubt und gereinigt werden. Abb. 36 Achtung: Zur Reinigung der verschiedenen Filter ist der Flüssigkeitskreis- lauf drucklos zu schalten.
- Seite 47 Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 • Nach dem Gebrauch ist das LIPCO TSG-N mit viel Wasser innen und außen gründlich zu reinigen, zur Unterstützung der Reini- gungswirkung kann etwas Soda zugesetzt werden. • Achtung: Beim Abspritzen des LIPCO TSG-N von außen mit Wasser ist zu beachten, dass der Steuerkasten nur spritzwassergeschützt ist...
-
Seite 48: Wartung
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 23. Wartung Achtung: Bei allen Wartungs-/Reparaturarbeiten ist das Tunnelsprühgerät ge- gen Wegrollen oder Kippen zu sichern. Maßnahmen zur Gewährleistung des optimalen Betriebszustandes der Maschine: Tunnelwand: • Die Tunnelwand ist aus ferti- gungstechnischen Gründen doppelwandig ausgeführt. Sollte sich im Hohlraum der Tunnelwand Flüssigkeit ange- sammelt haben, so kann diese durch die Ablassschraube un-... - Seite 49 Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 Schmierstellen Knickdeichsel: • Schmiernippel an Knickdeich- sel 1x halbjährlich abschmie- ren. (Abb. 41) Schmiernippel (2x) Abb. 41 Schmierstellen Tunnelhöhenverstellung: • Schmiernippel an Tunnelhö- henverstellung 1x halbjährlich abschmieren. (Abb. 42 - nur bei hydraulischer Ausführung) Schmiernippel (beidseitig) an Fahrgestell.
- Seite 50 • Zum Austausch ÖL SAE 20W 40 verwenden: Menge = 1.35 l. • Die Membranen sind jährlich auf Beschädigungen hin zu prüfen, bei Bedarf ist Austausch durch LIPCO Originalersatzteile erforder- lich. Prüfung Windkessel: Ventil zur Druckprüfung Wind- kessel (Abb. 45) •...
- Seite 51 Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 Pumpenüberdruckventil: Sicherungsknopf • Sollte das Pumpenüberdruck- ventil aus irgendeinem Grund ansprechen, so ist nach Fehler- behebung der Sicherungsknopf wieder ganz reinzudrücken. (Abb. 46) Abb. 46 • Alle hydraulischen Verschraubungen, Ketten, Zugfedern sowie Spritzbrüheschlauchanschlüsse sind regelmäßig auf festen Sitz hin zu kontrollieren.
-
Seite 52: Gerätekontrolle
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 24. Gerätekontrolle 24.1.Druckprüfung Eine Druckprüfung kann im Rahmen einer Gerätekontrolle not- wendig werden. Dazu ist zu beachten: Prüfanschluss für Druckprüfung: • Zur Überprüfung des System- druckes (z.B. bei der Geräteab- nahme) kann am ¼“ Prüfan- schluss des Druckregelventils Prüfmanometer einge- schraubt werden. - Seite 53 Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 Alternativ kann das Durchflussmengenprüfgerät auch mithilfe von Schlauchelementen für die Prüfung zwischen dem Druckfil- ter und den Abstellmotoren eingebaut werden. Nach erfolgter Prüfung sind die Armaturen wieder in den Anliefer- zustand zurückzubauen. Dabei ist auf Leckagefreiheit zu achten. 53 - 64 010250-22-DE BA TSG-N1_2_3 / 01.10.2020...
-
Seite 54: Fehlersuche
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 25. Fehlersuche Nachstehende Tabelle soll Ihnen helfen, mögliche Fehler schnell einzukreisen und zu beheben. Fehlerort Mögliche Ursache Behebung Absaugung der über- Recyclingfilter verstopft Recyclingfilter reinigen flüssigen Spritzbrühe ar- beitet mangelhaft Injektordüse verstopft Injektordüse reinigen Injektordüse fluchtet nicht Injektordüse neu ausrich- mit Saugdüse Rücklaufschlauch ge-... - Seite 55 Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 Fehlerort Mögliche Ursache Behebung Pumpe bringt ungenü- Druckfilter verstopft Druckfilter reinigen gende Leistung Absperrventil für Tankrei- Beide Ventile müssen ge- nigung und/oder Ventil für schlossen sein. Einspülvorrichtung sind noch offen. Bei teilweise befülltem Schaumstoppmittel ver- Spritzbrühtank saugt die wenden Pumpe durch starke Schaumbildung Luft an.
-
Seite 56: Einlagerung Der Maschine
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 26. Einlagerung der Maschine ® Falls das LIPCO Aufsattel-TUNNEL - Sprühgerät TSG-N für längere Zeit nicht benutzt wird, folgende Arbeitsgänge vornehmen: • Die Funktion aller beweglichen Teile überprüfen und die beschä- digten oder abgenutzten Teile ersetzen. •... -
Seite 57: Entsorgung Der Maschine
Filter ausbauen, reinigen und auf Beschädigungen kontrollieren. • Ölstand der Pumpe kontrollieren, Membrane und Ventile auf Be- schädigungen prüfen. • Beschädigte Teile nur gegen LIPCO Originalersatzteile austau- schen. • Unlackierte Metallteile einfetten, um sie vor Korrosion zu schüt- zen, dann das... -
Seite 58: Garantie
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 28. Garantie Nähere Informationen dazu siehe: https://www.lipco.com/downloads/allgemeines/ 58 - 64 010250-22-DE BA TSG-N1_2_3 / 01.10.2020... -
Seite 59: Funktionsschema
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 29. Funktionsschema Druckventil 14. 2-Wegehahn Elektroventile (Spritzbrühe/Frischwasser) Druckregelventil 15. Saugfilter 3-Wegehahn (Ablasshahn/Saugfil- Elektrischer Steuerkasten ter) Sicherheits-/Überdruckventil 17. Handwaschwasser Spritztunnel 18. 2-Wegehahn (Recyclingdüse) Recyclingfilter (1 Stck./Tunnel) 19. Behälterreinigungsdüse Schnellreinigung des Druckfilters Frischwassertank (Gerätereinigung) 20. Tank Anschlussmöglichkeit für Aussen- 10. -
Seite 60: Elektroschaltplan Tsg-N
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 30. Elektroschaltplan TSG-N 60 - 64 010250-22-DE BA TSG-N1_2_3 / 01.10.2020... -
Seite 61: Hydraulikschaltplan Tsg-N
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 31. Hydraulikschaltplan TSG-N 61 - 64 010250-22-DE BA TSG-N1_2_3 / 01.10.2020... -
Seite 62: Kombinationsmatrix Tsg-N
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-N1/2/3 32. Kombinationsmatrix TSG-N 62 - 64 010250-22-DE BA TSG-N1_2_3 / 01.10.2020... -
Seite 63: Eg-Konformitätserklärung
Betriebsanleitung Aufsattel-TUNNEL-Sprühgerät TSG-AN1/2/3 33. EG-Konformitätserklärung Hersteller Dokumentationsverantwortlicher LIPCO GmbH Ingenieurbuero Bauer Am Fuchsgraben 5b Scherzinger Weg 46 77880 Sasbach 79227 Schallstadt Telefon : +49 7841 6348-0 Telefon :+49 172 7694 903 Telefax : +49 7841 6348-300 Telefax E-Mail : mail@lipco.com E-Mail : mail@bauer-ib.com... - Seite 64 Design: mail@bauer-ib.com...