Werbung
Underhåll (funktionskontroll)
1. Kontroll av dränering (avstängning).
2. Kontroll av tätning på den andra backventilen.
Qualora i sintomi di malfunzionamento persistessero anche dopo aver effettuato la
Riparazione
procedura di controllo appena descritta, il disconnettore va sostituito interamente con
Repair
un dispositivo nuovo, in quanto non è possibile accedere alla componentistica interna
Reparatur
per la sostituzione di singoli elementi.
Réparation
Reparación
If symptoms of malfunction should persist also after performing the check procedure
just described, the backflow preventer should be fully replaced with a new device, since
Reparação
it is not possible to access to inner components to replace single parts.
Herstelling
Reparation
Sollten die Störungsursachen selbst nach Ausführung der soeben genannten
Betriebskontrolle fortbestehen, so muss der Systemtrenner komplett gegen eine
neue Vorrichtung ersetzt werden, da der Zugang zu den internen Bauteilen für den
Austausch einzelnen Elemente nicht mehr möglich ist.
Si les symptômes de dysfonctionnement persistent encore après avoir effectué la
procédure de contrôle décrite ci-dessus, le disconnecteur doit être remplacé dans son
intégralité avec un nouveau dispositif, il n'est pas possible d'accéder aux composants
internes pour les changer.
Si los problemas de funcionamiento no se resuelven con el procedimiento descrito, se
debe cambiar el desconector entero por uno nuevo, ya que no es posible abrirlo para
sustituir los componentes internos.
Caso os problemas de mau funcionamento persistam, mesmo depois de efetuado
o procedimento de verificação agora descrito, o desconector deve ser totalmente
substituído por um dispositivo novo, dado que não é possível aceder aos componentes
internos para substituição de cada elemento.
Als de storingen aanhouden, ook nadat de zojuist beschreven controleprocedure is
uitgevoerd, dan moet de terugstroombeveiliger geheel worden vervangen door een
nieuw toestel, omdat de interne onderdelen voor de vervanging van de afzonderlijke
elementen niet toegankelijk zijn.
Om felfunktionen kvarstår även efter att den ovan beskrivna kontrollen utförts, skall
återströmningsskyddet bytas ut mot en ny anordning, eftersom det inte går att byta ut
enskilda delar i dess inre.
Vid tryckfall i matningsledningen uppströms om ventilen skall avloppsventilen öppnas
och kammaren därigenom tömmas på vatten:
a) Stäng avstängningsventilerna uppströms och nedströms (4) om återströmningsskyddet.
b) Öppna kontrollkranen (2) för att lossa på trycket uppströms. Anordningen bör då
agera genom att öppna dräneringen för att tömma ut det vatten som finns i
ventilhuset.
Vid mottryck nedströms om återströmningsskyddet skall den andra backventilen stängas
och därigenom förhindra att vattnet flödar tillbaka:
a) Stäng avstängningsventilerna uppströms och nedströms (4) om återströmningsskyddet.
b) Öppna kontrollkranen (2) för att lossa på trycket uppströms.
c) Koppla kontrollkranen (1) till kontrollkranen (3) med hjälp av en by-passslang: då bägge
kranarna öppnas förs ledningstrycket till en plats nedströms om den andra backventilen.
Om inget mer vatten kommer ut efter att dräneringsventilens kammare tömts, betyder
detta att den andra backventilen fungerar korrekt.
15
Werbung
