Werbung
Le disconnecteur est un appareil de sécurité sanitaire qui doit être contrôlé
régulièrement selon la norme EN 806-5 : les procédures d'inspection sont à
effectuer un fois tous les six mois, tandis que les procédures de maintenance
(contrôle du fonctionnement) doivent être effectués au moins une fois par an.
Inspection : Contrôler les éventuelles variations de l'eau en aval du dispositif et
l'adaptation du dispositif quant à la protection de l'eau délivrée. Contrôler l'accessibilité
du dispositif de protection, la ventilation de son local, la position d'installation qui ne
doit pas être sujette aux inondations, au gel ou aux températures excessives. Vérifier la
fonctionnalité des composants du dispositif (vanne,filtre), la verticalité de la décharge, les
conditions superficielles (corrosion ou détérioration). Tout risque de reflux ne peut être
supérieur à la capacité de décharge du dispositif; vérifier aussi la capacité du réseau
d'évacuation à recevoir l'eau vidangée et la présence de fluide dans l'éventuel siphon.
Le premier signe de dysfonctionnement - dû généralement à la présence de corps étrangers
(sable ou autres impuretés) - se manifeste par une fuite permanente de l'orifice de décharge.
Cette fuite ne représente que la première alerte et ne met absolument pas en danger
l'étanchéité, mais implique l'enlèvement et le nettoyage de l'appareil et du filtre en amont.
Une méthode rapide de contrôle est indiquée dans les procédures énoncées ci-après.
N.B. En cas de fuite sur l'évacuation, il est conseillé de forcer la circulation pendant
quelques minutes en ouvrant un ou plusieurs robinets : cette opération suffit souvent à
éliminer tout corps étranger et à ramener les conditions normales.
El desconector es un dispositivo de seguridad sanitaria y, como tal, requiere un control
periódico según la norma EN 806-5. Las inspecciones deben realizarse cada seis meses,
mientras que las operaciones de mantenimiento (control del funcionamiento) han de
efectuarse al menos una vez al año.
Inspección: Controlar si hay variaciones en el uso del agua después del dispositivo.
Asegurarse de que el dispositivo proteja adecuadamente el suministro de agua.
Comprobar que la posición de montaje del dispositivo sea fácilmente accesible y que
esté bien ventilada, a salvo de inundaciones y protegida de heladas y sobretemperaturas.
Verificar el funcionamiento de los componentes del dispositivo (válvulas, filtro), la
verticalidad de la descarga, la distancia del dispositivo al sistema de canalización de la
descarga y el estado de las superficies (corrosión o deterioro). Los eventuales reflujos no
deben superar la capacidad de descarga del dispositivo. Verificar que la red de desagüe
sea capaz de absorber el agua de descarga y que haya líquido en el sifón, si hay uno.
El primer indicio de mal funcionamiento, generalmente debido a la presencia de cuerpos
extraños (arena u otras impurezas), se manifiesta con una pérdida permanente por el
desagüe. Esta pérdida no es más que una primera advertencia y no compromete en
absoluto la seguridad de la retención, pero exige la extracción y limpieza del aparato y
del filtro de entrada. Más adelante se describe un método de control que se realiza en
tan sólo quince minutos.
Nota. En caso de pérdida por el desagüe, se aconseja abrir totalmente uno o más grifos
durante algunos minutos para generar un flujo intenso; generalmente, esta operación es
suficiente para expulsar los cuerpos extraños y restablecer el funcionamiento normal.
O desconector é um aparelho de segurança sanitária, pelo que necessita de uma
verificação periódica segundo a norma EN 806-5: os procedimentos de inspeção devem
ser realizados de seis em seis meses, ao passo que os procedimentos de manutenção
(verificação do funcionamento) devem ser efetuados pelo menos uma vez por ano.
Inspeção: Verificar eventuais variações no uso da água a jusante do dispositivo e a
adequação da unidade à proteção do fornecimento hídrico. Verificar a acessibilidade
à unidade de proteção, a ventilação do local de instalação, a proteção contra o gelo
ou temperaturas excessivas e garantir que a posição de instalação não está sujeita a
inundações.
Verificar a funcionalidade dos componentes da unidade de proteção (válvulas, filtro), a
verticalidade da descarga, a distância do dispositivo em relação ao sistema de condução
da descarga, as condições das superfícies (corrosão ou deterioramento). Qualquer
potencial refluxo não pode ser maior do que a capacidade de descarga do dispositivo;
verificar ainda a capacidade da rede de descarga de receber a água de descarga e a
presença de fluido no eventual sifão. O primeiro sinal de mau funcionamento, geralmente
provocado pela presença de corpos estranhos (areia ou outras impurezas), manifesta-
se por uma perda permanente por parte da descarga. Tal perda constitui apenas um
primeiro alarme e não coloca de todo em perigo a segurança da retenção,mas requer a
desmontagem e uma limpeza do aparelho e do filtro a montante.
Um método rápido de controlo (são necessários menos de 15 minutos) é indicado nos
procedimentos seguintes.
N.B. No caso de perda por parte da descarga, é aconselhável provocar por alguns
minutos um forte fluxo de circulação através da abertura de uma ou mais torneiras:
frequentemente esta operação é suficiente para expelir eventuais corpos estranhos e
repor a normalidade.
11
Werbung
