Werbung
8. Sprawdź mechanizm sprzęgła,
7. Compruebe la colocación de las
przyłączając tender do lokomotywy (patrz
arandelas (pág. 13, p. 4).
rys.)
8. Compruebe el mecanismo de
9. Utrwal neutralny reżym ruchu
autoenganche mediante la conexión del
lokomotywy. (Patrz p. Rozruch
ténder a la locomotora.
lokomotywy \ p.p. Wolny ruch
9. Imponga el modo neutro de
lokomotywy).
movimiento de la locomotora. (ver. p.
10. Trzymając lokomotywę w ręce,
Libre marcha de la locomotora).
nie dotykając ruchliwych elementów,
10. Teniendo la locomotora en la mano
przekręć rączkę rozruchu 7-10 razy.
sin tocar las partes móviles, gire el
Mechanizm musi pracować płynnie.
manubrio de puesta en marcha 7-10
*W przypadku niepoprawnej roboty
veces. El mecanismo debería funcionar
mechanizmów patrz p. Usunięcie usterek
sin problemas.
SPA
incorrecta de los mecanismos, consulte.
Preparación de la locomotora a la
P. Solución de problemas.
primera puesta en marcha:
1. Compruebe si los engranajes no
ITA
Preparazione della locomotiva e del
tienen rebabas. En caso de su detección
elimínelas.
tender al primo avviamento:
2. Asegúrese que los enganches de los
1. Controllare la presenza di bave sugli
engranajes sean adecuados.
ingranaggi. Rimuoverle se presenti.
3. Asegúrese de que todas las conexiones
2. Controllare l'accoppiamento degli
FIJAS estén seguras y no se hayan
ingranaggi.
aflojado durante el montaje.
3. Controllare che tutte le connessioni
4. Todos los elementos móviles deben
RIGIDE siano strette e non si siano
tener un pequeño huelgo y en los puntos
allentate nel processo di assemblaggio.
de contacto deben estar lubricados.
4. Tutti gli elementi MOBILI devono
5. Verifique p. 9 en la pág. 12.
avere un gioco limitato e devono essere
6. Verifique el cumplimiento de los pp.
lubrificati nei punti di contatto.
10, 11, 12 en la pág. 17.
5. Controllare l'esecuzione del p. 9 sulla pag. 12
6. Controllare l'esecuzione dei pp. 10, 11,
12 sulla pag. 17
7. Controllare il posizionamento delle
rondelle (pag. 13, p. 4)
8. Controllare il meccanismo di
accoppiamento automatico collegando il
tender al locomotore (vedi fig.)-
9. Mettere il locomotore in folle. (vedi p.
Movimento
libero del locomotore).
30. Tenendo il locomotore nella mano
senza toccare le parti in movimento,
girare la leva di caricamento per 7-10
* En el caso de una operación
volte. Il meccanismo dovrebbe funzionare
andantemente.
*In caso di funzionamento non
corretto dei meccanismi, vedi p.
Risoluzione dei problemi.
RUS
Подготовка локомотива и тендера к
первому запуску:
1. Проверьте шестерни на наличие
заусенцев. При обнаружении удалите их.
2. Убедитесь в правильном зацеплении
зубьев шестерен.
3. Убедитесь, что все НЕПОДВИЖНЫЕ
соединения прочны и не разболтались в
процессе сборки.
4. Все ПОДВИЖНЫЕ элементы должны
обладать небольшим люфтом и в местах
には潤滑剤処理(ロウソク)してくださ
соприкосновения должны быть смазаны.
い。
5. Проверьте выполнение п. 9 на стр. 12.
6. Проверьте выполнение п. 10,11,12
на стр. 17.
いといけません。
7. Проверьте размещение шайб
(стр. 13, п. 4).
作動するかご確認ください。
8. Проверьте механизм автосцепки,
присоединив тендер к локомотиву (см рис.).
ーサーの位置をご確認ください。
9. Установите нейтральный режим
をご確認ください。
движения локомотива. (см. п. Запуск
локомотива \ п.п. Свободное движение
してください。
локомотива).
10. Удерживая локомотив в руке,
考ください。）
не касаясь подвижных элементов,
прокрутите ручку завода 7-10 раз.
駆動部分を握らないでください。）
Механизм должен работать плавно.
ハンドルを7-10回ほど回してゴムバ
* В случае некорректной работы
ンドを巻いた後、円滑に動かないと
механизмов см. п. "Устранение
いけません。
неполадок".
JAP
は、「問題解決」欄をご参考くださ
い。
蒸気機関車の作動方法
1. ギアに粗い部分がないか確認し
粗い部分があれば除去(バリ取り)して
KOR
ください。
2. ギアがよくかみ合っているかを
ご確認ください。
확인하고 있으면 제거해 주세요
3. 連結部分がしっかりと固定され
ているかご確認ください。
확인해 주세요.
4. 全ての作動部分は若干の隙間が
되어 있는지 확인해 주세요.
存在しており、かみ合っている部分
5. 12ページの9番の過程が完了しな
6. 17ページの10,11,12番がうまく
7. 13ページの4番の過程の中、スペ
8. 炭水車の機関車の自動連結機能
9. 機関車のギアをニュートラルに
（機関車の自律走行の部分をご参
10. 機関車を手で握り（この時には
＊もしスムーズに動かない場合
증기 기관차 작동 방법
1. 기어에 거친 부분이 없는지
2. 기어가 서로 정확히 물려 있는지
3. 연결 부분이 단단하게 고정이
43
Werbung
