Sony PFM-42B1 Bedienungsanleitung Seite 2

日本語
取扱説明書に以下のご注意を追加いたします。
ご注意
DVD信号を入力した場合、画像の色を薄く感じたら、画質
調整メニューの「色の濃さ」でお好みの色の濃さに調整し
てください。
English
Add the following note to the Operating Instructions.
Note
If the color of the image seems faint when the DVD signal
is input to the monitor, adjust the color saturation level in
CHROMA in the PIC CONTROL menu.
Français
Ajoutez la remarque suivante au mode d'emploi.
Remarque
Si la couleur de l'image semble pâle lorsque le signal
DVD est transmis au moniteur, réglez le niveau de
saturation des couleurs sur CHROMA (Chrominance)
dans le menu CTRL IMAGE.
Deutsch
Beachten Sie bitte folgende Ergänzung zur
Bedienungsanleitung.
Hinweis
Wenn DVD-Signale am Monitor eingespeist werden und
die Bildfarben blaß erscheinen, stellen Sie mit FARBE im
Menü BILDEINST. die Farbsättigung ein.
０１ＪＰ＋（ＰＤＦ）．ｐ６５ Page 2
Español
Añada la siguiente nota al manual de instrucciones.
Nota
Si el color de la imagen parece perder intensidad al
introducirse la señal DVD en el monitor, ajuste el nivel de
saturación del color en CROMA del menú CONTROL
IMAG.
Italiano
Aggiungere la nota seguente alle Istruzioni per l'uso.
Nota
Se il colore dell'immagine risulta debole quando il segnale
DVD viene inviato al monitor, regolare il livello di
saturazione del colore alla voce COLORE nel menu
CTRL IMMAG.
中 文
将以下注意事项添加在使用说明书中。
注
当 DVD 信号被输入到显示器时若图像色彩暗淡，则请
在 PIC CONTROL 菜单中调整 CHROMA 项目的色饱
和度等级。
11/1/2000, 11:54 AM Ａｄｏｂｅ ＰａｇｅＭａｋｅｒ ６．５Ｃ／ＰＰＣ