Einstellungen
DE
Instelling bereik
NL
Reichweiteneinstellung
DE
Einstellung eines individuellen Reichweitenbereichs
(≈ 2 17 cm):
- Verdecken Sie das Sensorfenster mit einem Abstand
von ≤ 2 cm, die Armatur löst aus.
Verharren Sie (≈ 15 s) vor dem Sensorfenster.
LED leuchtet rot (≈ 5 s).
LED leuchtet grün jetzt Sensorfenster freigeben.
Sensorfenster wieder verdecken im gewünschten
Abstand X von dem aus der Erfassungsbereich
beginnen soll.
Verharren Sie in diesem Abstand, bis mit rot/
grünem Blinken die Programmierung quittiert
wird.
Die Programmierung ist abgeschlossen.
Stagnationsspülung einschalten
Werkseinstellung: Aus
Wenn die Stagnationsspülung aktiviert ist, wird 24 h
nach der letzten Betätigung wird eine automatische
Stagnationsspülung für 30 s durchgeführt.
– Verdecken Sie den unteren Bereich des Sensor-
fensters mit einem Abstand von ca. ≤ 2 cm.
– Warten Sie (≈ 15 s) bis die rote LED leuchtet.
– Geben Sie das Sensorfenster frei. Achtung: keine
Bewegung im Sensorbereich!
– Wenn danach die grüne LED 1 x blinkt, ist die
Stagnationsspülung eingeschaltet.
– Wenn danach die rote LED 1 x blinkt, ist die
Stagnationsspülung ausgeschaltet.
Zum Umschalten muss der Vorgang wiederholt
werden.
Reikwijdteinstelling
NL
Instelling van een individuele reikwijdte (≈ 2 17 cm):
Bedek het sensorvenster op een afstand van 2 cm,
≤ de kraan wordt geactiveerd.
Blijf (≈ 15 s) voor het sensorvenster.
Led brandt rood (≈ 5 s).
Led brandt groen nu sensorvenster vrijgeven.
Bedek het sensorvenster weer in de gewenste
afstand X voor het begin van het registratiebereik.
Behoud deze afstand tot de programmering beves
tigd wordt door rood en groen knipperen.
De programmering is beëindigd.
Stagnatiespoeling inschakelen
Fabrieksinstelling: uit
Als de stagnatiespoeling geactiveerd is, gebeurt 24
uur na de laatste bediening gedurende 30 s een auto-
matische stagnatiespoeling.
– Bedek het onderste deel van het sensorvenster op
een afstand van ca. ≤ 2 cm.
– Wacht (≈ 15 s) tot de rode led brandt.
– Geef het sensorvenster vrij. Opgelet: in het sen-
sorbereik mag niets bewegen!
– Als de groene led daarna knippert, is de stagna-
tiespoeling ingeschakeld.
– Als de rode led daarna knippert, is de stagnatie-
spoeling uitgeschakeld.
Voor de omschakeling moet het proces herhaald
worden.
Réglage de la portée
FR
Range setting
EN
Réglage de la portée
FR
Réglage d'une plage de portée personnalisée
(≈ 2 17 cm) :
Couvrir la fenêtre du capteur à une distance de
2 cm, ≤ le robinet déclenche.
Rester (≈ 15 s) devant la fenêtre du capteur.
La LED rouge s'allume (≈ 5 s).
La LED verte s'allume – Dégager alors la fenêtre
du capteur.
Couvrir à nouveau la fenêtre du capteur à la
distance X souhaitée à partir de laquelle la zone de
détection doit débuter.
Rester à cette distance jusqu'à ce que la program
mation soit achevée par un clignotement rouge/vert.
La programmation est achevée.
Activation du rinçage antistagnation
Réglage d'usine : arrêt
Lorsque le rinçage antistagnation est actif, un rinçage
antistagnation automatique est déclenché pendant
30 secondes 24 heures après la dernière utilisation.
– Couvrir la partie inférieure de la fenêtre du cap-
teur à une distance d'env. ≤ 2 cm.
– Attendre (≈ 15 s) jusqu'à ce que la LED rouge
s'allume. Dégager la fenêtre du capteur. Atten-
tion ! Ne faire aucun mouvement dans la zone de
détection !
– Si, ensuite, la LED verte clignote, le rinçage
antistagnation est activé.
– Si, ensuite, la LED rouge clignote, le rinçage
antistagnation est désactivé.
Répéter la procédure pour activer/désactiver le
rinçage antistagnation.
Range control
EN
Individual adjustment of the range (≈ 2–17 cm):
- Cover the sensor window at a distance of ≤ 2 cm.
Stay motionless (≈15 s) in front of the sensor window
LED lights up red (≈5 s).
LED lights up green – now uncover the sensor window.
Cover the sensor window again at the required
distance, i.e. from where the detection range
should start.
Keep the sensor covered at this range until pro
gramming is confirmed with red/green flashing LEDs.
Programming is complete.
Activating the stagnation flush
Factory setting: OFF
If the stagnation flush is activated, an automatic
30second stagnation flush will be performed 24 h
after the last actuation of the fitting.
– Cover the lower part of the sensor window at a
distance of approx. ≤ 2 cm.
– Wait (≈15 s) until the red LED lights up.
– Uncover the sensor window. Important: Ensure
there is no movement within the sensor's range!
– If the green LED flashes afterwards, the stagna-
tion flush is switched on.
– If the red LED flashes afterwards, the stagnation
flush is switched off.
Repeat the process to switch between these two states.
– 23 –