ABB DS 25-A Montageanleitung

Montageanleitung
Fernauslösespule DS 25-A
Fernrückstellspule DR 25-A
für Überstromrelais TA 25 DU
Mounting lnstructions
Magnetic coil for remote tripping DS 25-A
Magnetic coil for remote reset
for TOR TA 25 DU
lnstruction de montage
Bobine pour déclenchement à distance DS 25-A et
Bobine pour réarmement à distance DR 25-A
pour relais thermique TA 25 DU
lnstrucciones de Montaje
Bobina de disparo a distancia DS 25-A y
Bobina de rearme a distancia DR 25-A
Para relé térmico TA 25 DU
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82 Postfach 10 16 80
69123 Heidelberg 69006 Heidelberg
Telefon (0 62 21) 7 01-0 Germany
Telefax (0 62 21) 7 01-2 40
E-Mail info.desto@de.abb.com
Internet www.abb.de/stotz-kontakt
Tastbetrleb
Keyboard operation
Service sur commande
Pulsador de serviclo
Anschlussplan für Fernauslösespule DS 25-A an Überstromrelais TA 25 DU
Wiring diagram for wiring DS 25-A to TOR TA 25 DU
Schéma de raccordement de la bobine pour déclenchement à distance DS 25-A
sur relais thermique TA 25 DU
Esquema de conexión para bobina de disparo a distancia DS 25-A sobre relé
térmico TA 25 DU
i 19
Druckschrift Nr.
Imprime
Publ. No.
Publicación No.
D NG 3193 89
DEFSp
2CDC 106 018 M0801
Dauerbetrieb
Continuous operation
Service permanent
Sevicio permanente
DS 25-A
Anwendung
Mit der Fernauslösespule DS 25-A kann das Relais TA 25 DU elektrisch durch
Fernbedienung ausgelöst werden. Umstellknopf auf Pfeilstellung Aut.
Application
The DS 25-A affords electrically remote tripping of the TOR TA 25 DU. Set reset
button to arrow direction.
Utilisation
Le relais thermique TA 25 DU peut être déclenché électriquement à distance avec
la bobine pour déclechement à distance DS 25-A. Places le bouton de réglage
en face de la fl êche Aut.
Utilizacion
Con la bobina de disparo a distancia DS 25-A puede dispararse eléctricamente
el relé TA 25 DU con servicio distante. Poner la punta de fl echa del boton en Aut.
Anbau der Fernauslösespule DS 25-A
Fernauslösespule in Führungsstege einhängen.
Betätigungsstift in seitliche Öffnung.
Auslösespule zum Relais schwenken.
Befestigungshaken durch leichten Druck einrasten.
Mounting of DS 25-A to the relay
By clipping on to the TOR.
Insert trip switch into opening at the side.
Turn coil towards the relay.
Press fi xing hook lightly for attachment of the coil to the TOR.
Montage de la bobine pour déclenchement à distance DS 25-A
Accrocher la bobine pour déclenchement à distance dans les coulisseaux
de guidage.
Le levier de commande doit entrer dans l'ouverture latérale.
Pousser la bobine sur le relais.
Encliqueter en pressant Iégèrement le crochet de fi xation.
Montaje de la bobina de distancia DS 25-A
Introducir la bobina de disparo a distancia en el alojamiento.
Espiga de accionamiento en abertura lateral.
Dirigir la bobina de dispare hacia el relé.
Ajustar el gancho de fi jación mediante una ligera presión.
Die Fernauslösespule muss über den Hilfskontakt 95 - 96 vom Relais geschaltet
werden.
Spule ist nicht für Dauerelnschaltung ausgelegt.
lmpulsdauer max. 0,2 s.
The remote tripping coil is to be connected to auxiliary contact 95 - 96 of the
relay.
The coil is not suitable for continuous operation.
Impulse duration: max. 0.2 s.
La bobine pour déclenchement à distance doit être actionnée par le contact
auxiliaire 95 - 96 du relais.
La bobine n'est pas conçue pour enclenchement permanent.
Durée d'impulsion max. 0,2 s.
La bobina de disparo a distancia debe conectarse al contacto auxiliar 95 - 96
del relé.
La bobina no es apropiada para coneción permanente.
Duración máxima del impulso: 0,2 seg.
DR 25-A