Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Beninca BRAIN Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Beninca Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. brain
  6. Betriebsanleitung
Beninca BRAIN Betriebsanleitung

Beninca BRAIN Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BRAIN:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 14

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
L8542078
Rev. 07/05/02
Libro istruzioni
Operating instructions
Betriebsanleitung
Livret d'instructions
Manual de instrucciones
Książeczka z instrukcjami
Downloaded from
www.Manualslib.com
manuals search engine
CENTRALE DI COMANDO
CONTROL UNIT
STEUEREINHEIT
CENTRALE DE COMMANDE
CENTRAL DE MANDO
CENTRALKA STEROWANIA
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE,
SERRANDE ED AFFINI

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Beninca BRAIN

Inhaltszusammenfassung für Beninca BRAIN

  • Seite 1 L8542078 Rev. 07/05/02 CENTRALE DI COMANDO CONTROL UNIT STEUEREINHEIT CENTRALE DE COMMANDE CENTRAL DE MANDO CENTRALKA STEROWANIA Libro istruzioni Operating instructions Betriebsanleitung Livret d’instructions UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE, Manual de instrucciones SERRANDE ED AFFINI Książeczka z instrukcjami Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 2 Hiermit erklaren wir, dass unser Produkt Nous déclarons par la présente que notre produit Por la presente declaramos que nuestro producto Niniejszym oświadczamy że nasz produkt BRAIN è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti: complies with the following relevant provisions: folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:...
  • Seite 3 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 4 Centrale di comando BRAIN La centrale elettronica BRAIN può essere utilizzata per il controllo di 1 o 2 motori con potenza non superiore a 500W+500W. AVVERTENZE GENERALI a) L’installazione elettrica e la logica di funzionamento devono essere in accordo con le normative vigenti.
  • Seite 5 Programmazione La programmazione delle varie funzionalità della centrale viene effettuata utilizzando il display LCD presente a bordo della centrale ed impostando i valori desiderati nei menu di programmazione descritti di seguito. Il menu parametri consente di impostare un valore numerico ad una funzione, in modo analogo ad un trimmer di regolazione. Il menu logiche consente di attivare o disattivare una funzione, in modo analogo al settaggio di un dip-switch.
  • Seite 6 Valori impostabili MENU FUNZIONE MEMO ON-OFF-(Default) Abilita o disabilita la chiusura automatica Off: chiusura automatica disabilitata (ON) On: chiusura automatica abilitata Abilita o disabilita la funzione condominiale. Off: funzione condominiale disabilitata. (OFF) On: funzione condominiale abilitata. L’impulso P.P. o del trasmettitore non ha effetto durante la fase di apertura.
  • Seite 7 MENU FUNZIONE RESET della centrale. ATTENZIONE!: Riporta la centrale ai valori di default. La prima pressione del pulsante <PG> provoca il lampeggio della scritta RES, una ulteriore pressione del pulsante <PG> effettua il reset della centrale. Visualizza il numero di cicli completi (apre+chiude) effettuate dall’automazione. NMAN La prima pressione del pulsante <PG>, visualizza le prime 4 cifre, la seconda pressione le ultime 4.
  • Seite 8 Diagnostica Il display LCD presente sul quadro di comando, durante il normale funzionamento dell’automazione, visualizza lo stato di tutti gli ingressi (finecorsa, comando e sicurezza). Ad ogni ingresso è associato un segmento del display che in caso di attivazione si accende, secondo il seguente schema. ������...
  • Seite 9 BRAIN control unit The BRAIN electronic control unit may be used for the control of 1 or 2 motors with power not higher than 500W+500W. GENERAL WARNINGS a) The electrical installation and the operating logic must comply with the regulations in force.
  • Seite 10 Programming The programming of the various functions of the control unit is carried out using the LCD display on the control unit and setting the desired values in the programming menus described below. The parameters menu allows you to assign a numerical value to a function, in the same way as a regulating trimmer. The logic menu allows you to activate or deactivate a function, in the same way as setting a dip-switch.
  • Seite 11 Settable values MENU FUNCTION MEMO ON-OFF-(Default) Enables or disables automatic closing Off: automatic closing disabled (ON) On: automatic closing enabled Enables or disables condominium function. Off: condominium function disabled. (OFF) On: condominium function enabled. The step-by-step impulse or transmitter impulse has no effect during the opening phase. Enables or disables rapid closing On: rapid closing enabled.
  • Seite 12 MENU FUNCTION RESET of the control unit. ATTENTION!: Returns the control unit to the default values. Pressing the <PG> button for the first time causes blinking of the letters RES, pressing the <PG> button again resets the control unit. Displays the number of complete cycles (open+close) carried out by the automation. NMAN When the <PG>...
  • Seite 13 Diagnostics During normal operation of the automation, the LCD display on the control panel displays the status of all the inputs (limit switch, control and safety). A segment of the display is associated with each input and, in case of activation, it lights up according to the following pattern. ������...
  • Seite 14 Steuerzentrale BRAIN Die elektronische Steuerzentrale BRAIN kann 1 oder 2 Motoren mit einer Leistung bis max. 500W+500W steuern. ALLGEMEINE HINWEISE a) Die Elektroinstallation und die Funktionslogik müssen den einschlägigen Normen entsprechen. b) Verschiedene Spannungen führende Leiter müsse physisch getrennt oder mit einer zusätzlichen Isolierung von mindestens 1 mm versehen sein.
  • Seite 15 Programmierung Die Programmierung der verschiedenen Funktionen der Steuerzentrale erfolgt über das LCD-Display an der Zentrale selbst, indem die gewünschten Werte in den nachstehend beschriebenen Programmierungs-Menüs eingegeben werden. Das Parameter-Menü ermöglicht die Eingabe eines numerischen Werts mit einer Funktion, analog wie ein Regeltrimmer. Das Logik-Menü...
  • Seite 16 Einstellbare Werte MENÜ FUNKTION MEMO ON-OFF-(Default) Aktiviert oder deaktiviert das automatische Schließen Off: Automatisches Schließen deaktiviert (ON) On: Automatisches Schließen aktiviert Aktiviert oder deaktiviert die Mehrbenutzerfunktion. Off: Mehrbenutzerfunktion aktiviert. (OFF) On: Mehrbenutzerfunktion deaktiviert. Der Impuls „Schrittschaltung“ oder des Senders hat während des Öffnens keine Auswirkung. Aktiviert oder deaktiviert das schnelle Schließen On: Schnelles Schließen aktiviert.
  • Seite 17 MENÜ FUNKTION RESET der Steuerzentrale. ACHTUNG!: Bringt die Zentrale auf die Default-Werte zurück. Beim erstmaligen Drücken der Taste <PG> blinkt die Schrift RES, beim weiteren Drücken der Taste <PG> erfolgt das Reset der Steuerzentrale. Zeigt die Zahl der von der Automatisierung ausgeführten kompletten Zyklen (Öffnen+Schließen) an. NMAN Beim erstmaligen Drücken der Taste <PG>...
  • Seite 18 Diagnose Während der normalen Funktion der Automatisierung zeigt das LCD-Display an der Schalttafel den Status aller Eingänge (End- schalter, Steuerung und Sicherheit). Jedem Eingang ist ein Segment des Displays zugeordnet, das im Falle der Aktivierung nach dem nachstehenden Schema leuch- tet.

  • Seite 19: Recommandations Générales

    Logique de commande BRAIN La logique de commande électronique BRAIN peut être utilisée pour le contrôle d’1 ou de 2 moteurs s’une puissance ne dépassant pas 500 W + 500 W. RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES a) L’installation électrique et la logique de fonctionnement doivent être conformes aux normes en vigueur.
  • Seite 20 Programmation La programmation des différentes fonctions de la logique de commande est effectuée en utilisant l’afficheur à cristaux liquides présent sur le tableau de la logique et en programmant les valeurs désirées dans les menus de programmation décrits ci-après. Le menu paramètres permet d’associer une valeur numérique à une fonction, comme pour un trimmer de réglage. Le menu des logiques permet d’activer ou de désactiver une fonction, comme pour le réglage d’un dip-switch.
  • Seite 21 Valeurs programmables MENU FONCTION MÉMO ON-OFF-(Default) Active ou désactive la fermeture automatique Off : fermeture automatique désactivée (ON) On : fermeture automatique activée Active ou désactive le fonctionnement collectif Off : fonctionnement collectif activé. (OFF) On : fonctionnement collectif désactivé. L’impulsion P.P. ou de l’émetteur n’a pas d’effet durant la phase d’ouverture.
  • Seite 22 MENU FONCTION Réinitialisation de la logique de commande ATTENTION ! Reprogramme la logique de commande avec les valeurs par défaut. La première pression de la touche <PG> provoque le clignotement du mot RES, une autre pression de la touche <PG> réinitialise la logique de commande. Affiche le nombre de cycles complets (ouverture+fermeture effectués par l’automatisme.
  • Seite 23 Diagnostic Durant le fonctionnement normal de l’automatisme, l’afficheur à cristaux liquides présent sur le tableau de commande affiche l’état de toutes les entrées (fin de course, commande et sécurité). À chaque entrée est associé un segment de l’afficheur qui s’allume en cas d’activation, selon le schéma suivant. ������...
  • Seite 24 Centralita de mando BRAIN La central electrónica BRAIN se utiliza para controlar 1 ó 2 motores con potencia no superior a 500W+500W. ADVERTENCIAS GENERALES a) La instalación eléctrica y la lógica de funcionamiento cumplirán las normativas vigentes. b) Los conductores alimentados con tensiones diversas, estarán separados físicamente, o estarán aislados de forma adecuada con aislamiento suplementario de por lo menos 1 mm.
  • Seite 25 Programación La programación de las diferentes funciones de la centralita se efectúa utilizando el display LCD incorporado en la centralita y se programan los valores deseados en los menús de programación descritos a continuación. El menú de parámetros permite programar un valor numérico a una función, en modo análogo a un trimmer de regulación. Con el menú...
  • Seite 26 Valores programables MENU FUNCIÓN MEMO ON-OFF-(Default) Habilita o deshabilita el cierre automático Off: cierre automático deshabilitado (ON) On: cierre automático habilitado Habilita o deshabilita la función de comunidad. Off: función de comunidad deshabilitada. (OFF) On: función de comunidad habilitada. El impulso P.P. o del transmisor no tiene efecto durante la fase de apertura.
  • Seite 27 MENU FUNCIÓN REACTIVACIÓN de la centralita. ¡CUIDADO!: Restablece los valores de default de la centralita. Al apretar el pulsador <PG> por primera vez, destella la sigla RES, presionando el pulsador <PG> otra vez, se reactiva la centralita. Visualiza el número de ciclos completos (abre+cierra) efectuados por la automatización. NMAN Al presionar el pulsador <PG>...
  • Seite 28 Diagnóstico Durante el funcionamiento normal de la automatización, el display LCD presente en el cuadro de mandos visualiza el estado de todas las entradas (fin de carrera, comando y seguridad). A cada entrada se asocia un segmento del display, que se enciende en caso de activación, según el esquema siguiente. ������...

  • Seite 29: Ostrzeżenia Ogólne

    Centralna jednostka sterowania BRAIN Centralka elektroniczna BRAIN może być stosowana do napędzania 1 lub 2 silników o mocy nie wyższej niż 500W+500W. OSTRZEŻENIA OGÓLNE a) Instalacja elektryczna i logika funkcjonowania muszą być zgodne z obowiązującymi normami. b) Przewody zasilania prądem zmiennym, muszą być fizycznie odseparowane, lub posiadać odpowiednią dodatkową izolację o grubości około 1 mm.
  • Seite 30 Programowanie Programowanie różnych funkcji centralki dokonywane jest za pomocą wyświetlacza LCD, znajdującego się na pulpicie centralki, wprowadzając, opisane poniżej, obrane wartości do menu programowania. Menu z parametrami pozwala nastawić jedną wartość numeryczną dla jednej funkcji, w sposób analogiczny do trimera regulacyjnego.
  • Seite 31 Wartości nastawialne MENU FUNKCJA MEMO ON-OFF-(Default) Włącza lub wyłącza samozamykanie Off: samozamykanie wyłączone (ON) On: samozamykanie włączone Włącza lub wyłącza funkcję zbiorczą. Off: funkcja zbiorcza wyłączona. (OFF) On: funkcja zbiorcza włączona. Impuls P.P. lub przekaźnikowy nie ma wpływu podczas fazy otwierania. Włącza lub wyłącza zamykanie z wyprzedzeniem On: zamykanie z wyprzedzeniem włączone.
  • Seite 32 MENU FUNKCJA ZEROWANIE centrali. UWAGA!: Przywraca dla centrali wartości default. Pierwszy nacisk przycisku <PG> włącza światełko migające z napisem RES, powtórne naciśnięcie przycisku <PG> wykonuje zerowanie centrali. Ukazuje liczbę całkowitych cykli (otwiera+zamyka) wykonanych przez automatyzm. NMAN Pierwsze naciśnięcie przycisku <PG>, ukazuje pierwsze 4 cyfry, drugie naciśnięcie ostatnie 4 cyfry. Np. <PG> >>>...
  • Seite 33 Diagnostyka Wyświetlacz LCD, obecny na tablicy sterowania, podczas normalnego funkcjonowania automatyzmu, wyświetla stan wszystkich wejść (krańcówek, sterowników i bezpieczników). Z każdym z wejść połączony jest jeden segment wyświetlacza który w momencie włączenia zapala się, według poniższego schematu. ������ ������ ������ ������...
  • Seite 34 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 35 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 36 � � � � � � ������� �� ������ ��� ������ ��� ����� � ������� ��� ���� �������� ��������� ���� ����� �� ��� �������� ���������� ��������� ��� ���� ���������� � ��������� �� ��� ���� ��� ���� �� ������� � ������� ��� ���� ��� ��� �� ���� ����� ��...