Die optionale Leitungsverschraubung montieren........Die Griffe an der Abdeckung des Explosionsschutzgehäuses montie‐ ren......................Montieren....................8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 4
12.3 Maßzeichnungen..................Bestelldaten..................67 13.1 Lieferumfang..................... 13.2 Bestelldaten....................Zubehör....................68 14.1 Halterungen....................B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 5
15.2 Hinweis zu angegebenen Normen............15.3 Checkliste für die Erstinbetriebnahme und Inbetriebnahme....Abbildungsverzeichnis..............75 Tabellenverzeichnis................76 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Dieses Dokument in weiteren Sprachen • Datenblätter und Applikationsbeispiele • CAD-Daten und Maßzeichnungen B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Diese Symbole kennzeichnen den Sender und den Empfänger des Geräts: Das Symbol kennzeichnet den Sender. Das Symbol kennzeichnet den Empfänger. 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Eine Leitungsverschraubung muss montiert werden. Die Leitungsverschraubung muss für Umgebungen gemäß d und tb zertifiziert sein. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Haftung der SICK AG für hierdurch verursachte Schäden und Folgeschäden ausge‐ schlossen. 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Umgebungen vertraut sind, insbesondere mit: • Entzündungsschutzarten • Montagevorschriften • Vorschriften zu den einzuhaltenden Abständen B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die Reichweite ist die maximale Länge des Lichtwegs zwischen Sender und Empfänger. Durch den Einsatz von Umlenkspiegeln reduziert sich die Reichweite. 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die LEDs von Sender und Empfänger signalisieren den Betriebszustand der Mehrstrahl- Sicherheits-Lichtschranke. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Am Empfänger signalisieren 6 LEDs den Betriebszustand: Position LED-Farbe Anzeige Beschriftung Rot/Grün OSSD-Zustand OSSD 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Fehler an. Verwandte Themen • „Diagnose-LEDs“, Seite 57 Anwendungsbeispiele Abbildung 4: Einseitige Zugangsabsicherung B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
PRODUKTBESCHREIBUNG Abbildung 5: Mehrseitige Zugangsabsicherung 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Konstruktion Überblick In diesem Kapitel finden Sie wichtige Informationen für die Konstruktion. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Sie ist abhängig von der Gerätevariante. Durch den Einsatz von Umlenkspiegeln reduziert sich die Reichweite. 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Mindestabstand für die Maschine berechnen, in die die Mehrstrahl-Sicherheits- Lichtschranke integriert ist. Bei der Montage der Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke den Mindestabstand einhalten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 19
S = 1600 mm/s × 0,31 s + 850 mm = 1346 mm 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Formel zur Berechnung des Mindestabstands zu reflektieren‐ den Flächen berechnen: B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
B. die Montage lichtundurchlässiger Trennwände oder das Umkehren der Senderich‐ tung eines Systems. 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Je nach den am Einsatzort gültigen Bestimmungen muss eine Wiederanlaufsperre realisiert werden. Da die Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke über diese Funk‐ B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK...
Lasten und denen der zugehörigen Schutzeinrichtung möglich ist. Abbildung 12: Keine Potenzialdifferenz zwischen Last und Schutzeinrichtung 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Bedarf extern über die Schaltung oder die Steuerung realisieren, z. B. in Verbindung mit den SICK-Sicherheitsschaltgeräten RLY3-OSSD2/RLY3-OSSD3. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK...
überprüft die Schützkontrolle, ob die Schütze beim Abschalten der OSSDs abfallen. 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die Festlegung muss auf Grundlage der Einsatzbedingungen und der Risiko‐ beurteilung erfolgen und in nachvollziehbarer Weise dokumentiert werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK...
Empfänger rot leuchten. Die Prüfung erfolgt bei jedem Lichtstrahl und an mehreren Positionen zwischen Sender und Empfänger. 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 28
Einen Lichtstrahl vollständig abdecken. ✓ Die OSSD-LED am Empfänger leuchtet rot. Den Lichtstrahl freigeben. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Fall müssen die Maschine und die Schutzeinrichtung von entsprechend befähigten Per‐ sonen überprüft werden. 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Schockanforderungen über den im Datenblatt angegebenen Werten und Prüf‐ bedingungen liegen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Befestigungsschrauben mit einer Fließgrenze von mindestens 640 MPa verwen‐ den, um die Abdeckung am Explosionsschutzgehäuse anzubringen. 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 32
3/4"-NPT-Öffnung. Die Befestigungsschrauben noch nicht festziehen. Abbildung 15: Die Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke im Explosionsschutzgehäuse montieren B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abhängig von den nationalen Vorschriften und Richtlinien kann die Installation einer Leitungsverschraubung erforderlich sein. Die Leitungsverschraubung ist als Zubehör erhältlich. 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Entzündung von gefährlichen Atmosphären zu vermei‐ den. Stromversorgung erst wieder anschließen, wenn die Montage beendet ist. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 35
Bei Bedarf: Die Leitungsverschraubungen sind montiert. • Die mitgelieferten Griffe sind an der Gehäuseabdeckung montiert. 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 36
„Mindestabstand zur Gefahrstelle“, Seite 18 • „Mindestabstand zu reflektierenden Flächen“, Seite 20 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Das Explosionsschutzgehäuse so auf die beiden Schrauben setzen, dass die Mon‐ tagelöcher direkt auf den teilweise eingedrehten Schrauben aufliegen. 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 38
Abbildung 22: Schritt 3 und 4 Die unteren zwei M8-Schrauben fest anziehen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 23: Montage der Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke mit Ausrichthalterungen Abbildung 24: Zusammenbau der Ausrichthalterungen 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 40
Zwischen den Schrauben und der Ausrichthalterung genug Platz für das untere Ende des Explosionsschutzgehäuses lassen. Abbildung 26: Schritt 7 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 41
11. Sender und Empfänger so drehen, dass diese aufeinander ausgerichtet sind und der Empfänger ein so starkes Signal wie möglich empfängt. 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 42
12. Die Klemmschrauben an allen Ausrichthalterungen mit einem Drehmoment von 28 bis 28,5 Nm anziehen, um die Schutzeinrichtung in dieser Position zu fixieren. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK...
Entzündung von gefährlichen Atmosphären zu vermeiden. Spannungsversorgung erst wieder anschließen, wenn die elektrische Installation beendet ist. 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
OSSDs so anschließen, dass die Maschinensteuerung beide Signale getrennt von‐ einander verarbeitet. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 31: Keine Potenzialdifferenz zwischen Last und Schutzeinrichtung Verwandte Themen • „Einbindung in die elektrische Steuerung“, Seite 22 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Nicht belegt Verwandte Themen • „Einbindung in die elektrische Steuerung“, Seite 22 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Mindestabstands zu den Lichtstrahlen befinden. Verwandte Themen • „Mindestabstand zu reflektierenden Flächen“, Seite 20 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Verwandte Themen • „Anzeige der Ausrichtgüte“, Seite 51 • „Diagnose-LEDs“, Seite 57 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
„Anzeige der Ausrichtgüte“, Seite 51 • „Montage“, Seite 30 • „Zubehör“, Seite 68 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Zum Beurteilen der Ausrichtgüte alle Gegenstände aus die‐ sem Bereich entfernen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Zum Beurteilen der Ausrichtgüte alle Gegenstände aus die‐ sem Bereich entfernen. 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Prüfungen entsprechend den Vorgaben des Herstellers der Maschine und des Betreibers durchführen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Prüfungen entsprechend den Vorgaben des Herstellers der Maschine und des Betreibers durchführen. 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Immer antistatische Reinigungsmittel verwenden, um eine statische Aufladung zu verhindern. Das Gerät nie mit einem trockenen Tuch reinigen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 55
Verwandte Themen • „Prüfstabtest“, Seite 27 • „Mindestabstand zu reflektierenden Flächen“, Seite 20 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Prüfungen entsprechend den Vorgaben des Herstellers der Maschine und des Betreibers durchführen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Sender Position der LEDs: siehe „Anzeigen des Senders“, Seite 13 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Wenn der Fehler weiter‐ hin besteht, defekte Komponenten erset‐ zen, siehe „Bestellda‐ ten“, Seite B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 59
„Bestellda‐ ten“, Seite o LED aus. Ö LED blinkt. O LED leuchtet. 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Ergänzende Informationen SICK unterstützt Sie auf Anfrage bei der Entsorgung dieser Geräte. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Für detaillierte Informationen zur exakten Auslegung Ihrer Maschine setzen Sie sich bitte mit Ihrer zustän‐ digen SICK-Niederlassung in Verbindung. 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die Versorgungsleitung darf nicht zum Anschließen von weiteren Lasten, mit Ausnahme des Senders, genutzt werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Sender r Empfänger 29,4 29,4 37,72 37,72 45,88 45,88 Toleranz: ± 50g 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 33: Maßzeichnung Sender und Empfänger, 2 Strahlen, Strahlab‐ stand 500 mm B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
143.1 Abbildung 34: Maßzeichnung Sender und Empfänger, 3 Strahlen, Strahlabstand 400 mm 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 66
Abbildung 35: Maßzeichnung Sender und Empfänger, 4 Strahlen, Strahlab‐ stand 300 mm B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
1097717 EXS-06D0250A020 1097716 EXE-06D0250A020 1097720 EXS-09D0340A020 1097719 EXE-09D0340A020 1097723 EXS-12D0430A020 1097722 EXE-12D0430A020 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
FlexFix-Halterung mit Abstandhalter 21,8 10,2 Abbildung 36: Maßbild der FlexFix-Halterung mit Abstandhalter (2074627) B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Folgendes Zubehör ist nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs einsetzbar Tabelle 18: Bestelldaten Ausrichthilfe Artikel Artikelnummer Laser-Ausrichthilfe AR60 1015741 Adapter 2074849 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
PNS75-064 1019416 PNS75-094 1019418 1240 1200 PNS75-124 1019420 1540 1500 PNS75-154 1019422 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Tabelle 23: Bestelldaten Prüfstäbe Artikel Artikelnummer Prüfstab 30 mm 2022602 Prüfstabhalter 2052249 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Suchfeld die Artikelnummer eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
IEC 62061 GB 28526 ISO 13849-1 GB/T 16855.1 ISO 13855 GB/T 19876 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Umschalten auf eine andere Schutzeinrichtung ein eingeleiteter Gefahr bringender Zustand gestoppt? B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
36. Maßbild der FlexFix-Halterung mit Abstandhalter (2074627)........ 68 37. Maßbild der Ausrichthalterung (2072525)...............69 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
22. Bestelldaten Umlenkspiegel PNS125............... 71 23. Bestelldaten Prüfstäbe....................71 24. Hinweis zu angegebenen Normen................73 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 77
TABELLENVERZEICHNIS 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 78
TABELLENVERZEICHNIS B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 79
TABELLENVERZEICHNIS 8022874/16LY/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTem4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 80
E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...