Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sony XTL-W70 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sony Anleitungen
  4. Fernseher
  5. XTL-W70
  6. Bedienungsanleitung
Sony XTL-W70 Bedienungsanleitung

Sony XTL-W70 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für XTL-W70:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Mobile Color TV
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Wichtig!
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass
vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der
hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung.
Owner's Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this
product.
Model No. XTL-W70 Serial No.
For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.
Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/
Anschlußanleitung.
Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual
de instalación/conexiones suministrado.
Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações
fornecido.
XTL-W70
 2001 Sony Corporation
GB
DE
ES
PT

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sony XTL-W70

Inhaltszusammenfassung für Sony XTL-W70

  • Seite 1 The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. XTL-W70 Serial No.
  • Seite 2 Warning WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or This equipment has been tested and moisture. found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
  • Seite 3 Welcome! Thank you for purchasing the Sony Mobile Colour TV. • This unit can receive the TV broadcasts in the United Kingdom and other CCIR B/G system areas, such as Germany and the USA, as well as other countries, depending on the model.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Table of Contents Warning and Precautions ..................5 Location of Controls ....................6 Getting Started Selecting a TV system (European model only) ..........8 Storing TV stations automatically (Automatic memory function) ..... 9 Watching a TV Programme ................10 Viewing the Wide Screen ................... 11 Watching a Video ....................

  • Seite 5: Warning And Precautions

    If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. Preventing accidents The TV/video pictures appear only after you park the car and set the parking brake.

  • Seite 6: Location Of Controls

    Location of Controls Monitor SELECT button Brightness sensor SEARCH button NAVI button TV/VIDEO button POWER (on/off) switch VOL (volume) button DIMMER (HIGH/AUTO) selector Wireless remote sensor Speaker (located on the POWER indicator back of unit)
  • Seite 7 Wireless remote SEEK buttons NAVI (navigation) button (Press for two seconds VOL (volume) buttons for simultaneous play function.) +/- buttons NAVI TV/VIDEO SEL (select) button TV/VIDEO button SEEK DSPL (display) button DSPL V OFF A MEMORY V (visual) OFF button ITALY button 2SEC ITALY...

  • Seite 8: Getting Started

    Getting Started Selecting a TV system (European model only) Set the TV system selector on the side of the TV tuner unit, to the correct position for your area. TV system selector Areas except United Kingdom: set to 1 United Kingdom: set to 2 If you select TV system 1 on the TV tuner unit, press (ITALY) on the wireless remote.

  • Seite 9: Storing Tv Stations Automatically (Automatic Memory Function)

    Storing TV stations automatically (Automatic memory function) You can store up to 12 VHF/UHF stations. VHF stations on programme numbers 2 through 12 are stored on the programme number buttons. UHF stations on programme numbers 21 through 69 (14 through 69 for USA) are stored in order after the stored VHF stations.

  • Seite 10: Watching A Tv Programme

    Watching a TV Programme Note The TV picture does not appear while the car is moving for safety reasons. SEEK buttons NAVI TV/VIDEO SEEK DSPL button DSPL A MEMORY V OFF 2SEC ITALY POWER indicator Press (POWER). The POWER indicator lights up. Press the programme number buttons (1 through 12) to select the desired TV station.

  • Seite 11: Viewing The Wide Screen

    Viewing the Wide Screen In addition to normal screen mode, full screen, zoom screen, and wide-zoom screen modes are also available. SELECT button Press (SELECT). Pressing (SELECT) switches the screen mode in the following sequence: Normal (regular) screen Full screen An image with an aspect ratio An image with an aspect ratio of 4 to 3 (regular image).
  • Seite 12 (Continued) Tips • With this operation: — The wireless remote does not work. — Beeps are deactivated. — The screen size type is not displayed. • When you turn on the unit again, the screen mode is reset to full screen. •...

  • Seite 13: Watching A Video

    Watching a Video Note The video picture does not appear while the car is moving for safety reasons. You can watch video CDs and cassettes recorded in either the PAL or NTSC colour system (European model only). Make sure you have connected a video player to the TV tuner unit correctly.

  • Seite 14: Listening To The Tv/Video Sound With The Picture Off (Visual Off Function)

    Listening to the TV/video Sound with the Picture Off (Visual off function) NAVI TV/VIDEO SEEK DSPL V OFF A MEMORY 2SEC ITALY V (visual) OFF button Press (V OFF) for two seconds. You only hear the sound of the selected programme. To cancel the visual off function, press (V OFF) again.

  • Seite 15: Adjusting The Picture

    Adjusting the Picture You can adjust the colour, hue and brightness of the picture. NAVI TV/VIDEO SEEK DSPL V OFF A MEMORY 2SEC ITALY POWER indicator Press (POWER). The POWER indicator lights up. Press (SEL). Each time you press (SEL), the items change as follows: COL (colour) BRIGHT (brightness) BRIGHT...
  • Seite 16 (Continued) Tips • To restore the factory settings, press (SEL) for more than two seconds. VISUAL STD (standard) appears. • When the picture is too dark or too bright from the viewing position, press (SEL) to select BRIGHT and press (+) or (-).

  • Seite 17: Adjusting The Screen Brightness (Auto Bright Control)

    Adjusting the Screen Brightness (Auto bright control) Depending on the surrounding light, you can adjust the screen brightness by controlling the brightness of the fluorescent pipe installed in the liquid crystal panel. Change the DIMMER selector located on the side of the monitor to HIGH or AUTO.

  • Seite 18: Using The Navigation System

    2SEC ITALY POWER indicator Press (POWER). The POWER indicator lights up. Press (NAVI) momentarily. NAVI appears for five seconds in the upper left corner of the screen. Note As of May 2001, the Sony navigation system will be not available.

  • Seite 19: Listening To The Tv/Video Sound While Using The Navigation System (Simultaneous Play Function)

    Listening to the TV/video Sound while Using the Navigation System (Simultaneous play function) You can listen to the TV or video sound even while the navigation system is on. NAVI TV/VIDEO SEEK DSPL V OFF A MEMORY 2SEC ITALY Press (POWER) and select a TV programme, or select VIDEO 1 or VIDEO 2 and begin video playback.

  • Seite 20: Additional Information

    Additional Information Installing the batteries Two size AA (R6) batteries (not supplied) Battery life is about six months depending on the amount you use the wireless remote. Notes on batteries To avoid damage from battery leakage and subsequent corrosion: — insert the batteries matching the “+” and “–” ends on the batteries to the “+”...
  • Seite 21 About the liquid crystal display (LCD) panel • Do not press on the LCD panel on the monitor unit as doing so can distort the picture or cause a malfunction. The picture may become unclear, or the LCD panel may be damaged. •...

  • Seite 22: Specifications

    Specifications Monitor Output terminals Video output: RCA pin 1 Vp-p, System Liquid crystal colour display 75 ohm Display Transparent TN LCD panel Audio output: RCA pin –10 dBs, Drive system TFT active matrix system 154.1 × 87.0 mm, 177 mm 10 kohm Picture size ×...

  • Seite 23: Troubleshooting Guide

    Troubleshooting Guide Problem Cause/Solution No picture, no sound • The power cord or battery has been disconnected. • The fuse has blown. • Press (TV/VIDEO). Good picture, but no sound Press the (+) side of the volume button on the wireless remote, or on the monitor. Dotted lines or stripes This may be caused by local interference such as a car engine or motorcycle.

  • Seite 24: Willkommen

    Willkommen! Danke, daß Sie sich für das mobile Farbfernsehgerät von Sony entschieden haben. • Dieses Gerät ist je nach Modell auf den Empfang von Fernsehsendungen in Großbritannien und anderen Regionen, in denen das CCIR-B/G- System verwendet wird, zum Beispiel in Deutschland und den USA sowie verschiedenen anderen Ländern, ausgelegt.
  • Seite 25 Inhalt Warnung und Sicherheitsmaßnahmen .............. 4 Lage der Teile und Bedienelemente ..............5 Vorbereitungen Auswählen einer Farbfernsehnorm (nur Modell für Europa) ..... 7 Automatisches Speichern von Fernsehsendern (Speicherautomatik) ..8 Fernsehbetrieb ......................9 Der Breitbildmodus ..................... 10 Videobetrieb ......................12 Wiedergeben des Fernseh-/Videotons ohne Bild (Visual-off-Funktion) ..

  • Seite 26: Warnung Und Sicherheitsmaßnahmen

    Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben. Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den Stromanschluß, und tauschen Sie die Sicherung aus. Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch, kann eine interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony- Händler. Sicherung Sicherheitsmaßnahmen...

  • Seite 27: Lage Der Teile Und Bedienelemente

    Lage der Teile und Bedienelemente Monitor Taste SELECT Helligkeitssensor Taste SEARCH Taste NAVI Taste TV/VIDEO Netzschalter POWER (ein/aus) Lautstärketaste Wählschalter DIMMER (HIGH/AUTO) Sensor für drahtlose Lautsprecher Fernbedienung (an der Rückseite) Netzanzeige POWER...

  • Seite 28: Drahtlose Fernbedienung

    Drahtlose Fernbedienung Tasten SEEK Taste NAVI (Navigation) (zum Einschalten der Lautstärketasten VOL Simultanwiedergabe zwei Sekunden lang drücken) Tasten +/- NAVI TV/VIDEO Auswahltaste SEL Taste TV/VIDEO SEEK Display-Taste DSPL DSPL Taste V (Visual) OFF V OFF A MEMORY (zum Ausblenden des Taste ITALY 2SEC ITALY...

  • Seite 29: Vorbereitungen

    Vorbereitungen Auswählen einer Farbfernsehnorm (nur Modell für Europa) Stellen Sie den Wählschalter für die Farbfernsehnorm an der Seite des Fernsehtuners in die richtige Position für Ihr Land. Länder außer Großbritannlen: Stellen Sie den Schalter auf 1. Großbritannien: Stellen Sie den Schalter auf 2. Wählschalter für die Farbfernsehnorm Wenn Sie am Fernsehtuner die Farbfernsehnorm 1 ausgewählt haben,...

  • Seite 30: Automatisches Speichern Von Fernsehsendern (Speicherautomatik)

    Automatisches Speichern von Fernsehsendern (Speicherautomatik) Sie können bis zu 12 VHF/UHF-Sender speichern. Die VHF-Sender werden unter den Programmnummern 2 bis 12 auf den Programmnummerntasten gespeichert. Die UHF-Sender werden unter den Programmnummern 21 bis 69 (14 bis 69 für die USA) im Anschluß an die gespeicherten VHF-Sender der Reihe nach gespeichert.

  • Seite 31: Fernsehbetrieb

    Fernsehbetrieb Hinweis Aus Sicherheitsgründen erscheint kein Fernsehbild, während sich das Fahrzeug in Bewegung befindet. Tasten SEEK NAVI TV/VIDEO SEEK Taste DSPL DSPL V OFF A MEMORY 2SEC ITALY Netzanzeige POWER Drücken Sie (POWER). Die Netzanzeige POWER leuchtet auf. Drücken Sie eine der Programmnummerntasten (1 bis 12), um den gewünschten Sender auszuwählen.

  • Seite 32: Der Breitbildmodus

    Der Breitbildmodus Zusätzlich zum normalen Bildschirmmodus stehen die Modi Vollbild, Zoom und Breitbild-Zoom zur Verfügung. Taste SELECT Drücken Sie (SELECT). Mit jedem Tastendruck auf (SELECT) wechselt der Bildschirmmodus in der folgenden Reihenfolge: Normaler Bildschirm Vollbild Das Bildseitenverhältnis Bilder mit einem beträgt 4:3 (normales Bild).
  • Seite 33 Tips • Beachten Sie bei dieser Funktion folgendes: — Die drahtlose Fernbedienung funktioniert nicht. — Die Signaltöne sind deaktiviert. — Das Bildschirmformat wird nicht angezeigt. • Wenn Sie das Gerät aus- und wieder einschalten, gilt wieder der normale Bildschirmmodus. • Im Bildschirmmodus Zoom erscheinen die Bilder eventuell grobkörnig. •...

  • Seite 34: Videobetrieb

    Videobetrieb Hinweis Aus Sicherheitsgründen erscheint kein Videobild, während sich das Fahrzeug in Bewegung befindet. Sie können Video-CDs und Videokassetten im PAL- oder im NTSC-Format abspielen (nur Modell für Europa). Achten Sie darauf, das Videowiedergabegerät korrekt an den Fernsehtuner anzuschließen. Näheres dazu finden Sie in der Installations-/Anschlußanleitung. NAVI TV/VIDEO SEEK...

  • Seite 35: Wiedergeben Des Fernseh-/Videotons Ohne Bild (Visual-Off-Funktion)

    Wiedergeben des Fernseh-/Videotons ohne Bild (Visual-off-Funktion) NAVI TV/VIDEO SEEK DSPL V OFF A MEMORY 2SEC ITALY Taste V (Visual) OFF Drücken Sie zwei Sekunden lang (V OFF). Jetzt hören Sie nur noch den Ton. Das Bild wird nicht mehr angezeigt. Wollen Sie die Visual-off-Funktion ausschalten, drücken Sie nochmals (V OFF).

  • Seite 36: Einstellen Der Bildqualität

    Einstellen der Bildqualität Sie können Farbe, Farbton und Helligkeit des Bildes einstellen. NAVI TV/VIDEO SEEK DSPL V OFF A MEMORY 2SEC ITALY Netzanzeige POWER Drücken Sie (POWER). Die Netzanzeige POWER leuchtet auf. Drücken Sie (SEL). Mit jedem Tastendruck auf (SEL) wechselt die Anzeige folgendermaßen: COL (Farbe) HUE (Farbton)

  • Seite 37: Einstellen Der Bildhelligkeit (Automatische Helligkeitsregelung)

    Tips • Wollen Sie das Bild wieder auf die werkseitigen Einstellungen zurücksetzen, drücken Sie (SEL) mehr als zwei Sekunden lang. Daraufhin erscheint VISUAL STD (Standardbildeinstellung). • Wenn das Bild von der Sichtposition aus zu dunkel oder zu hell wirkt, wählen Sie mit (SEL) die Option BRIGHT aus und drücken (+) oder (-). Einstellen der Bildhelligkeit (Automatische Helligkeitsregelung) Sie können die Bildhelligkeit auf das Umgebungslicht einstellen.

  • Seite 38: Das Bordnavigationssystem

    Netzanzeige POWER Drücken Sie (POWER). Die Netzanzeige POWER leuchtet auf. Drücken Sie kurz (NAVI). NAVI erscheint fünf Sekunden lang in der linken oberen Ecke des Bildschirms. Hinweis Zur Zeit (Stand: Mai 2001) ist von Sony noch kein entsprechendes Bordnavigationssystem erhältlich.

  • Seite 39: Kombinieren Von Bordnavigationssystem Mit Fernseh-/Videoton (Simultanwiedergabe)

    Kombinieren von Bordnavigationssystem mit Fernseh-/Videoton (Simultanwiedergabe) Sie können den Ton des Fernsehprogramms oder des Videos wiedergeben lassen, während das Bordnavigationssystem eingeschaltet ist. NAVI TV/VIDEO SEEK DSPL V OFF A MEMORY 2SEC ITALY Drücken Sie (POWER), und wählen Sie ein Fernsehprogramm aus, oder wählen Sie VIDEO 1 bzw.

  • Seite 40: Weitere Informationen

    Weitere Informationen Einlegen der Batterien Zwei R6-Batterien der Größe AA (nicht mitgeliefert) Je nachdem, wie oft Sie die drahtlose Fernbedienung benutzen, beträgt die Lebensdauer der Batterien etwa 6 Monate. Hinweise zu den Batterien Bitte beachten Sie folgende Sicherheitsmaßnahmen, um ein Auslaufen der Batterien und damit zusammenhängende Korrosionsschäden zu vermeiden: —...
  • Seite 41 Hinweis zum LCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm) • Drücken Sie nicht auf den LCD-Bildschirm des Monitors. Andernfalls kann es zu Bildverzerrungen oder anderen Fehlfunktionen kommen. Das Bild kann unscharf werden, oder der LCD-Bildschirm kann beschädigt werden. • Hinweise zur Reinigung — Reinigen Sie den LCD-Bildschirm mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch.

  • Seite 42: Technische Daten

    Technische Daten Monitor Ausgänge Videoausgang: Cinchbuchse, 1 Vp-p, System Flüssigkristallbildschirm 75 Ohm Display Transparente TN-LCD- Audioausgang: Cinchbuchse, –10 dBs, Anzeige 10 kOhm Anzeigesteuerung Monitorausgang: Quadratisch, 16polig TFT-Aktivmatrix 7 Zoll; 154,1 × 87,0 mm, (exklusiv) Bildgröße 177 mm (B × H, Diagonale) Eingänge 336.960 (B 1440 ×...

  • Seite 43: Störungsbehebung

    Störungsbehebung Problem Ursache/Abhilfemaßnahme Kein Bild, kein Ton • Das Netzkabel wurde gelöst, oder die Verbindung zur Batterie besteht nicht mehr. • Die Sicherung ist durchgebrannt. • Drücken Sie (TV/VIDEO). Gutes Bild, kein Ton Drücken Sie die Seite (+) der Lautstärketaste an der drahtlosen Fernbedienung oder am Monitor.
  • Seite 44 ¡Bienvenido! Gracias por adquirir el televisor móvil en color de Sony. • Esta unidad puede recibir emisiones de TV en el Reino Unido y en otras zonas donde se emplea el sistema CCIR B/G, como Alemania, Estados Unidos y otros países, según el modelo.
  • Seite 45 Indice Advertencia y precauciones ................. 4 Ubicación de los controles ..................5 Procedimientos iniciales Selección de un sistema de TV (sólo el modelo europeo) ......7 Almacenamiento automático de emisoras de TV (función de memoria automática) ..............8 Visualización de un programa de TV ..............9 Visualización de la pantalla panorámica ............

  • Seite 46: Advertencia Y Precauciones

    Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que este manual no trate, consulte con el proveedor Sony más próximo. Prevención de accidentes Las imágenes de TV/video sólo aparecen después de estacionar el automóvil...

  • Seite 47: Ubicación De Los Controles

    Ubicación de los controles Monitor Botón SELECT Sensor de brillo Botón SEARCH Botón NAVI Botón TV/VIDEO Interruptor POWER (encendido/apagado) Botón VOL (volumen) Selector DIMMER (HIGH/AUTO) Sensor de control Altavoz (situado en remoto inalámbrico la parte posterior Indicador POWER de la unidad)

  • Seite 48: Control Remoto Inalámbrico

    Control remoto inalámbrico Botones SEEK Botón NAVI (navegación) (Presiónelo durante dos Botones VOL (volumen) segundos para utilizar la función de reproducción simultánea.) Botones +/- NAVI TV/VIDEO Botón SEL Botón TV/VIDEO SEEK (selección) Botón DSPL (pantalla) DSPL V OFF A MEMORY Botón V (visual) OFF Botón ITALY 2SEC...

  • Seite 49: Procedimientos Iniciales Selección De Un Sistema De Tv (Sólo El Modelo Europeo)

    Procedimientos iniciales Selección de un sistema de TV (sólo el modelo europeo) Ajuste el selector de sistema de TV de la unidad de sintonización en la posición correcta para su localidad. Zonas que no sean el Reino Unido: ajústelo en 1 Selector de sistema Reino Unido: ajústelo en 2 de TV...

  • Seite 50: Almacenamiento Automático De Emisoras De Tv (Función De Memoria Automática)

    Almacenamiento automático de emisoras de TV (función de memoria automática) Es posible almacenar hasta 12 emisoras VHF/UHF. Las emisoras VHF de los números de programa 2 a 12 se almacenan en los botones numéricos de programa. Las emisoras UHF de los números de programa 21 a 69 (14 a 69 para Estados Unidos) se almacenan por orden después de las emisoras VHF almacenadas.

  • Seite 51: Visualización De Un Programa De Tv

    Visualización de un programa de TV Nota Por motivos de seguridad, la imagen de TV no aparece mientras el automóvil se encuentra en marcha. Botones SEEK NAVI TV/VIDEO SEEK Botón DSPL DSPL V OFF A MEMORY 2SEC ITALY Indicador POWER Presione (POWER).

  • Seite 52: Visualización De La Pantalla Panorámica

    Visualización de la pantalla panorámica Además del modo de pantalla normal, están disponibles los modos de pantalla completa, pantalla de zoom y pantalla de zoom panorámico. Botón SELECT Presione (SELECT). Al presionar (SELECT), el modo de pantalla cambia en el siguiente orden: Pantalla normal Pantalla completa...
  • Seite 53 Consejos • Con esta operación: — El sensor de control remoto no funciona. — Se desactivan los pitidos. — El tipo de tamaño de pantalla no se muestra. • Cuando vuelva a encender la unidad, se restaura el modo de pantalla completa.

  • Seite 54: Visualización De Un Video

    Visualización de un video Nota Por motivos de seguridad, la imagen de video no aparece mientras el automóvil se encuentra en marcha. Es posible ver CD de video y videocasetes grabados con el sistema de color PAL o NTSC (sólo el modelo europeo). Asegúrese de haber conectado un reproductor de video correctamente a la unidad de sintonización de TV.

  • Seite 55: Audición Del Sonido De Tv/Video Con La Imagen Desactivada (Función De Desactivación De La Imagen)

    Audición del sonido de TV/video con la imagen desactivada (función de desactivación de la imagen) NAVI TV/VIDEO SEEK DSPL V OFF A MEMORY 2SEC ITALY Botón V (visual) OFF Presione (V OFF) durante dos segundos. Sólo oirá el sonido del programa seleccionado. Para cancelar la función de desactivación de la imagen, vuelva a presionar (V OFF).

  • Seite 56: Ajuste De La Imagen

    Ajuste de la imagen Es posible ajustar el color, la tonalidad y el brillo de la imagen. NAVI TV/VIDEO SEEK DSPL V OFF A MEMORY 2SEC ITALY Indicador POWER Presione (POWER). El indicador POWER se ilumina. Presione (SEL). Cada vez que presione (SEL), los elementos cambiarán de la siguiente forma: COL (color) HUE (tonalidad)

  • Seite 57: Ajuste Del Brillo De La Pantalla (Control Automático De Brillo)

    Consejos • Para restaurar los ajustes de fábrica, presione (SEL) durante más de dos segundos. Aparece VISUAL STD (estándar). • Si la imagen resulta demasiado oscura o brillante desde la posición de visualización, presione (SEL) para seleccionar BRIGHT y presione (+) o (-).

  • Seite 58: Uso De Un Sistema De Navegación

    Presione (POWER). El indicador POWER se ilumina. Presione (NAVI) momentáneamente. NAVI aparece durante cinco segundos en la esquina superior izquierda de la pantalla. Nota A partir de mayo del año 2001, el sistema de navegación de Sony no estará disponible.

  • Seite 59: Audición Del Sonido De Tv/Video Durante El Uso Del Sistema De Navegación (Función De Reproducción Simultánea)

    Audición del sonido de TV/video durante el uso del sistema de navegación (función de reproducción simultánea) Puede escuchar el sonido de TV o video incluso mientras el sistema de navegación se encuentra activado. NAVI TV/VIDEO SEEK DSPL V OFF A MEMORY 2SEC ITALY Presione (POWER) y seleccione un programa de...

  • Seite 60: Información Complementaria

    Información complementaria Instalación de las pilas Dos pilas de tamaño AA (R6) (no suministradas) La vida útil de las pilas es de aproximadamente seis meses, según la frecuencia de uso del control remoto inalámbrico. Notas sobre las pilas Para evitar daños ocasionados por fugas de las pilas y la corrosión que éstas pueden provocar: —...
  • Seite 61 Acerca del panel de visualización de cristal líquido (LCD) • No presione sobre el panel LCD de la unidad de monitor, ya que ello podría provocar una distorsión de la imagen o un fallo de funcionamiento. La imagen puede perder nitidez, o el panel LCD puede resultar dañado.

  • Seite 62: Especificaciones

    Especificaciones Monitor Consumo de corriente Aprox. 0,5 A Sistema Pantalla de cristal líquido en Terminales de salida color Salida de video: Pin RCA 1 Vp-p, Pantalla Pantalla LCD TN 75 ohmios transparente Salida de audio: Pin RCA –10 dBs, Sistema de control 10 kiloohmios Sistema TFT matricial activo Salida del monitor: Cuadrado de 16 pines...

  • Seite 63: Guía De Solución De Problemas

    Guía de solución de problemas Problema Causa/Solución No hay imagen ni sonido • Ha desconectado el cable de alimentación o la batería. • El fusible se ha fundido. • Presione (TV/VIDEO). La imagen está bien, pero no Presione el lado (+) del botón de volumen hay sonido del control remoto inalámbrico o del monitor.
  • Seite 64 Bem-vindo! Obrigado por comprar o Televisor em Cores portátil Sony. • Este aparelho pode receber as transmissões de TV do Reino Unido e de outras áreas com o sistema CCIR B/G, como Alemanha e EUA, como também de outros países, dependendo do modelo.
  • Seite 65 Índice Aviso e Precauções ....................4 Local dos controles ....................5 Como iniciar Selecionando um sistema de TV (somente modelo europeu) ..... 7 Armazenando automaticamente as estações de TV (Função memória automática) ................. 8 Assistindo a um programa de TV ............... 9 Vizualizando a tela panorâmica ................

  • Seite 66: Aviso E Precauções

    Se você tiver dúvidas ou problemas com o seu aparelho que não foram tratados neste manual, por favor procure seu revendedor Sony mais próximo. Evitando acidentes As imagens da TV/vídeo só aparecem depois que você estacionar o carro e puxar o freio de estacionamento.

  • Seite 67: Local Dos Controles

    Local dos controles Monitor Botão SELECT Sensor de brilho Botão SEARCH Botão NAVI Botão TV/VIDEO Interruptor POWER (on/off) Botão VOL (volume) Seletor DIMMER (HIGH/AUTO) Sensor remoto sem fio Alto-falante (localizado na Indicador POWER parte de trás do aparelho)
  • Seite 68 Controle remoto sem fio Botões SEEK Botão NAVI (navegação) (Pressione durante dois Botões VOL (volume) segundos para uma função simultânea de reprodução.) Botões +/- NAVI TV/VIDEO Botão SEL Botão TV/VIDEO SEEK (selecionar) Botão DSPL (display) DSPL V OFF A MEMORY Botão V (visual) OFF Botão ITALY 2SEC...

  • Seite 69: Como Iniciar

    Como iniciar Selecionando um sistema de TV (somente modelo europeu) Ajuste o seletor do sistema de TV na lateral do sintonizador de TV para a posição correta em sua área. Áreas exceto o Reino Unido: ajuste para 1 Reino Unido: ajuste para 2 Seletor do sistema de TV Se você...

  • Seite 70: Armazenando Automaticamente As Estações De Tv (Função Memória Automática)

    Armazenando automaticamente as estações de TV (Função memória automática) Você pode armazenar até 12 estações VHF/UHF. As estações VHF nos números dos programas de 2 a 12 são armazenadas nos botões dos números do programas. As estações UHF nos números dos programas de 21 a 69 (de 14 a 69 para os EUA) são armazenadas em ordem, depois das estações VHF armazenadas.

  • Seite 71: Assistindo A Um Programa De Tv

    Assistindo a um programa de TV Nota A imagem da TV não aparece enquanto o carro estiver em movimento por motivos de segurança. Botões SEEK NAVI TV/VIDEO SEEK Botão DSPL DSPL V OFF A MEMORY 2SEC ITALY Indicador POWER Pressione (POWER). O indicador POWER acende.

  • Seite 72: Vizualizando A Tela Panorâmica

    Vizualizando a tela panorâmica Além do modo de tela normal, também estão disponíveis os modos de tela inteira, tela de zoom e tela de zoom panorâmico. Botão SELECT Pressione (SELECT). Pressionando (SELECT), você comuta o modo de tela na seguinte seqüência: Tela normal (regular) Tela inteira Uma imagem com uma proporção...
  • Seite 73 Dicas • Com esta operação: — O controle remoto não funciona. — Os bipes estão desativados. — O tipo do tamanho da tela não está exibido. • Quando você ligar o aparelho novamente, o modo de tela será reiniciado para tela inteira. •...

  • Seite 74: Assistindo A Um Vídeo

    Assistindo a um vídeo Nota A imagem do vídeo não aparece enquanto o carro estiver em movimento por motivos de segurança. Você pode assistir CDs de vídeo e fitas cassetes gravadas no sistema colorido PAL ou NTSC (somente no modelo europeu). Certifique-se de que conectou corretamente um aparelho de vídeo ao sintonizador de TV.

  • Seite 75: Ouvindo O Som Da Tv/Vídeo Com A Imagem Desativada (Função Visual Off)

    Ouvindo o som da TV/vídeo com a imagem desativada (função visual off) NAVI TV/VIDEO SEEK DSPL V OFF A MEMORY 2SEC ITALY Botão V (visual) OFF Pressione (V OFF) durante dois segundos. Você ouvirá somente o som do programa selecionado. Para cancelar a função visual off, pressione (V OFF) novamente.

  • Seite 76: Ajustando A Imagem

    Ajustando a imagem Você pode ajustar a cor, o tom e o brilho da imagem. NAVI TV/VIDEO SEEK DSPL V OFF A MEMORY 2SEC ITALY Indicador POWER Pressione (POWER). O indicador POWER acende. Pressione (SEL). Sempre que pressionar (SEL), os itens se alteram da seguinte forma: COL (cor) HUE (tom)

  • Seite 77: Ajustando O Brilho Da Tela (Controle De Brilho Automático)

    Dicas • Para recuperar os ajustes de fábrica, pressione (SEL) por mais de dois segundos. VISUAL STD (padrão) aparece. • Quando a imagem estiver muito escura ou muito clara na posição de visualização, pressione (SEL) para selecionar BRIGHT e pressione (+) ou (-).

  • Seite 78: Usando O Sistema De Navegação

    ITALY 2SEC Indicador POWER Pressione (POWER). O indicador POWER acende. Pressione (NAVI) momentaneamente. NAVI aparece durante cinco segundos no canto superior esquerdo da tela. Nota A partir de maio de 2001, o sistema de navegação da Sony não estará disponível.

  • Seite 79: Ouvindo O Som Da Tv/Vídeo Enquanto Usa O Sistema De Navegação (Função De Reprodução Simultânea)

    Ouvindo o som da TV/vídeo enquanto usa o sistema de navegação (função de reprodução simultânea) Você pode ouvir o som da TV ou do vídeo mesmo quando o sistema de navegação estiver ativado. NAVI TV/VIDEO SEEK DSPL V OFF A MEMORY 2SEC ITALY Pressione (POWER) e selecione um programa de...

  • Seite 80: Informações Adicionais

    Informações Adicionais Instalando as pilhas Duas pilhas tipo AA (R6) (não fornecidas) O período de duração da pilha é de aproximadamente seis meses, dependendo do uso que você faz do controle remoto sem fio. Notas sobre as pilhas Para evitar dano proveniente do vazamento da pilha e subseqüente corrosão: —...
  • Seite 81 Sobre o painel de cristal líquido (LCD) • Não pressione o painel LCD do monitor, pois dessa forma você pode deformar a imagem ou causar um mau funcionamento. A imagem pode não ficar nítida ou o painel LCD pode ser danificado. •...

  • Seite 82: Especificações

    Especificações Monitor Terminais de saída Sistema Display colorido de cristal Saída de vídeo: Pino RCA 1 Vp-p, líquido 75 ohm Display Painel LCD TN transparente Saída de áudio: Pino RCA –10 dBs, Sistema de unidade 10 kohm Sistema de matriz ativa TFT Saída do monitor: Quadrado, Tamanho da imagem 7 pol.;...

  • Seite 83: Guia De Solução De Problemas

    Guia de solução de problemas Problema Causa/Solução Sem imagem e som • O fio de alimentação ou a pilha estão desconectados. • O fusível queimou. • Pressione (TV/VIDEO). Boa imagem, mas sem som Pressione (+) ao lado do botão de volume no controle remoto sem fio ou no monitor.
  • Seite 84 Falle eines Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen. caraudio Geräte-Pass Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls. Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu verhindern. Modellbezeichnung XTL-W70 Seriennummer (SERIAL NO.) *I-3-233-030-11* Sony Corporation Printed in Japan...

Inhaltsverzeichnis