Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Cordless Hammer Driver Drill
GB
Бездротовий дриль з ударним приводом
UA
Akum. wiertarko-wkrętarka udarowa
PL
Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulatori MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
Akku- Schlagbohrschrauber
DE
Akkumulátoros csavarbehajtó
HU
Akumulátorová pneumatická zarážacia vŕtačka NÁVOD NA OBSLUHU
SK
Akumulátorový příklepový vrtací šroubovák NÁVOD K OBSLUZE
CZ
BHP448
BHP458
Downloaded from
www.Manualslib.com
manuals search engine
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Makita BHP448
Inhaltszusammenfassung für Makita BHP448
- Seite 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulatori MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Akku- Schlagbohrschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG Akkumulátoros csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Akumulátorová pneumatická zarážacia vŕtačka NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorový příklepový vrtací šroubovák NÁVOD K OBSLUZE BHP448 BHP458 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 2 012699 012695 012128 012700 012701 012702 012736 012735 012714 012697 012708 012711 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 3 012698 012712 012737 012705 002449 006258 012707 012706 006304 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 4: Specifications
The vibration total value (tri-axial vector sum) determined ENG905-1 Noise according to EN60745: The typical A-weighted noise level determined according Model BHP448 to EN60745: Work mode: impact drilling into concrete Model BHP448 Vibration emission (a ) : 8.5 m/s... - Seite 5 Makita Corporation responsible Fasteners contacting a "live" wire may make manufacturer declare that the following Makita exposed metal parts of the power tool "live" and machine(s): could give the operator an electric shock. Designation of Machine: Always be sure you have a firm footing.
-
Seite 6: Functional Description
ENC007-7 FUNCTIONAL DESCRIPTION IMPORTANT SAFETY CAUTION: INSTRUCTIONS Always be sure that the tool is switched off and the • FOR BATTERY CARTRIDGE battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. Before using battery cartridge, read all Installing or removing battery cartridge instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product... - Seite 7 Switch action Do not use the speed change lever while the tool is • running. The tool may be damaged. Fig.3 Selecting the action mode CAUTION: Fig.7 Before inserting the battery cartridge into the tool, • always check to see that the switch trigger actuates This tool employs an action mode changing ring.
-
Seite 8: Operation
Empty signal for remaining Adjustable depth rod battery capacity Fig.13 The adjustable depth rod is used to drill holes of uniform Fig.9 depth. Loosen the clamp screw, set to desired position, Stop the tool and with the tool stopped press the button then tighten the clamp screw. -
Seite 9: Maintenance
The guide screw If you need any assistance for more details regarding makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece. these accessories, ask your local Makita Service Center. Drilling in metal Drill bits •... -
Seite 10: Технічні Характеристики
Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні, Вібрація визначений відповідно до EN60745: Загальна величина вібрації (сума трьох векторів) визначена згідно з EN60745: Модель BHP448 Модель BHP448 Рівень звукового тиску (L ): 82 дБ(A) Рівень акустичної потужності (L ): 93 дБ(A) Режим... - Seite 11 за ізольовані Позначення обладнання: поверхні держака під час виконання дії, за Бездротовий дриль з ударним приводом якої він може зачепити сховану № моделі/ тип: BHP448,BHP458 електропроводку. Торкання ріжучим є серійним виробництвом та приладом струмоведучої проводки може Відповідає таким Європейським Директивам: призвести...
- Seite 12 Інструмент слід тримати міцно. Не слід зберігати інструмент та касету з Не торкайтесь руками частин, що акумулятором в містах, де температура може сягнути та перевищити 50гр.ﾟ C (122 ﾟ обертаються. Не залишайте інструмент працюючим. Працюйте з інструментом тільки тоді, коли Не...
-
Seite 13: Інструкція З Використання
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ Низька напруга акумулятора: • Залишковий ресурс акумулятора занадто низький, тому інструмент не буде ОБЕРЕЖНО: працювати. У такому разі зніміть та Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений, • зарядіть акумулятор. а касета з акумулятором була знята, перед Дія вимикача. регулюванням... - Seite 14 Зміна швидкості використовуваний матеріал або в аналогічний матеріал, для того щоб визначити рівень моменту Fig.6 затягування, необхідний для даних робіт. Для зміни швидкості слід спочатку вимкнути інструмент, а потім пересунути важіль зміни ПРИМІТКА: швидкості в положення "2" для високої швидкості або Кільце...
- Seite 15 Встановлення та зняття викрутки або Слід використовувати свердло із наконечником з карбіду вольфраму. свердла Розташуйте свердло в місці, де потрібно зробити Fig.11 отвір, а потім натисніть на курок вмикача. Не треба Поверніть муфту проти годинниковій стрілки для того, прикладати силу до інструмента. Невеликий тиск щоб...
-
Seite 16: Технічне Обслуговування
• а касета з акумулятором була знята, перед Оригінальний акумулятор та заряджаючий • проведенням перевірки або обслуговування. пристрій Makita Ніколи не використовуйте газолін, бензин, • Рукояка у зборі • розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх Обмежувач глибини • використання може призвести до зміни кольору, Скоба... - Seite 17 Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w Drgania oparciu o EN60745: Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3 osiach) określona zgodnie z normą EN60745: Model BHP448 Model BHP448 Poziom ciśnienia akustycznego (L ): 82 dB(A) Poziom mocy akustycznejl (L...
- Seite 18 Gdy narzędzie podczas pracy może zetknąć Opis maszyny: się z ukrytymi przewodami elektrycznymi, Akum. wiertarko-wkrętarka udarowa należy trzymać urządzenie izolowane Model nr/ Typ: BHP448,BHP458 uchwyty. Przecięcie przewodu elektrycznego pod jest produkowane seryjnie oraz napięciem powoduje, że również odsłonięte Jest zgodne wymogami określonymi...
- Seite 19 (122 ﾟ F). Nie pozostawiać załączonego elektronarzędzia. Można uruchomić elektronarzędzie tylko wtedy, Akumulatorów nie wolno palić, również tych gdy jest trzymane w rękach. poważnie uszkodzonych całkowicie Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać zużytych. ogniu mogą bowiem wiertła ani obrabianego elementu. Mogą one eksplodować.
-
Seite 20: Opis Działania
OPIS DZIAŁANIA Niskie napięcie akumulatora: • Za niski poziom naładowania akumulatora, aby narzędzie mogło pracować. W takiej UWAGA: sytuacji należy wyjąć akumulator i go Przed przystąpieniem do regulacji lub przeglądu • naładować. narzędzia upewnić się, czy jest ono wyłączone i czy Włączanie został... - Seite 21 obrotów w położeniu neutralnym. przystąpieniem do pracy należy przeprowadzić próbę wkręcania w dany element lub inny element z tego Zmiana prędkości samego materiału, aby ustalić poziom momentu Rys.6 obrotowego wymagany w danym zastosowaniu. Aby zmienić prędkość, najpierw wyłącz narzędzie, a następnie przesuń...
- Seite 22 W celu obrócenia uchwytu bocznego należy poluzować i Najpierw przesuń dźwignię zmiany trybu pracy na znak wyjąć uchwyt, a następnie obrócić uchwyt i włożyć go . Za pomocą pierścienia regulacyjnego można ustawić ponownie. dowolną wartość momentu wymaganego do wykonania danej operacji. Montaż...
-
Seite 23: Akcesoria Opcjonalne
Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, danej operacji. Następnie postępuj zgodnie z poniższym wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita. opisem. AKCESORIA OPCJONALNE Wiercenie w drewnie Podczas wiercenia w drewnie najlepsze wyniki osiąga się wkrętami do drewna ze śrubą prowadzącą. Śruba UWAGA: prowadząca ułatwia wiercenie dzięki naprowadzeniu... - Seite 24 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în ENG900-1 conformitate cu EN60745: Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) Model BHP448 determinată conform EN60745: Nivel de presiune acustică (L ): 82 dB(A) Model BHP448 Nivel putere sonoră (L...
- Seite 25 Numai pentru ţările europene Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Declaraţie de conformitate CE Utilizaţi mânerele auxiliare, dacă sunt livrate Noi, Makita Corporation ca producător responsabil, cu maşina. Pierderea controlului poate produce declarăm că următorul(oarele) utilaj(e): rănirea persoanei. Destinaţia utilajului: Ţineţi maşina electrică...
- Seite 26 Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Folosiţi maşina Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar numai când o ţineţi cu mâinile dacă acesta este grav deteriorat sau complet Nu atingeţi scula sau piesa prelucrată imediat uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda după executarea lucrării; acestea pot fi extrem în foc.
-
Seite 27: Descriere Funcţională
DESCRIERE FUNCŢIONALĂ Tensiune scăzută acumulator: • Capacitatea rămasă a bateriei este prea mică, iar maşina nu va funcţiona. În această, ATENŢIE: scoateţi şi reîncărcaţi acumulatorul. Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi • Acţionarea întrerupătorului cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii. - Seite 28 Lipsă semnal pentru capacitatea Folosiţi viteza corectă pentru lucrarea dumneavoastră. rămasă a acumulatorului ATENŢIE: Întotdeauna deplasaţi complet pârghia • Fig.9 schimbare a vitezei la poziţia corectă. Dacă folosiţi Opriţi maşina şi cu aceasta oprită apăsaţi butonul de pe maşina cu pârghia de schimbare a vitezei panoul comandă, iar capacitatea...
- Seite 29 Instalarea portsculei Pară de suflare (accesoriu opţional) Fig.12 Fig.16 Introduceţi portscula în protuberanţa de la piciorul maşinii, După găurire, folosiţi para de suflare pentru a curăţa pe partea stângă sau dreaptă, şi fixaţi-o cu un şurub. praful din gaură. Atunci când nu folosiţi capul de înşurubat, păstraţi-l în Înşurubarea portsculă.
-
Seite 30: Accesorii Opţionale
Reinstalaţi capacul posterior şi strângeţi ferm cele două şuruburi. Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 31: Technische Daten
Geräuschpegel Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel, bestimmt ENG900-1 gemäß EN60745: Schwingung Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Modell BHP448 Achsen) nach EN60745: Schalldruckpegel (L ) : 82 dB(A) Modell BHP448 Schallleistungspegel (L ) : 93 dB(A) Abweichung (K) : 3 dB(A) Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton... - Seite 32 Bediener weitergeleitet, und der Bediener Bezeichnung des Geräts: erleidet einen Stromschlag. Akku- Schlagbohrschrauber Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Modelnr./ -typ: BHP448,BHP458 Griffflächen, wenn Sie unter Bedingungen in Serie gefertigt werden und arbeiten, bei denen das Werkzeug versteckte Den folgenden EG-Richtlininen entspricht: Verkabelung berühren kann.
- Seite 33 Nähern Hände nicht sich Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem drehenden Teilen. Kriechstrom, Überhitzung, möglichen Lassen Werkzeug nicht Verbrennungen und sogar zu einer Zerstörung unbeaufsichtigt laufen. Arbeiten Sie nur mit des Geräts führen. ihm, wenn Sie es in der Hand halten. Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Berühren Sie kurz nach dem Betrieb nicht den Orten aufbewahrt werden, an denen die...
-
Seite 34: Funktionsbeschreibung
FUNKTIONSBESCHREIBUNG Ein/Aus-Schalter betätigen. Spannung des Akkus zu niedrig: • Die noch vorhandene Akkuladung ist zu ACHTUNG: niedrig, und das Werkzeug startet nicht. Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen • Entnehmen Sie in dieser Situation den Akku Sie den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder und laden Sie den Akku wieder auf. -
Seite 35: Montage
Drehzahländerung eigentlichen Betrieb zur Probe eine Schraube in das Material bzw. in ein Materialduplikat, um zu ermitteln, Abb.6 welcher Drehmomentwert für eine bestimmte Schalten Sie zum Ändern der Drehzahl zunächst das Anwendung erforderlich ist. Werkzeug aus, und schieben Sie dann den Hebel zur Änderung der Drehzahl auf „2"... - Seite 36 Einsetzen und Entfernen des Dreh- oder Verwenden Sie einen Einsatz mit einer Hartmetallspitze. Setzen Sie den Einsatz auf die gewünschte Position für Bohreinsatzes Bohrung, betätigen dann Abb.11 Auslöseschalter. Üben Sie keinen übermäßigen Druck Drehen Sie den Kranz gegen den Uhrzeigersinn, um die auf das Werkzeug aus.
-
Seite 37: Wartung
Bohren dadurch, dass sie den Bohrer in das Holz SONDERZUBEHÖR hineinzieht. Bohren in Metall ACHTUNG: Um das Verrutschen des Bohrers zum Bohrbeginn zu Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung vermeiden, schlagen Sie an der geplanten Bohrstelle mit • beschrieben ist, empfehlen folgende Hammer und Körner einen Einschlag. -
Seite 38: Részletes Leírás
és műanyagokba. Vibráció ENG905-1 A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg) A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint EN60745 szerint meghatározva: meghatározva: Típus BHP448 Típus BHP448 Működési mód: ütvefúrás betonba angnyomásszint (L ) : 82 dB(A) Vibráció kibocsátás (a ) : 8,5 m/s h,ID Hangteljesítményszint (L... - Seite 39 Viseljen fülvédőt ütvefúrás közben. EK Megfelelőségi nyilatkozat zajártalom halláskárosodást okozhat. Mi, a Makita Corporation, mint a termék felelős Ha a szerszámhoz mellékelték, használja a gyártója kijelentjük, hogy a következő Makita kisegítő fogantyú(ka)t. Az irányítás elvesztése gép(ek): személyi sérüléshez vezethet. Gép megnevezése: A szerszámgépet a szigetelt markolófelületeinél...
- Seite 40 meghaladhatja az 50 ﾟ C-ot (122 ﾟ F). Ne hagyja a szerszámot bekapcsolva. Csak kézben tartva használja a szerszámot. Ne égesse el az akkumulátort még akkor sem, érjen vágószerszámhoz vagy ha az komolyan megsérült vagy teljesen munkadarabhoz közvetlenül a munkavégzést elhasználódott.
-
Seite 41: Működési Leírás
MŰKÖDÉSI LEÍRÁS Az akkumulátor töltöttsége alacsony: • Az akkumulátor fennmaradó töltöttsége túl alacsony, a szerszámot nem tudja működtetni. VIGYÁZAT: Ilyenkor távolítsa el, és töltse fel az Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki • akkumulátort. van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra A kapcsoló... - Seite 42 A hátralevő alacsony fordulatszámhoz. A használat megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a sebességváltó kar a megfelelő akkumulátor-kapacitás üres állásban van. adott munkához megfelelő jelzése sebességet használja. Fig.9 VIGYÁZAT: Állítsa eszközt, majd nyomja A sebességváltó kart mindig teljesen mozgassa a • kapcsolópanelen található gombot, így az akkumulátor helyes állásba.
- Seite 43 betétet a tokmányba ameddig csak lehet. Forgassa a Ne fejtsen ki nagyobb nyomást amikor a furat eltömődik hüvelyt az óramutató járásának irányába a tokmány forgáccsal és más részecskékkel. Ehelyett működtesse meghúzásához. A betét kivételéhez forgassa a hüvelyt a szerszámot terhelés nélkül és részlegesen húzza ki a az óramutató...
-
Seite 44: Opcionális Kiegészítők
Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van fúró hegyét a bemélyedésre és kezdjen neki a fúrásnak. szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse Alkalmazzon vágó kenőolajat amikor fémekbe fúr lyukat. fel a helyi Makita Szervizközpontot. Kivételt csupán az acél és a sárgaréz képeznek, Fúróhegyek •... -
Seite 45: Technické Údaje
Hluk Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená ENG900-1 podľa EN60745: Vibrácie Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) Model BHP448 určená podľa normy EN60745: Úroveň akustického tlaku (L ) : 82 dB(A) Model BHP448 Hladina akustického výkonu (L ) : 93 dB(A) Odchýlka (K) : 3 dB(A) - Seite 46 Vyhlásenie o zhode so smernicami príslušenstvo sa môže dostať do kontaktu so Európskeho spoločenstva skrytými vodičmi. Rezné príslušenstvo, ktoré sa Naša spoločnosť Makita, ako zodpovedný výrobca dostane do kontaktu so „živým“ vodičom môžu prehlasuje, že nasledujúce zariadenie(a) značky spôsobiť vystavenie kovových časti elektrického Makita: náradia „živému“...
- Seite 47 popáliť vašu pokožku. Rady pre udržanie maximálnej životnosti 10. Niektoré materiály obsahujú chemikálie, ktoré akumulátora môžu byť jedovaté. Dávajte pozor, abyste ich Akumulátor nabite ešte predtým, ako sa úplne nevdychovali alebo nedotýkali. vybije. Prečítajte si bezpečnostné materiálové listy Vždy prerušte prácu s nástrojom a nabite dodávateľa.
-
Seite 48: Popis Funkcie
POPIS FUNKCIE Zapínanie Fig.3 POZOR: POZOR: Pred úpravou alebo kontrolou funkčnosti nástroja • Pred vložením bloku akumulátora do nástroja sa • vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a blok vždy presvedčite, či vypínač funguje správne a po akumulátora je vybratý. uvoľnení... - Seite 49 Signál vybitia pre zostávajúcu poškodeniu nástroja. Rýchlostnú radiacu páku nepoužívajte, keď je • kapacitu akumulátora nástroj spustený. Nástroj sa môže poškodiť. Fig.9 Výber funkcie nástroja Zastavte náradie a keď je náradie zastavené, stlačte Fig.7 tlačidlo na paneli s prepínačmi; na paneli sa zobrazí Pracovný...
- Seite 50 Montáž držiaku vrtáka Skrutkovanie Najskôr posuňte páku na zmenu funkcie tak, aby Fig.12 ukazovala na značku . Pre svoju prácu nastavte Držiak vložte do výčnelku na nohe prístroja na pravej nastavovací krúžok na správnu momentovú úroveň. alebo ľavej strane a zaistite ho skrutkou. Potom postupujte podľa ďalších pokynov.
-
Seite 51: Voliteľné Príslušenstvo
Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI výrobkov musia byť opravy a akákoľvek ďalšia údržba či nastavovanie robené autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Makita. VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, • doporučujeme používať toto príslušenstvo nástavce. - Seite 52 Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) určená ENG905-1 Hlučnost podle normy EN60745: Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy Model BHP448 EN60745: Pracovní režim: Příklepové vrtání do betonu Model BHP448 Vibrační emise (a ) : 8,5 m/s h,ID Hladina akustického tlaku (L...
- Seite 53 Společnost Makita Corporation jako odpovědný nechráněných částí nářadí a obsluha může utrpět výrobce prohlašuje, že následující zařízení Makita: úraz elektrickým proudem. popis zařízení: Při práci v místech, kde může dojít ke kontaktu Akumulátorový...
-
Seite 54: Popis Funkce
POPIS FUNKCE používání) vedly zanedbání dodržování bezpečnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení POZOR: bezpečnostních pravidel uvedených v tomto návodu Před nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho • k obsluze může způsobit vážné zranění. funkce se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a ENC007-7 je odpojen jeho akumulátor. - Seite 55 Zapínání Nemanipulujte s páčkou regulace otáček, je-li • nástroj v provozu. Může dojít k poškození nástroje. Fig.3 Výběr provozního režimu POZOR: Fig.7 Před vložením akumulátoru do nástroje vždy • zkontrolujte správnou funkci spouště a zda se po Tento nástroj je vybaven prstencem přepínání provozního uvolnění...
- Seite 56 Oznámení vybitého akumulátoru Instalace držáku nástroje Fig.12 Fig.9 Umístěte držák nástroje do výstupku v patce nástroje na Nářadí vypněte, ve vypnutém stavu stiskněte tlačítko na levé nebo pravé straně a zajistěte jej šroubem. přepínacím panelu a na panelu se zobrazí zbývající Pokud šroubovák nepoužíváte, uložte jej do držáku.
-
Seite 57: Volitelné Příslušenství
Malé díly vždy upínejte do svěráku či do • středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů podobného upevňovacího zařízení. Makita. Je-li nástroj provozován nepřetržitě až do vybití • akumulátoru, nechejte jej po instalaci nabitého VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ... - Seite 58 Originální akumulátor a nabíječka Makita • Rukojeť • Hloubkoměr • Hák • Sestava pryžové podložky • Vlněný čepeček • Pěnový lešticí kotouč • Ochrana akumulátoru • POZNÁMKA: Některé položky seznamu mohou být k zařízení • přibaleny jako standardní příslušenství. Přibalené...
- Seite 59 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 60 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885111A973 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...