Werbung
SeaHawk - Quick Start Guide
GB Startup
1. Connect power leads to TB4 + EGND1
2. Connect leader cable to TB2
3. Connect sensing cable to leader cable
4. Connect end-of-line terminator to other end of sensing cable
5. Connect relay output TB1 (optional)
6. Connect Modbus to TB3 (optional)
7. Adjust DIP switches
8. Apply power
9. Test system
D
Inbetriebnahme
1. Netzkabel an TB4 + EGND1 anschließen
2. Verbindungskabel an TB2 anschließen
3. Sensorkabel an Leitkabel anschließen
4. Abschlusswiderstand an das andere Ende des Sensorkabels
anschließen
5. Relaisausgang TB1 anschließen (optional)
6. Modbus an TB3 anschließen (optional)
7. DIP-Schalter einstellen
8. Stromversorgung einschalten
9. Anlage prüfen
F
Démarrage
1. Brancher les câbles d'alimentation sur TB4 + EGND1
2. Brancher le câble de connexion sur TB2
3. Brancher le câble de détection sur le câble principal
4. Brancher la résistance de terminaison sur l'autre extrémité du
câble de détection
5. Brancher la sortie relais TB1 (en option)
6. Brancher le Modbus sur TB3 (en option)
7. Régler les contacteurs DIP
8. Mise sous tension
9. Test du système
I
Messa in funzione
1. Collegare i cavi di alimentazione a TB4 + EGND1
2. Collegare il cavo di collegamento a TB2
3. Collegare il cavo di rilevamento al cavo pilota
4. Collegare il terminatore di fine linea all'altro capo del cavo
di rilevamento
5. Collegare l'uscita relè TB1 (facoltativo)
6. Collegare il Modbus a TB3 (facoltativo)
7. Regolare i DIP switch
8. Alimentare
9. Testare il sistema
ES Inicio
1. Conectar cables de alimentación a TB4 + EGND1
2. Conectar cable de conexión a TB2
3. Conectar cable de detección al cable guía
4. Conectar resistencia de cierre al otro extremo del cable
de detección
5. Conectar salida de relé TB1 (opcional)
6. Conectar Modbus a TB3 (opcional)
7. Ajustar selectores DIP
8. Aplicar alimentación
9. Probar el sistema
P
Setup
1. Conectar o cabo de alimentação ao TB4 + EGND1
2. Conecte o cabo de ligacao ao TB2
3. Conecte o cabo de deteção ao cabo-guia
4. Conecte o terminal de fim de linha a outra ponta do cabo
de deteção
5. Conecte o relé de saída TB1 (opcional)
6. Conecte o Modbus ao TB3 (opcional)
7. Ajustar as chaves DIP
8. Ligar a alimentação
9. Testar o sistema
Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland by its Authorised Representative
CentraLine
Honeywell GmbH
Böblinger Strasse 17
71101 Schönaich, Germany
Tel +49 7031 637 845
Fax +49 7031 637 846
info@centraline.com
www.centraline.com
NL Startup
1. Verbind stroomdraden met TB 4 + EGND1
2. Verbind aansluitkabel met TB2
3. Verbind meetkabel met hoofdkabel
4. Verbind end-of-line terminator met het andere einde van de
meetkabel
5. Verbind relais uitgang TB1 (optioneel)
6. Verbind Modbus met TB3 (optioneel)
7. Stel DIP-schakelaars in
8. Schakel stroom in
9. Controleer het systeem
DK Opstart
1. Slut el-ledningerne til TB 4 + EGND1
2. Slut tilslutningskabel til TB2
3. Slut følekablet til ledekablet
4. Slut EOL-terminatoren til den anden ende af følekablet
5. Tilslut relæudgang TB1 (option)
6. Slut Modbus til TB3 (option)
7. Juster DIP-kontakterne
8. Tilslut strømmen
9. Test systemet
N
Oppstart
1. Koble strømledningene til TB 4 + EGND1
2. Koble tilkoblingskabel til TB2
3. Koble registreringskabelen til ledekabelen
4. Koble endemotstanden til den andre enden av
registreringskabelen
5. Koble releutgangen TB1 (valgfritt)
6. Koble Modbus til TB3 (valgfritt)
7. Juster DIP-bryterne
8. Påfør strøm
9. Test systemet
FI Käynnistys
1. Yhdistä jännitejohdot liitäntään TB 4 + EGND1
2. Yhdistä kytkentäkaapeli liitäntään TB2
3. Yhdistä tunnistuskaapeli ohjauskaapeliin
4. Yhdistä päätevastus tunnistuskaapelin toiseen päähän
5. Yhdistä relelähtö TB1 (valinnainen)
6. Yhdistä Modbus-väylä liitäntään TB3 (valinnainen)
7. Säädä DIP-kytkimet
8. Kytke virta
9. Testaa järjestelmä
S
Uppstart
1. Anslut strömkablarna till TB 4 + EGND1
2. Anslut anslutningskabel till TB2
3. Anslut givarkabeln till ledarens kabel
4. Anslut ett avslutningsmotstånd till givarkabelns andra ände
5. Anslut reläutgång TB1 (valfritt)
6. Anslut Modbus till TB3 (valfritt)
7. Justera DIP-brytarna
8. Slå på strömmen
9. Testa systemet
PL Rozruch
1. Podłącz przewody zasilające do TB4 + EGND1
2. Podłącz kabel przyłączeniowy do TB2
3. Podłącz kabel sensoryczny do kabla prowadzącego
4. Podłącz terminator zamykający linię do drugiego końca kabla
sensorycznego
5. Podłącz wyjście przekaźnika TB1 (opcja)
6. Podłącz moduł magistrali Modbus do TB3 (opcja)
7. Ustaw przełączniki DIP
8. Włącz zasilanie
9. Sprawdź system
Printed in Germany.
Subject to change
without notice.
MU2Z-0975GE51 R1013
Werbung
